Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Успоредно с работата по изпълнението на приоритетните досиета относно информационните системи, Комисията приканва Европейския парламент и Съвета да проведат съвместна дискусия относно следващите стъпки за постигане на оперативна съвместимост, както е посочено в настоящото съобщение.
Czech[cs]
Souběžně s prací na dokončení prioritních dokumentů v oblasti informačních systémů vybízí Komise Evropský parlament a Radu ke společné diskusi o dalším postupu v oblasti interoperability, jak je stanoveno v tomto sdělení.
Danish[da]
Sideløbende med arbejdet med at gennemføre de prioriterede forslag om informationssystemer opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet til at afholde en fælles drøftelse om vejen frem for at opnå interoperabilitet som beskrevet i nærværende meddelelse.
German[de]
Die Kommission ersucht das Europäische Parlament und den Rat, parallel zu den Arbeiten an der Umsetzung der Prioritäten für die Informationssysteme eine gemeinsame Debatte über das weitere Vorgehen in Bezug auf die in dieser Mitteilung dargelegte Interoperabilität abzuhalten.
Greek[el]
Παράλληλα με τις εργασίες για τη διευθέτηση των ζητημάτων προτεραιότητας για τα συστήματα πληροφοριών, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να πραγματοποιήσουν κοινή συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική πορεία για τη διαλειτουργικότητα, όπως ορίζεται στην παρούσα ανακοίνωση.
English[en]
In parallel to the work on delivery of the priority files on information systems, the Commission invites the European Parliament and the Council to hold a joint discussion on the way forward on interoperability as set out in this Communication.
Spanish[es]
Paralelamente a los trabajos para la finalización de los expedientes prioritarios sobre los sistemas de información, la Comisión invita al Parlamento Europeo y al Consejo a participar en un debate común sobre el camino a seguir en materia de interoperabilidad, según lo previsto en la Comunicación.
Estonian[et]
Paralleelselt infosüsteeme käsitlevate prioriteetsete dokumentidega tehtava tööga kutsub komisjon Euroopa Parlamenti ja nõukogu üles pidama ühiseid arutelusid koostalitlusvõime valdkonnas astutavate edasiste sammude üle vastavalt käesolevas teatises sedastatule.
Finnish[fi]
Tietojärjestelmiin liittyviä ensisijaisia tavoitteita koskevan työn lisäksi komissio pyytää Euroopan parlamenttia ja neuvostoa järjestämään yhteisen keskustelun yhteentoimivuutta koskevasta etenemistavasta tiedonannossa esitetyn mukaisesti.
French[fr]
Parallèlement aux travaux visant l'aboutissement des dossiers prioritaires concernant les systèmes d’information, la Commission invite le Parlement européen et le Conseil à tenir une discussion commune sur la voie à suivre en matière d'interopérabilité telle qu'envisagée dans la présente communication.
Croatian[hr]
Istovremeno s radom na zaključivanju prioritetnih dosjea u području informacijskih sustava Komisija poziva Europski parlament i Vijeće na zajedničku raspravu o daljnjim koracima u vezi s interoperabilnosti, kako je navedeno u ovoj Komunikaciji.
Hungarian[hu]
Az információs rendszerekkel kapcsolatos kiemelt kezdeményezések előmozdítására irányuló munkával párhuzamosan a Bizottság felkéri az Európai Parlamentet és a Tanácsot, hogy közös megbeszélés keretében egyeztessenek a jelen közleményben felvázolt interoperabilitást szolgáló további lépésekről.
Italian[it]
Parallelamente ai lavori sui fascicoli prioritari riguardanti i sistemi d'informazione, la Commissione invita il Parlamento europeo e il Consiglio a tenere una discussione comune sulle prospettive future in materia di interoperabilità, come tratta la presente comunicazione.
Lithuanian[lt]
Be veiksmų, kuriais siekiama priimti prioritetinius informacinių sistemų srities dokumentus, Komisija ragina Europos Parlamentą ir Tarybą surengti bendrą diskusiją dėl tolesnių veiksmų sąveikumo srityje, kaip nustatyta šiame komunikate.
Latvian[lv]
Paralēli darbam saistībā ar informācijas sistēmu prioritāro dokumentu sagatavošanu Komisija aicina Eiropas Parlamentu un Padomi organizēt kopīgu apspriešanos par turpmāko rīcību attiecībā uz sadarbspēju, kā noteikts šajā paziņojumā.
Maltese[mt]
B’mod parallel għall-ħidma fuq it-twassil ta’ fajls ta’ prijorità fuq sistemi tal-informazzjoni, il-Kummissjoni tistieden lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex jorganizzaw diskussjoni konġunta dwar it-triq ’il quddiem dwar l-interoperabbiltà kif stabbilit f’din il-Komunikazzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie nodigt het Europees Parlement en de Raad uit om, in parallel met de werkzaamheden voor de realisering van prioritaire dossiers inzake de informatiesystemen, samen te overleggen over de volgende stappen op het gebied van interoperabiliteit, zoals uiteengezet in deze mededeling.
Polish[pl]
Równocześnie z pracami nad priorytetowymi dossier dotyczącymi systemów informacyjnych Komisja zachęca Parlament Europejski i Radę do podjęcia wspólnych dyskusji nad kierunkiem dalszych działań służących osiągnięciu interoperacyjności, jak określono w komunikacie.
Portuguese[pt]
Paralelamente aos trabalhos que visam a conclusão dos dossiês prioritários sobre os sistemas de informação, a Comissão convida o Parlamento Europeu e o Conselho a realizarem uma discussão conjunta sobre a via a seguir em matéria de interoperabilidade, conforme exposta na presente comunicação.
Romanian[ro]
În paralel cu acțiunile de finalizare a dosarelor prioritare referitoare la sistemele de informații, Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să organizeze o discuție comună privind calea de urmat pentru realizarea interoperabilității, astfel cum este descrisă în prezenta comunicare.
Slovak[sk]
Súčasne s prácou na dokončení prioritných dokumentov týkajúcich sa informačných systémov Komisia vyzýva Európsky parlament a Radu na spoločnú diskusiu o ďalšom postupe v oblasti interoperability, ako sa uvádza v tomto oznámení.
Slovenian[sl]
Komisija hkrati s prizadevanji za pripravo prednostnih dokumentov o informacijskih sistemih Evropski parlament in Svet poziva k skupni razpravi o naslednjih korakih v zvezi z interoperabilnostjo, kot je opredeljena v tem sporočilu.
Swedish[sv]
Parallellt med arbetet med de prioriterade ärendena vad gäller informationssystem, uppmanar kommissionen Europaparlamentet och rådet att hålla en gemensam diskussion om det kommande arbetet kring interoperabilitet i enlighet med detta meddelande.