Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според унгарското правителство Съдът е компетентен чрез тълкуване на понятието „неравноправни клаузи“ и на изброените в приложението към Директива 93/13 видове клаузи да предоставя на националния съд тълкувателни насоки под формата на определени критерии за преценка на неравноправния характер на съответната договорна клауза.
Czech[cs]
Podle názoru maďarské vlády může Soudní dvůr prostřednictvím výkladu pojmu „zneužívající klauzule“ a druhů klauzulí obsažených v příloze směrnice 93/13 poskytnout vnitrostátnímu soudu určitá kritéria jako výkladová vodítka, aby mohl posoudit, zda má určitá smluvní klauzule zneužívající charakter.
Danish[da]
Efter den ungarske regerings opfattelse har Domstolen beføjelse til gennem en fortolkning af begrebet »urimeligt vilkår« samt af de typer vilkår, der er anført i bilaget til direktiv 93/13, at forsyne den nationale ret med visse kriterier som fortolkningsvejledning, således at den kan vurdere, om et bestemt kontraktvilkår er urimeligt.
German[de]
Nach Ansicht der ungarischen Regierung ist der Gerichtshof befugt, im Wege der Auslegung des Begriffs der missbräuchlichen Klausel sowie der im Anhang zur Richtlinie 93/13 aufgeführten Klauselarten dem nationalen Gericht bestimmte Kriterien als Auslegungshinweise an die Hand zu geben, um den missbräuchlichen Charakter einer bestimmten Vertragsklausel beurteilen zu können.
Greek[el]
Κατά την Ουγγρική Κυβέρνηση το Δικαστήριο δύναται να ερμηνεύει την έννοια της καταχρηστικής ρήτρας και των τύπων ρητρών που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας 93/13 προκειμένου να παρέχει στον εθνικό δικαστή ορισμένα κριτήρια ως ερμηνευτικές ενδείξεις βάσει των οποίων ο τελευταίος θα κρίνει τον καταχρηστικό χαρακτήρα μιας συγκεκριμένης συμβατικής ρήτρας.
English[en]
In the view of the Hungarian Government, for the purposes of interpreting the concept of unfair terms and the kinds of term specified in the Annex to Directive 93/13, the Court of Justice is empowered to provide the national court with certain criteria by way of guidance on interpretation so as to enable it to assess the unfairness of a particular contractual term.
Spanish[es]
En opinión del Gobierno húngaro, el Tribunal de Justicia, en el marco de la interpretación del concepto de cláusula abusiva y de los tipos de cláusulas mencionadas en el anexo de la Directiva 93/13, puede ofrecer al órgano jurisdiccional nacional algunos criterios interpretativos, con el fin de poder apreciar el carácter abusivo de determinada cláusula contractual.
Estonian[et]
Ungari valitsuse arvates on Euroopa Kohus pädev andma siseriiklikule kohtule nii ebaõiglase lepingutingimuse kui ka direktiivi 93/13 lisas eraldi loetletud lepingutingimuste tõlgendamise kaudu tõlgendamissuunistena teatud kriteeriume, et viimane saaks hinnata konkreetse lepingutingimuse ebaõiglast olemust.
Finnish[fi]
Unkarin hallituksen mielestä unionin tuomioistuimella on toimivalta antaa kansalliselle tuomioistuimelle kohtuuttoman ehdon käsitteen sekä direktiivin 93/13 liitteessä esitettyjen ehtojen tulkinnan avulla tiettyjä arviointiperusteita tulkintaohjeiksi, jotta tietyn sopimusehdon kohtuuttomuus voidaan arvioida.
French[fr]
Du point de vue du gouvernement hongrois, la Cour peut, grâce à l’interprétation de la notion de clause abusive et des clauses particulières énumérées dans l’annexe de la directive 93/13, fournir à la juridiction nationale des critères pouvant servir d’indications dans l’appréciation du caractère abusif d’une clause contractuelle particulière.
Hungarian[hu]
A magyar kormány álláspontja szerint a Bíróság hatáskörrel rendelkezik arra, hogy a tisztességtelen feltétel fogalmának értelmezése útján, valamint a 93/13 irányelv mellékletében meghatározott feltételek alapján a nemzeti bíróság számára meghatározott értelmezési szempontokat adjon az adott szerződéses kikötés tisztességtelen jellegének az értelmezéséhez.
Italian[it]
Ad avviso del governo ungherese la Corte, attraverso l’interpretazione della nozione di clausola abusiva e delle tipologie di clausole menzionate nell’allegato della direttiva 93/13, può fornire al giudice nazionale specifici criteri interpretativi che gli consentano di pronunciarsi sul carattere abusivo di una determinata clausola contrattuale.
Lithuanian[lt]
Vengrijos vyriausybės nuomone, Teisingumo Teismas, aiškindamas nesąžiningos sąlygos sąvoką bei Direktyvos 93/13 priede išvardytas sąlygas, gali padėti nacionaliniam teismui pateikdamas jam tam tikrus kriterijus, kuriais vadovaudamasis nacionalinis teismas galėtų įvertinti, ar konkreti sutarties sąlyga yra nesąžininga, ar ne.
Latvian[lv]
Ungārijas valdība uzskata, ka Tiesa ir kompetenta, interpretējot negodīga noteikuma jēdzienu, kā arī Direktīvas 93/13 pielikumā minēto noteikumu veidus, valsts tiesai sniegt konkrētus kritērijus kā interpretācijas norādījumus, lai tā varētu izvērtēt konkrētā līguma noteikuma negodīgumu.
Maltese[mt]
Skont l-opinjoni tal-Gvern Ungeriż, il-Qorti tal-Ġustizzja, permezz tal-interpretazzjoni tal-kunċett ta’ klawżola inġusta u tat-tipi ta’ klawżoli partikolari elenkati fl-anness tad-Direttiva 93/13, tista’ tipprovdi lill-qorti nazzjonali kriterji li jistgħu jservu ta’ indikazzjonijiet fl-evalwazzjoni tan-natura inġusta ta’ klawżola kuntrattwali partikolari.
Dutch[nl]
Naar de opvatting van de Hongaarse regering is het Hof bevoegd, door middel van uitlegging van het begrip oneerlijk beding en van de in de bijlage bij richtlijn 93/13 opgenomen bedingen, de nationale rechter bepaalde criteria als uitleggingsgegevens te verstrekken om het oneerlijke karakter van een bepaald contractueel beding te kunnen beoordelen.
Polish[pl]
Zdaniem rządu węgierskiego Trybunał może – w drodze wykładni pojęcia nieuczciwego warunku umownego oraz rodzajów warunków wymienionych w załączniku do dyrektywy 93/13 – przedstawić sądowi krajowemu kryteria mogące służyć za wskazówki przy ocenie nieuczciwego charakteru określonego warunku umownego.
Portuguese[pt]
Segundo o Governo da Hungria, o Tribunal de Justiça tem competência para, no âmbito da interpretação do conceito da cláusula contratual e dos tipos de cláusula enunciados no anexo da Directiva 93/13, disponibilizar determinados critérios ao órgão jurisdicional nacional, a título de indicações interpretativas, para apreciação do carácter abusivo de uma determinada cláusula contratual.
Romanian[ro]
În opinia guvernului maghiar, Curtea este abilitată, în cadrul interpretării noțiunii de clauză abuzivă și a clauzelor speciale enumerate în anexa la Directiva 93/13, să furnizeze instanței naționale criterii specifice de interpretare care să îi permită acesteia să se pronunțe cu privire la caracterul abuziv al unei anumite clauze contractuale.
Slovak[sk]
Podľa maďarskej vlády Súdny dvor môže prostredníctvom výkladu pojmu nekalá zmluvná podmienka a osobitných podmienok vymenovaných v prílohe k smernici 93/13 poskytnúť vnútroštátnemu súdu kritériá, ktoré môžu slúžiť ako návod pri posúdení nekalej povahy osobitnej zmluvnej podmienky.
Slovenian[sl]
Po mnenju madžarske vlade lahko Sodišče z razlago pojma nedovoljenega pogoja in vrst pogojev, naštetih v prilogi k Direktivi 93/13, nacionalnemu sodišču da merila v smislu razlagalnih navodil, da bi to lahko presodilo nedovoljenost konkretne pogodbene klavzule.
Swedish[sv]
Den ungerska regeringen anser att domstolen är behörig att, genom en tolkning av begreppet oskäligt villkor samt de typer av villkor som anges i bilagan till direktiv 93/13, tillhandahålla den nationella domstolen vissa kriterier som vägledning avseende tolkningen, för att kunna bedöma huruvida ett visst avtalsvillkor är oskäligt.