Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mluví o „svaté službě“, kterou vykonávali izraelští kněží ve svatostánku, a o tom, jak se to vše splnilo na Ježíši, a potom připojuje: „Skrze něho vždy obětujme Bohu oběť chvály, to jest ovoce rtů, které se veřejně hlásí k jeho jménu.“
Danish[da]
Efter at have omtalt den hellige tjeneste som Israels præster udførte ved tabernaklet, og forklaret hvordan den var blevet opfyldt med Jesus, sagde Paulus: „Lad os gennem ham altid bringe Gud et lovprisningsoffer, det vil sige frugt af læber som offentligt bekender hans navn.“
German[de]
Er spricht über den „heiligen Dienst“, den die israelitischen Priester in der Stiftshütte verrichteten, und darüber, wie sich das an Jesus erfüllte, und fügt dann hinzu: „Durch ihn laßt uns Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben.“
Greek[el]
Αφού ομιλεί για τη θεία υπηρεσία των ιερέων του Ισραήλ στον ναό και πώς αυτή εκπληρώθηκε στον Ιησού, ο Παύλος λέγει: «Δι’ αυτού λοιπόν ας αναφέρωμεν πάντοτε εις τον Θεόν θυσίαν αινέσεως, τουτέστι καρπόν χειλέων ομολογούντων το όνομα αυτού.»
English[en]
After speaking of the “sacred service” at the tabernacle by the priest of Israel and how this was fulfilled in Jesus, Paul says: “Through him let us always offer to God a sacrifice of praise, that is, the fruit of lips which make public declaration to his name.”
Spanish[es]
Después de hablar del “servicio sagrado” que rendía en el tabernáculo el sacerdote de Israel y cómo éste se cumplió en Jesús, Pablo dice: “Por medio de él ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de labios que hacen declaración pública de su nombre.”
Finnish[fi]
Puhuttuaan Israelin papin tabernaakkelissa suorittamasta ”pyhästä palveluksesta” ja siitä, kuinka se täyttyi Jeesuksessa, Paavali sanoo: ”Uhratkaamme aina hänen kauttaan Jumalalle ylistysuhria, se on niiden huulten hedelmää, jotka julistavat julkisesti hänen nimeään.”
French[fr]
Après avoir parlé du service sacré que les prêtres d’Israël effectuaient au tabernacle et qui a été accompli par Jésus, il dit : “Par lui, offrons sans cesse à Dieu un sacrifice de louange, c’est-à-dire le fruit des lèvres qui font la déclaration publique pour son nom.”
Italian[it]
Dopo aver parlato del “sacro servizio” reso dal sacerdote d’Israele al tabernacolo e di come questo si adempì in Gesù, Paolo dice: “Per mezzo di lui offriamo sempre a Dio un sacrificio di lode, cioè il frutto di labbra che fanno pubblica dichiarazione al suo nome”.
Japanese[ja]
幕屋でイスラエルの祭司によってなされた神聖な奉仕について述べ,それがイエスにおいてどのように全うされたかを論じた後,パウロはこう述べます。「 彼を通して常に賛美の犠牲を神にささげましょう。 すなわち,そのみ名を公に宣明するくちびるの実です」。
Korean[ko]
‘이스라엘’의 제사장이 성막에서 “거룩한 봉사”를 드린 것과 그것이 예수 안에서 성취되었음을 말한 다음에, ‘바울’은 이렇게 말합니다. “우리가 예수로 말미암아 항상 찬미의 제사를 하나님께 드리자. 이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라.”
Norwegian[nb]
Etter å ha talt om den ’hellige tjeneste’ som prestene i Israel utførte i tabernaklet, og om hvordan Jesus oppfylte dette profetiske forbildet, sier Paulus: «La oss da ved ham alltid frambære lovoffer for Gud, det er: frukt av lepper som lover hans navn!»
Dutch[nl]
Na gesproken te hebben over de „heilige dienst” die in de tabernakel door de priester van Israël werd verricht en hoe dit in Jezus werd vervuld, zegt Paulus: „Laten wij door bemiddeling van hem God altijd een slachtoffer van lof brengen, namelijk de vrucht der lippen die zijn naam in het openbaar bekendmaken.”
Polish[pl]
Opowiedziawszy o „świętej służbie” pełnionej w przybytku przez kapłanów izraelskich i o tym, jak się jej szczegóły spełniły na Jezusie, Paweł pisze: „Przez niego stale składajmy Bogu ofiarę wysławiania, to jest owoc warg publicznie wyznawających jego imię”. — NW.
Portuguese[pt]
Depois de falar sobre o “serviço sagrado” no tabernáculo, prestado pelos sacerdotes de Israel, e como isso se cumpriu em Jesus, Paulo diz: “Por intermédio dele, ofereçamos sempre a Deus um sacrifício de louvor, isto é, o fruto de lábios que fazem declaração pública do seu nome.”
Romanian[ro]
El vorbeşte despre „serviciul sfînt“ pe care l-au făcut israeliţii în cortul mărturiei şi cum s-a împlinit aceasta la Isus, iar apoi, adaugă: „Prin el ne permite Dumnezeu să aducem oricînd o jertfă de laudă şi aceasta este rodul buzelor, care fac declaraţia publică despre numele său“.
Slovenian[sl]
Govori o »sveti službi«, ki so jo opravljali izraelski duhovniki v shodnem šatoru, in o tem, kako se je to izpolnilo na Jezusu. Nato dodaja: »Po njem torej prinašajmo vedno hvalno daritev Bogu, to je ‚sad ustnic‘, ki proslavljajo ime njegovo.«
Swedish[sv]
Sedan Paulus talat om den heliga tjänsten vid tabernaklet, som prästen i Israel utförde, och hur denna fick sin uppfyllelse i Jesus, säger han: ”Låt oss alltid genom honom frambära till Gud ett lovprisningens offer, det vill säga frukten av läppar som offentligt bekänner hans namn.”
Ukrainian[uk]
Згадавши про “святу службу”, яку священики в Ізраїлі виконували в скинії й як все це сповнилося в Ісусі, Павло каже: “Отож, завжди приносьмо Богові жертву хвали, цебто плід уст, що ім’я Його славлять”.