Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، لقد تصادف أنني في طريق عودتي من ( طوكيو ) الآن.
Bosnian[bs]
E, pa dogodilo se da se upravo vracam iz Tokija.
Czech[cs]
Právě se vracím z Tokya.
Danish[da]
Jeg er faktisk på vej hjem fra Tokyo.
German[de]
Zufällig bin ich gerade auf dem Rückweg von Tokio.
Greek[el]
Τυχαίνει να επιστρέφω από το Τόκιο.
English[en]
Well, it just so happens I'm on my way back from Tokyo.
Spanish[es]
Bueno, lo que pasa es que estoy volviendo de Tokio.
Persian[fa]
خب ، اتفاقاً من تو راه برگشت از توکيو هستم.
Finnish[fi]
Satun juuri olemaan tulossa Tokiosta.
French[fr]
Il s'avère que je reviens tout juste de Tokyo.
Hebrew[he]
במקרה חזרתי מטוקיו.
Croatian[hr]
E, pa dogodilo se da se upravo vraćam iz Tokija.
Hungarian[hu]
Az a helyzet, hogy épp úton vagyok vissza Tokióból.
Italian[it]
Beh, per puro caso sto rientrando da Tokyo.
Japanese[ja]
" ちょうど 東京 から 帰 る 所 で "
Norwegian[nb]
Jeg er tilfeldigvis på vei hjem fra Tokyo.
Dutch[nl]
Toevallig ben ik op de terugweg, vanuit Tokio.
Polish[pl]
Tak się składa, że właśnie wracam z Tokio.
Portuguese[pt]
Acontece que estou a regressar de Tóquio.
Romanian[ro]
Se întâmplă că tocmai m-am întors de la Tokyo.
Slovenian[sl]
Zgodilo se je, da se pravkar vračam iz Tokia.
Swedish[sv]
Jag är faktiskt på väg hem från Tokyo.
Turkish[tr]
Tesadüfe bak ki ben de Tokyo'dan dönüyorum.