Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat sy behoorlike onderdanigheid aan haar man moet betoon en nooit druk op hom moet uitoefen om haar sin te kry nie.
Arabic[ar]
ان تكون في خضوع لائق، غير ضاغطة ابدا على زوجها ليفعل امرا تريده هي وحدها.
Bemba[bem]
Ukuti abe mu kunakila kwalinga, ukukanabala atitikisha umulume wakwe ukucita icintu cimo ico alefwaya fye.
Cebuano[ceb]
Nga siya tukmang magpasakop, dili pugson ang iyang bana sa pagbuhat ug usa ka butang nga siya lamang ang may gusto.
Czech[cs]
Aby byla správným způsobem podřízena a nikdy nenaléhala na svého manžela, aby dělal to, co by si přála jen ona.
Danish[da]
At hun underordner sig og aldrig presser sin mand til kun at gøre hvad hun ønsker.
Efik[efi]
Nte ke ana enye odu ke nnennen nsụkibuot, idehede inyịk ebe esie ndinam n̄kpọ oro enye ikpọn̄îkpọn̄ oyomde.
Greek[el]
Να δείχνει την κατάλληλη υποταγή και ποτέ να μην πιέζει το σύζυγό της να κάνει κάτι που το θέλει μόνο αυτή.
English[en]
That she be in proper subjection, never pressuring her husband to do something that only she wants.
Spanish[es]
Que muestre la debida sujeción, que nunca presione a su esposo para que haga algo que sólo ella desea.
Estonian[et]
Seda, et ta on kohaselt alluv ega avalda kunagi oma mehele survet teha midagi, mida vaid tema, naine, tahab.
Finnish[fi]
Sitä, että hän on sopivan alamainen eikä koskaan painosta miestään tekemään mitään sellaista, mitä vain hän tahtoo.
French[fr]
Qu’elle soit soumise à son mari comme il convient, n’essayant jamais de le forcer à faire une chose qu’elle seule désire.
Hiligaynon[hil]
Nga magpasakop sia sing nagakaigo, wala nagaipit sa iya bana sa paghimo sang butang nga sia lamang ang may luyag.
Croatian[hr]
Da bude u ispravnoj podložnosti, nikad ne vršeći pritisak na svog supruga da učini nešto što samo ona želi.
Hungarian[hu]
Azt, hogy valódi alárendeltséget tanúsítson, soha ne gyakoroljon nyomást a férjére akkor, ha valamit csak ő, a feleség akar.
Indonesian[id]
Bahwa ia tunduk dengan sepatutnya, tidak pernah menekan suaminya untuk melakukan sesuatu yang ia inginkan saja.
Iloko[ilo]
Nga isu ket masapul nga adda iti umiso a panagpasakop, a pulos a dida pilpiliten ti asawada a lalaki a mangaramid ti maysa a banag nga isu laeng ti mangayat.
Italian[it]
Che mostri giusta sottomissione, non cercando mai di imporre al marito di fare solamente quello che vuole lei.
Japanese[ja]
それは,夫によく従い,自分だけが望んでいる何かの事柄を夫にさせようとして夫に圧力をかけたりしないことです。
Korean[ko]
아내는 합당하게 복종해야 하며, 자기만이 원하는 것을 남편에게 시키려고 압력을 가해서는 결코 안 됨을 요구한다.
Macedonian[mk]
Тоа бара исправно да биде подложна, никогаш да не го принудива сопругот да направи нешто што само таа сака.
Norwegian[nb]
Jo, at hun underordner seg på en tilbørlig måte og aldri presser sin mann til å gjøre slik hun vil.
Dutch[nl]
Dat zij gepaste onderworpenheid aan de dag legt en haar echtgenoot er nooit toe prest iets te doen wat alleen zij wil.
Nyanja[ny]
Zimafuna kuti iye akhale wogonjera moyenerera, wosakakamiza konse mwamuna wake kuchita chinachake chofunidwa ndi iye yekha.
Polish[pl]
Musi być podporządkowana swemu partnerowi, natomiast w żadnym wypadku nie może wywierać na niego nacisku, by spełnił każdą jej zachciankę.
Portuguese[pt]
Que esteja em apropriada sujeição, nunca pressionando o marido a fazer algo que só ela quer.
Romanian[ro]
Ea trebuie să manifeste o supunere corespunzătoare, să nu exercite presiuni asupra soţului ei pentru ca acesta să facă ceva ce numai ea vrea.
Russian[ru]
Чтобы она правильно повиновалась и никогда не принуждала своего мужа к чему-нибудь, чего только она желает.
Slovak[sk]
Aby sa správne podriaďovala a nikdy nenútila svojho manžela robiť niečo, čo chce iba ona.
Slovenian[sl]
Da je primerno podrejena, da nikoli ne pritiska na moža, da bi storil kaj, kar samo ona hoče.
Samoan[sm]
Ina ia gauai atu ma le tatau, aua lava neʻi uunaia lana tane e faia se mea e manao i ai na o ia.
Shona[sn]
Kuti ave anozviisa pasi nenzira yakafanira, asingatongodzvinyiriri murume wake kuita chimwe chinhu chaanoda iye bedzi.
Serbian[sr]
Da bude u ispravnoj podložnosti, nikada ne vršeći pritisak na svog supruga da učini nešto što samo ona želi.
Southern Sotho[st]
Se hloka hore a ikokobetse ka ho loketseng, le ka mohla a se hatelle monna oa hae hore a etse ntho e batloang ke eena feela.
Swedish[sv]
Det kräver att hon på rätt sätt stöder sin man, att hon aldrig pressar honom till att göra något som bara hon önskar.
Swahili[sw]
Kwamba ajitiishe mwenyewe inavyofaa, bila kusonga mumewe kamwe afanye lile ambalo yeye pekee atakalo.
Tamil[ta]
அவள், தான் விரும்பும் ஒன்றையே செய்யும்படி தன் கணவனை ஒருபோதும் வற்புறுத்தாமல், தகுந்தபடி கீழடங்கியிருப்பதாகும்.
Thai[th]
เธอ จะ ต้อง เป็น ผู้ ที่ อ่อนน้อม อย่าง แท้ จริง ไม่ บีบคั้น สามี ให้ ทํา ตาม ความ ต้องการ ของ เธอ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Na siya’y pasakop ayon sa nararapat na paraan, na hindi ginigipit ang kaniyang asawang lalaki na gumawa ng isang bagay na siya lamang ang may gusto.
Tswana[tn]
Gore a ikobe ka tshwanelo, le ka motlha a se ka a gatelela monna wa gagwe gore a dire fela dilo tse di batliwang ke ene.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas bihainim pasin daun; em i no ken subim man bilong em long bihainim laik bilong em tasol.
Tsonga[ts]
Leswaku a titsongahata, a nga tshikileli nuna wa yena ku endla swo karhi leswi laviwaka hi yena ntsena.
Tahitian[ty]
Oia hoi, ia auraro maite oia, ma te ore e onoono atu i ta ’na tane ia rave i te mea o ta ’na ana‘e e hinaaro ra.
Ukrainian[uk]
Щоб вона належно підкорялася своєму чоловікові, і ніколи не створювала на свого чоловіка тиск робити тільки те, що вона бажає.
Xhosa[xh]
Kufuna ukuba abonakalise ukuzithoba okufanelekileyo, angaze anyanzelele indoda yakhe ukuba yenze oko kunqwenelwa nguye kuphela.
Yoruba[yo]
Pe ki o wà ni itẹriba ti o bojumu, lai fi ipa dari ọkọ rẹ̀ lati ṣe kiki ohun ti oun nikan ń fẹ́.
Chinese[zh]
她必须表现适当的顺服,永不向丈夫施加压力,迫使后者做一些仅是她自己喜欢的事。
Zulu[zu]
Ukuba azithobe ngokufanele, angalokothi acindezele umyeni wakhe ukuba enze into efunwa uyena kuphela.