Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde in Josua 1:8 is net soveel van toepassing op elkeen van ons: “Hierdie wetboek mag nie uit jou mond wyk nie; maar bepeins dit dag en nag, sodat jy nougeset kan handel volgens alles wat daarin geskrywe staan; want dan sal jy in jou weë voorspoedig wees, en dan sal jy met goeie gevolg handel.”
Arabic[ar]
وكلمات يشوع ١:٨ تنطبق بقوة معادلة على كل واحد منا افراديا: «لا يبرح سفر هذه الشريعة من فمك. بل تلهج فيه نهارا وليلا لكي تتحفظ للعمل حسب كل ما هو مكتوب فيه. لانك حينئذ تُصلح طريقك وحينئذ تفلح.»
Central Bikol[bcl]
An mga tataramon sa Josue 1:8 minaaplikar na igwa nin kaparehong puwersa sa lambang saro sa sato bilang indibiduwal: “An librong ini kan katogonan dai dapat sumuhay sa saimong ngoso, asin maingat na basahon mo iyan sa aldaw asin sa banggi, tanganing ika makapag-ingat na gumibo oyon sa gabos na nasusurat dian.”
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa Josue 1:8 mapadapat man sa samang puwersa ngadto sa matag usa kanato: “Kining basahona sa kasugoan ayawg ibulag gikan sa imong baba, ug kinahanglang basahon mo kana sa hinayng tingog sa adlaw ug sa gabii, aron nga imong maatiman sa pagbuhat sa tanan nga nahisulat niana.”
Czech[cs]
Slova z Jozua 1:8 platí naprosto stejně pro každého z nás: „Tato kniha zákona by se neměla vzdálit od tvých úst a budeš v ní číst tlumeným hlasem dnem a nocí, abys dbal na jednání podle všeho, co je v ní napsáno, neboť potom se tvá cesta stane úspěšnou a pak budeš jednat moudře.“
Danish[da]
Ordene i Josua 1:8 har fortsat stor betydning for hver enkelt af os: „Denne lovbog skal ikke vige fra din mund, og du skal læse dæmpet i den dag og nat, for at du kan tage vare på at handle efter alt hvad der står skrevet i den; for da vil du have lykken med dig på din vej og da vil du handle med indsigt.“
German[de]
Die Worte aus Josua 1:8 gelten gleichermaßen jedem einzelnen von uns: „Dieses Buch des Gesetzes sollte nicht von deinem Mund weichen, und du sollst Tag und Nacht mit gedämpfter Stimme darin lesen, damit du darauf achtest, nach allem zu tun, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du deinen Weg zum Erfolg machen, und dann wirst du weise handeln.“
Greek[el]
Τα λόγια του εδαφίου Ιησούς του Ναυή 1:8 εφαρμόζονται εξίσου στον καθένα από εμάς ατομικά: «Δεν θέλει απομακρυνθή τούτο το βιβλίον του νόμου από του στόματός σου, αλλ’ εν αυτώ θέλεις μελετά [να διαβάζεις χαμηλόφωνα, ΜΝΚ ] ημέραν και νύκτα, δια να προσέχης να κάμνης κατά πάντα όσα είναι γεγραμμένα εν αυτώ· διότι τότε θέλεις ευοδούσθαι εις την οδόν σου, και τότε θέλεις φέρεσθαι μετά συνέσεως [θα ενεργείς σοφά, ΜΝΚ ]».
English[en]
The words at Joshua 1:8 apply with equal force to each of us individually: “This book of the law should not depart from your mouth, and you must in an undertone read in it day and night, in order that you may take care to do according to all that is written in it; for then you will make your way successful and then you will act wisely.”
Spanish[es]
Las palabras registradas en Josué 1:8 nos aplican hoy con el mismo vigor: “Este libro de la ley no debe apartarse de tu boca, y día y noche tienes que leer en él en voz baja, a fin de que cuides de hacer conforme a todo lo que está escrito en él; porque entonces tendrás éxito en tu camino y entonces actuarás sabiamente”.
Finnish[fi]
Joosuan 1:8:ssa olevat sanat soveltuvat yhtä painokkaasti meihin kaikkiin: ”Älköön tämä lain kirja sinun suustasi poistuko, vaan tutkiskele sitä päivät ja yöt, että tarkoin noudattaisit kaikkea, mitä siihen on kirjoitettu, sillä silloin sinä onnistut teilläsi ja silloin sinä menestyt.”
French[fr]
Les paroles consignées en Josué 1:8 s’appliquent avec autant de force à chacun d’entre nous: “Ce livre de la loi ne devra pas s’éloigner de ta bouche, et il faudra que tu lises à voix basse en lui jour et nuit, afin que tu veilles à faire selon tout ce qui y est écrit; car alors tu feras réussir ta voie et alors tu agiras sagement.”
Croatian[hr]
Riječi iz Jozue 1:8, (NS) mogu se primijeniti na svakoga osobno: “Ova knjiga zakona neka se ne razdvaja od tvojih usta i prigušenim glasom moraš čitati iz nje dan i noć, da bi pazio da radiš prema svemu što je u njoj napisano; jer ćeš tada svoj put učiniti uspješnim i postupat ćeš mudro.”
Hungarian[hu]
A Józsué 1:8. vers szavai egyforma erővel alkalmazhatók mindannyiunkra személyesen: „A törvénynek ez a könyve ne távozzék el a te szádtól és olvass ebből halk hangon éjjel és nappal, hogy vigyázhass arra, hogy mindenben aszerint járj el, amint abban írva van; mert akkor teszed utadat sikeressé és akkor cselekszel majd bölcsen.”
Indonesian[id]
Kata-kata di Yosua 1:8 berlaku dng tekanan yg sama atas kita masing-masing, ”Janganlah engkau lupa memperkatakan kitab Taurat ini, tetapi renungkanlah itu siang dan malam, supaya engkau bertindak hati-hati sesuai dng segala yg tertulis di dalamnya, sebab dng demikian perjalananmu akan berhasil dan engkau akan beruntung [”bertindak bijaksana”, NW]”.
Italian[it]
A ciascuno di noi, individualmente, si applicano con la stessa enfasi le parole riportate in Giosuè 1:8: “Questo libro della legge non si deve allontanare dalla tua bocca, e vi devi leggere sottovoce giorno e notte, per aver cura di fare secondo tutto ciò che c’è scritto; poiché allora avrai successo nella tua via e allora agirai con saggezza”.
Japanese[ja]
ヨシュア 1章8節の言葉が成員各人に等しく当てはまることを家族の頭は認識しなければなりません。
Korean[ko]
여호수아 1:8에 있는 다음과 같은 말씀은 우리 각자에게도 동일한 효력을 가지고 개인적으로 적용된다. “이 율법책을 네 입에서 떠나지 말게 하며 주야로 그것을 묵상하여 그 가운데 기록한대로 다 지켜 행하라 그리하면 네 길이 평탄하게 될 것이라 네가 형통하리라.”
Malayalam[ml]
യോശുവ 1:8-ലെ വാക്കുകൾ നമുക്കോരോരുത്തർക്കും വ്യക്തിപരമായി തുല്യ ശക്തിയിൽ ബാധകമാകുന്നു: “ഈ നിയമപുസ്തകം നിന്റെ വായിൽനിന്ന് നീങ്ങിപ്പോകരുത്, അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതെല്ലാം അനുസരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിന് നീ അത് പകലും രാവും ഒരു മന്ദസ്വരത്തിൽ വായിക്കണം; എന്നാൽ നിന്റെ വഴികൾ വിജയിക്കുകയും നീ ബുദ്ധിപൂർവം പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
Ordene i Josva 1: 8 gjelder i like høy grad hver enkelt av oss: «Du skal alltid ha denne loven på tungen og grunne på den både dag og natt, så du legger vinn på å leve etter alt det som er skrevet i lovboken. Da skal du ha hell med deg hvor du ferdes, og alt skal lykkes for deg.»
Dutch[nl]
De woorden in Jozua 1:8 zijn net zo krachtig op een ieder van ons persoonlijk van toepassing: „Dit wetboek dient niet uit uw mond te wijken, en gij moet er dag en nacht met gedempte stem in lezen, opdat gij zorgvuldig moogt handelen overeenkomstig alles wat erin geschreven staat; want dan zult gij uw weg succesvol maken en dan zult gij wijs handelen.”
Polish[pl]
Słowa z Jozuego 1:8 odnoszą się w jednakowej mierze do każdego z nas: „Ta księga prawa niech nie schodzi z twych ust; będziesz ją półgłosem czytać dniem i nocą, abyś mógł zadbać o wprowadzenie w czyn wszystkiego, co w niej napisane, gdyż wtedy osiągniesz na swej drodze powodzenie i wtedy będziesz działał mądrze”.
Portuguese[pt]
As palavras em Josué 1:8 aplicam-se com igual força a cada um de nós, individualmente: “Este livro da lei não se deve afastar da tua boca e tu o tens de ler em voz baixa dia e noite, para cuidar em fazer segundo tudo o que está escrito nele; pois então farás bem sucedido o teu caminho e então agirás sabiamente.”
Slovak[sk]
Slová z Jozuu 1:8 platia rovnako pre každého z nás: „Táto kniha zákona by sa nemala vzdialiť od tvojich úst a budeš si v nej čítať tlmeným hlasom dňom i nocou, aby si konal podľa všetkého, čo je v nej napísané, lebo vtedy bude tvoja cesta úspešná a budeš konať múdro.“
Slovenian[sl]
Besede iz Jozuetove knjige 1:8 se z enako močjo nanašajo na vsakogar med nami: “Knjiga te postave naj ne odstopa od tvojih ust, temveč premišljuj jo noč in dan, da natančno storiš vse, kar je pisano v njej! Kajti tedaj boš imel srečo pri svojih podjetjih, tedaj boš imel uspeh.”
Sranan Tongo[srn]
Den wortu ini Yosuwa 1:8 fiti net so krakti gi ibriwan fu wi persoonlek: „Na wet buku disi no musu way komoto fu yu mofo, èn yu musu leysi dey nanga neti na ini en nanga safri sten, so taki yu sa kan handri finifini akruderi ala sani san tanapu skrifi na ini; bikasi dan yu pasi sa abi bun bakapisi èn dan yu sa handri koni.”
Swedish[sv]
Följande ord i Josua 1:8 (NW) är lika tillämpliga för var och en av oss: ”Denna lagbok bör inte vika från din mun, och du skall läsa i den med låg röst dag och natt, för att du må vara noga med att handla efter allt som är skrivet i den; ty då kommer du att göra din väg framgångsrik, och då kommer du att handla vist.”
Swahili[sw]
Maneno ya Yoshua 1:8, (NW) yanatumika kwa kani ile ile kwetu tukiwa watu mmoja mmoja: “Kitabu hiki cha sheria hakipaswi kuondoka katika kinywa chako, nawe inakupasa ukisome kwa sauti ndogo mchana na usiku, kusudi upate kuangalia kutenda kulingana na yote yaliyoandikwa ndani yacho; kwa maana ndipo utakapoifanikisha njia yako kisha utatenda kwa hekima.”
Tamil[ta]
யோசுவா 1:8-ல் உள்ள வார்த்தைகள் நம் ஒவ்வொருவருக்கும் தனிப்பட்ட விதத்தில் சமவலிமையுள்ளது: “இந்த நியாயப்பிரமாண புத்தகம் உன் வாயை விட்டுப் பிரியாதிருப்பதாக; இதில் எழுதியிருக்கிறவைகளின் படியெல்லாம் நீ செய்யக் கவனமாயிருக்கும்படி, இரவும் பகலும், அதைத் தியானித்துக் கொண்டிருப்பாயாக; அப்பொழுது நீ உன் வழியை வாய்க்கப்பண்ணுவாய், அப்பொழுது புத்திமானாயும் நடந்துகொள்ளுவாய்.”
Telugu[te]
యెహోషువ 1:8 యందలి మాటలు అంతే బలముతో మనలోని ప్రతి ఒక్కరికి వ్యక్తిగతముగా అన్వయించుము: “ఈ ధర్మశాస్త్ర గ్రంథమును నీవు బోధింప తప్పిపోకూడదు. దానిలో వ్రాయబడిన వాటన్నిటి ప్రకారము చేయుటకు నీవు జాగ్రత్తపడునట్లు దివారాత్రము దాని ధ్యానించిన యెడల నీ మార్గమును వర్థిల్లజేసికొని చక్కగా ప్రవర్తించెదవు.”
Tagalog[tl]
Ang mga salita sa Josue 1:8 ay kumakapit na may gayunding puwersa para sa bawa’t isa sa atin: “Ang aklat na ito ng kautusan ay huwag mahihiwalay sa iyong bibig, kundi iyong pagbubulayan araw at gabi, upang iyong masunod na gawin ang ayon sa lahat na nakasulat dito.”
Turkish[tr]
Yeşu 1:8’deki şu sözler aynı etkinliğiyle hepimize atfediyor: “Bu şeriat kitabı senin ağzından ayrılmayacak, ve onda yazılmış olanın hepsine göre yapmağa dikkat edesin diye, gece gündüz onu düşüneceksin; çünkü o zaman yolunu açacaksın, ve o zaman muvaffak olacaksın.”
Chinese[zh]
约书亚记1:8的话对我们个别的人来说同样有力适用:‘这律法书不可离开你的口,总要昼夜思想,好使你谨守遵行这书上所写的一切话。 如此,你的道路就可以亨通,凡事顺利。’
Zulu[zu]
Amazwi akuJoshuwa 1:8 asebenza ngamandla alinganayo kithina ngabanye: “Lencwadi yomthetho mayingasuki emlonyeni wakho, kepha wozindla ngayo imini nobusuku ukuba uqaphele ukwenza njengakho konke okulotshwe kuyo, ngokuba lapho uyakuhlahlamelisa indlela yakho, uphumelele kahle.”