Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
German[de]
Hier herrscht das Bild einer passiven, fremdartigen und verschleierten Frau in der Opferrolle vor, die auf Ereignisse reagiert, anstatt aktiv daran teilzunehmen.
English[en]
The predominant image is of a passive, exotic, and veiled victim-woman who reacts to events instead of actively participating in them.
Spanish[es]
La imagen predominante es de una mujer pasiva, exótica y cubierta por un velo que reacciona a los hechos en lugar de participar activamente en ellos.
French[fr]
L’image prédominante est celle d’une femme-victime, passive, exotique, voilée, qui réagit aux évènements plus qu’elle n’y participe activement.
Chinese[zh]
阿拉伯妇女留给外人的最突出印象是她们那种异国情调的被动地位,感觉她们就是群蒙着面纱,逆来顺受的受难妇女,她们只听任外界事物的摆布,而不积极参与到外部世界中来。