Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ПРИЗОВАВА научната общност в сътрудничество с Европейската комисия, ЕКА и EUMETSAT да определи как различните услуги, предоставяни от ГМОСС и европейските архиви за наблюдение на космоса, могат да допринесат по най-ефективен начин за предоставянето на данни, в т.ч. съществени климатични променливи, с цел научни изследвания;
Czech[cs]
VYBÍZÍ vědeckou obec, aby ve spolupráci s Evropskou komisí, ESA a EUMETSAT určila, jakým způsobem může spektrum služeb GMES a evropské archivy vesmírného pozorování nejúčinněji přispět k poskytování údajů včetně základních klimatických proměnných pro vědecký výzkum;
Danish[da]
OPFORDRER forskerne til sammen med Europa-Kommissionen, ESA og Eumetsat at præcisere, hvordan de forskellige GMES-tjenester og europæiske arkiver over rumobservationer mest effektivt kan bidrage til tilvejebringelse af data, herunder væsentlige klimavariabler, til brug for den videnskabelige forskning,
German[de]
FORDERT die Wissenschaft AUF, im Benehmen mit der Europäischen Kommission, der ESA und EUMETSAT zu bestimmen, wie die Bandbreite der GMES-Dienste und der europäischen Weltraumbeobachtungsarchive am wirksamsten zu der Bereitstellung von Daten einschließlich wesentlicher Klimavariablen für die wissenschaftliche Forschung beitragen kann;
Greek[el]
ΚΑΛΕΙ την επιστημονική κοινότητα, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τον ΕΟΔ και τη EUMETSAT, να προσδιορίσει κατά πόσον μπορούν να συμβάλουν αποτελεσματικά οι υπηρεσίες της GMES και τα ευρωπαϊκά αρχεία παρακολούθησης του διαστήματος στην παροχή δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των ουσιωδών κλιματικών μεταβλητών για την επιστημονική έρευνα,
English[en]
CALLS FOR the scientific community, in conjunction with the European Commission, ESA and EUMETSAT, to define how the range of GMES services and European space observation archives can contribute most effectively to the provision of data including Essential Climate Variables for scientific research;
Spanish[es]
APELA a la comunidad científica para que, en conjunción con la Comisión Europea, la Agencia Espacial Europea y EUMETSAT, defina de qué modo el conjunto de servicios de la GMES y los archivos de observación espacial europeos pueden contribuir de la manera más eficaz a suministrar datos que incluyan variables climáticas esenciales para la investigación científica;
Estonian[et]
KUTSUB teadusringkondi koos Euroopa Komisjoni, ESA ja EUMETSATiga määratlema, kuidas erinevad GMESi teenused ja Euroopa kosmoseseire arhiivid saaksid kõige tulemuslikumalt aidata kaasa teadusuuringutes kasutatavate andmete, sealhulgas olulisi kliimamuutujaid käsitlevate andmete kogumisele;
Finnish[fi]
PYYTÄÄ tiedeyhteisöä määrittämään yhdessä Euroopan komission, ESAn ja Eumetsatin kanssa, miten eri GMES-palveluilla ja Euroopan kaukokartoitusarkistoilla voitaisiin parhaiten edistää tieteelliseen tutkimukseen tarvittavien tietojen, kuten keskeisten ilmastomuuttujien saantia.
French[fr]
DEMANDE à la communauté scientifique, en collaboration avec la Commission européenne, l'ESA et EUMETSAT, de déterminer comment les divers services GMES et les archives européennes d'observation de l'espace peuvent contribuer au mieux à la fourniture de données, y compris de variables climatiques essentielles, aux fins de la recherche scientifique,
Hungarian[hu]
FELKÉRI a tudományos közösséget, hogy az Európai Bizottsággal, az ESA-val és az EUMETSAT-tal közösen határozza meg, hogy a GMES-szolgáltatások és az európai űrbéli megfigyelések archívuma miként járulhatnak leghatékonyabban hozzá a tudományos kutatáshoz szükséges adatok – többek között az alapvető fontosságú éghajlati változók – szolgáltatásához;
Italian[it]
INVITA la comunità scientifica, congiuntamente con la Commissione europea, l'ESA e l'EUMETSAT, a definire come l'insieme dei servizi GMES e degli archivi europei dell'osservazione spaziale possano contribuire nel modo più efficace a fornire dati che includano le variabili climatiche essenziali per la ricerca scientifica;
Lithuanian[lt]
RAGINA mokslo bendruomenę drauge su Europos Komisija, EKA ir EUMETSAT apibrėžti, kaip įvairios GMES paslaugos ir Europos kosminės erdvės stebėjimo duomenų archyvai gali būti kuo naudingesni teikiant duomenis, įskaitant esminius klimato kintamuosius, moksliniams tyrimams,
Latvian[lv]
AICINA zinātniekus kopā ar Eiropas Komisiju, EKA un EUMETSAT definēt to, kā GMES pakalpojumu spektrs un Eiropas kosmosa novērojumu arhīvi varētu visefektīvākā veidā sniegt ieguldījumu datu sniegšanā, tostarp Būtiskus klimata rādītājus zinātniskiem pētījumiem;
Maltese[mt]
JAPPELLA lill-komunità xjentifika biex, flimkien mal-Kummissjoni Ewropea, l-ESA u l-EUMETSAT, tiddefinixxi kif il-medda ta' servizzi GMES u l-arkivji Ewropej tal-osservazzjoni spazjali jistgħu jikkontribwixxu l-aktar effettivament għall-provvediment tad-data inklużi l-Fatturi Klimatiċi Essenzjali għar-riċerka xjentifika;
Dutch[nl]
ROEPT de wetenschappelijke wereld OP om, samen met de Europese Commissie, het ESA en EUMETSAT, te onderzoeken hoe het scala aan GMES-diensten en de Europese aardobservatiearchieven het best kunnen bijdragen aan het leveren van gegevens met essentiële klimaatvariabelen voor wetenschappelijk onderzoek,
Polish[pl]
APELUJE do społeczności naukowej, by wspólnie z Komisją Europejską, ESA i EUMETSAT-em określiła, w jaki sposób usługi GMES i europejskie archiwa obserwacji kosmosu mogą najskuteczniej przyczynić się do dostarczania danych, w tym podstawowych zmiennych klimatycznych, na użytek badań naukowych;
Portuguese[pt]
APELA à comunidade científica para que, em conjugação com a Comissão Europeia, a AEE e a EUMETSAT, defina de que modo a gama de serviços da GMES e os arquivos europeus de observação espacial podem contribuir eficazmente para o fornecimento de dados, incluindo as variáveis climáticas fundamentais para a investigação científica;
Romanian[ro]
SOLICITĂ comunității științifice, alături de Comisia Europeană, ASE și EUMETSAT, să definească cum pot contribui în modul cel mai eficient gama de servicii GMES și arhivele de observații spațiale europene la furnizarea datelor, inclusiv a variabilelor climatice esențiale pentru cercetarea științifică;
Slovak[sk]
VYZÝVA vedeckú komunitu, aby spoločne s Európskou komisiou, ESA a EUMETSAT vymedzila spôsob, akým by spektrum služieb GMES a európske archívy vesmírneho pozorovania mohli čo najúčinnejšie prispievať k poskytovaniu údajov vrátane základných klimatických premenných na účely vedeckého výskumu,
Slovenian[sl]
POZIVA znanost naj, skupaj z Evropsko komisijo, ESA in EUMETSAT, določi, kako bi lahko z različnimi storitvami GMES in evropskimi arhivi opazovanja vesolja izboljšali pridobivanje podatkov, vključno s ključnimi podnebnimi spremenljivkami, za namene znanstvenih raziskav,
Swedish[sv]
UPPMANAR forskarsamhället att i samarbete med Europeiska kommissionen, ESA och Eumetsat fastställa hur spektrumet av GMES-tjänster och europeiska rymdobservationsarkiv bäst kan bidra till tillhandahållande av uppgifter, inbegripet väsentliga klimatvariabler, för vetenskaplig forskning,