Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Предложението предоставя правомощия на независима нова експертна група на ЕС за разследване на държавите – членки на ЕС; тя ще включва международни организации, които вече разполагат с правомощия за проследяване на положението във връзка с правата на човека и демокрацията, и следователно тя представлява дублиране на усилията; това е неприемливо разхищение на средства.
Czech[cs]
Tento návrh uděluje nové nezávislé skupině EU pravomoc vyšetřovat členské státy EU; členy této skupiny budou mezinárodní organizace, které již mají mandát ke sledování situace v oblasti lidských práv a demokracie, a tudíž se de facto jedná o duplikaci; to je nepřijatelné plýtvání finančními prostředky.
Danish[da]
Forslaget overdrager beføjelser til et uafhængigt nyt EU-panel til at undersøge EU-medlemsstater; det vil omfatte internationale organisationer, som allerede har et sådant mandat til at overvåge situationen for så vidt angår menneskerettigheder og demokrati, og der er dermed i realiteten tale om dobbeltarbejde; dette er et uacceptabelt spild af penge.
German[de]
Dem Vorschlag sollen einem neuen unabhängigen EU-Gremium die Befugnisse zur Untersuchung der EU-Mitgliedstaaten übertragen werden; dieses Gremium wird sich unter anderem aus internationalen Organisationen zusammensetzen, die bereits das Mandat zur Überwachung des Stands der Dinge in den Bereichen Menschenrechte und Demokratie innehaben, was tatsächlich redundant ist; das ist eine untragbare Verschwendung von Finanzmitteln.
Greek[el]
Η πρόταση εκχωρεί αρμοδιότητα σε μια ανεξάρτητη νέα ομάδα της ΕΕ να διερευνά τα κράτη μέλη της ΕΕ· θα περιλαμβάνει διεθνείς οργανισμούς που ήδη διαθέτουν αυτήν την εντολή να παρακολουθούν την έως τώρα κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας και, ως εκ τούτου, αποτελεί ουσιαστικά αλληλοεπικάλυψη καθηκόντων· πρόκειται για απαράδεκτη κατασπατάληση πόρων.
English[en]
The proposal cedes power to an independent new EU panel to investigate EU member states; it will include international organizations that already possess this mandate to monitor the state of play insofar human rights and democracy in concerned and hence is in effect a duplication; this is an unacceptable waste of funds.
Spanish[es]
La propuesta cede poderes a un grupo nuevo e independiente de la Unión para investigar a los Estados miembros de la Unión; Incluirá a organizaciones internacionales que ya poseen este mandato de controlar la situación en lo que respecta a los derechos humanos y la democracia y, por lo tanto, es una duplicación; lo que constituye un inaceptable despilfarro de fondos.
Estonian[et]
Ettepanekuga antakse ELi uuele sõltumatule ekspertide rühmale volitus uurida olukorda ELi liikmesriikides. Sellega hõlmatakse rahvusvahelisi organisatsioone, kellel juba on ülesanne jälgida inimõiguste ja demokraatia olukorda, ning seega on tegemist dubleerimisega, mis on lubamatu vahendite kulutamine.
French[fr]
La proposition laisse à un nouveau panel européen indépendant le pouvoir d’enquêter sur les États membres; elle inclura des organisations internationales qui disposent déjà d’un mandat de suivi en ce qui concerne la situation des droits de l’homme et de la démocratie et constitue de ce fait un double emploi; un tel gaspillage de ressources est inacceptable.
Hungarian[hu]
A javaslat az uniós tagállamok vizsgálatára vonatkozó hatáskört ruház egy független új uniós testületre; bevon olyan nemzetközi szervezeteket, amelyek már ma is rendelkeznek megbízatással az emberi jogok és a demokrácia helyzetének nyomon követésére, ami így a feladatkörök megkettőzését jelenti; ez a pénzeszközök elfogadhatatlan pazarlása.
Italian[it]
La proposta accorda a un nuovo gruppo indipendente di esperti a livello dell'UE la facoltà di svolgere indagini sugli Stati membri dell'UE; il gruppo comprenderà organizzazioni internazionali che dispongono già del mandato di monitorare la situazione attuale dei diritti umani e della democrazia e pertanto, di fatto, genera una duplicazione, che costituisce un inaccettabile spreco di risorse.
Lithuanian[lt]
Pagal pasiūlymą nepriklausomai ES ekspertų grupei suteikiamos teisės tirti ES valstybes nares; šią grupę sudarys tarptautinės organizacijos, jau turinčios įgaliojimus stebėti žmogaus teisių ir demokratijos padėtį, taigi taip iš tiesų dubliuojamos funkcijos; taip būtų netinkamai švaistomos lėšos.
Maltese[mt]
Il-proposta ċċedi l-poter lil bord indipendenti ġdid tal-UE biex jinvestiga l-Istati Membri tal-UE; dan ser jinkludi organizzazzjonijiet internazzjonali li diġà għandhom dan il-mandat biex jissorveljaw is-sitwazzjoni fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, u għaldaqstant fil-fatt jikkostitwixxi duplikazzjoni; din hija ħela inaċċettabbli ta' fondi.
Polish[pl]
Niniejszy wniosek przewiduje przekazanie niezależnemu nowemu zespołowi UE uprawnień do prowadzenia dochodzeń dotyczących państw członkowskich UE; będzie on obejmował organizacje międzynarodowe, które posiadają już mandat do monitorowania sytuacji w zakresie praw człowieka i demokracji, co stanowi powielenie; jest to niedopuszczalne marnowanie funduszy.
Portuguese[pt]
A proposta cede a um novo painel independente da UE o poder de realizar investigações sobre os Estados-Membros da UE; incluirá organizações internacionais que já possuem este mandato para monitorizar a situação dos direitos humanos e da democracia em causa e, por conseguinte, constitui, de facto, uma duplicação; trata-se de um desperdício inaceitável de fundos.
Romanian[ro]
Propunerea cedează puterea unui nou grup independent al UE pentru a investiga statele membre ale UE; acesta ar include organizații internaționale care dețin deja mandatul de a monitoriza situația drepturilor omului și a democrației, creând astfel, în realitate, o suprapunere; aceasta este o inacceptabilă risipire de fonduri.
Slovak[sk]
Návrh prenecháva právomoc novej nezávislej skupine EÚ na vyšetrovanie členských štátov EÚ; bude zahŕňať medzinárodné organizácie, ktoré už majú tento mandát na monitorovanie situácie v oblasti ľudských práv a demokracie, a preto v skutočnosti ide o duplicitu; predstavuje to neprijateľné mrhanie finančnými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Predlog podeljuje neodvisni novi skupini EU pooblastila za preiskovanje držav članic EU. Vključeval bo mednarodne organizacije, ki že imajo pooblastila za spremljanje stanja na področju spoštovanja človekovih pravic in demokracije, kar pomeni, da gre za podvojevanje, kar je nesprejemljivo zapravljanje sredstev.