Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ons loop as ’t ware deur ’n paar van sy vertrekke en bekyk van naderby party uitsonderlike kenmerke van hierdie land wat baie eeue lank die tuiste van God se volk was.
Amharic[am]
እስቲ የቤቱን አንዳንድ ክፍሎች በሌላ አባባል ለብዙ መቶ ዓመታት ለአምላክ ህዝቦች መኖሪያነት ያገለገለውን የዚህን ምድር ጉልህ ገጽታዎች እንመርምር።
Arabic[ar]
فلنسِر في انحاء بعض غرفها، اذا جاز التعبير، فاحصين بعض الخصائص البارزة لهذه الارض التي كانت موطنا لشعب الله قرونا عديدة.
Central Bikol[bcl]
Pasyaran niato an nagkapira sa mga kuarto kaiyan, sabi ngani, na hineheling an nagkapira sa napapalaen na mga karakteristiko kan dagang ini na nagin istaran kan banwaan nin Dios sa laog nin dakol na siglo.
Bemba[bem]
E co natutile twaingila mu miputule imo iya ciko, ukubebeta imbali shaibela isha ici calo icali e mushi wa bantu ba kwa Lesa pa myanda ya myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Нека се разходим из някои от нейните стаи, фигуративно казано, като разгледаме някои забележителни характеристики на тази земя, която служила като дом за божия народ в продължение на много векове.
Bislama[bi]
Taswe, i gud yumi wokbaot i gotru long hem, mo luk sam long ol spesel samting blong kantri ya we i olsem haos we God i givim long ol man blong hem plante handred yia bifo.
Bangla[bn]
আসুন এর কয়েকটি ঘরের মধ্যে দিয়ে হেঁটে যাই, রূপকভাবে বললে, এই দেশের পার্থক্যসূচক কিছু বৈশিষ্ট্য নিরীক্ষণ করি যা বহু শতাব্দী ধরে ঈশ্বরের লোকেদের জন্য ঘর হিসাবে কাজ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Manglakaw kita sa pipila sa mga lawak niini, pagaingnon pa, susihon ang pipila ka lahi nga mga bahin niining yutaa nga nagsilbing pinuy-anan sa katawhan sa Diyos sa daghang siglo.
Czech[cs]
Prohlédněme si některé její „místnosti“, prozkoumejme některé příznačné zvláštnosti této země, která byla po mnoho staletí domovem Božího lidu.
Danish[da]
Lad os derfor tage en tur gennem landets „værelser“, og undersøge nogle interessante træk ved det land hvor Guds folk i århundreder havde bolig.
German[de]
Inspizieren wir also sozusagen einige der „Räume“, und betrachten wir einmal gewisse Besonderheiten dieses Landes, das viele Jahrhunderte lang die Heimat des Volkes Gottes war.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu nyagbɔgblɔ nu la, mina míazɔ ato eƒe xɔ aɖewo me, ne míalé ŋku ɖe anyigba sia si nye Mawu ƒe amewo ƒe aƒe ƒe alafa geɖe la ƒe nɔnɔme ɖedzesi aɖewo ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn isan̄a idụk ndusụk ubet esie, ke nditịn̄ ke ndamban̄a usụn̄, idụn̄ọde mme n̄wọrọnda idaha isọn̄ emi ekedide ebietidụn̄ ọnọ ikọt Abasi ke ediwak isua ikie.
Greek[el]
Ας περπατήσουμε σε μερικά από τα δωμάτιά της, σαν να λέγαμε, και ας περιεργαστούμε ορισμένα από τα διακριτικά γνωρίσματα αυτής της γης, η οποία χρησίμευσε ως κατοικία του λαού του Θεού επί πολλούς αιώνες.
English[en]
Let us walk through some of its rooms, so to speak, inspecting some distinct characteristics of this land that served as home to God’s people for many centuries.
Spanish[es]
Lo invitamos a recorrer sus habitaciones, por decirlo así; a explorar algunas de las peculiares características de esta tierra que sirvió de hogar al pueblo de Dios por muchos siglos.
Estonian[et]
Kõndigem siis nii-öelda läbi selle mõningate ruumide ja uurigem lähemalt sellele paljude sajandite jooksul Jumala rahvale koduks olnud maale ainuomaseid looduslikke tingimusi.
Finnish[fi]
Lähdetäänpä ikään kuin kävelemään joidenkin sen huoneiden läpi ja tutkitaan, millaisia erityispiirteitä on tuolla maalla, joka oli Jumalan kansan kotina satoja vuosia.
French[fr]
Faisons donc en quelque sorte le tour du propriétaire, et inspectons quelques caractéristiques de cette terre qui accueillit le peuple de Dieu pendant de nombreux siècles.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔsheraa shi kɛtsɔa etsũi lɛ ekomɛi amli, kɛ wɔɔkɛɛ nakai, ni wɔkwɛ shikpɔŋ ni akɛtsu nii akɛ shia kɛha Nyɔŋmɔ webii afii ohai babaoo lɛ nɔ nibii ni yɔɔ sɔrɔto waa lɛ ekomɛi.
Hebrew[he]
הבה נשוטט כביכול בחדרים אחדים של בית זה, ונבחן כמה מאפיינים מיוחדים של הארץ אשר היתה מעונו של עם־אלוהים במשך מאות רבות של שנים.
Hindi[hi]
लाक्षणिक रूप से कहें तो आइए इसके कुछ कमरों में जाकर देखें, इस देश की कुछ स्पष्ट विशेषताओं का निरीक्षण करें जो कई शताब्दियों तक परमेश्वर के लोगों का घर रहा।
Hiligaynon[hil]
Gani libuton naton ang pila sang mga hulot sini, kon hambalon pa, nagausisa sang pila ka tuhay nga mga kinaiya sining duta nga nangin puluy-an sang katawhan sang Dios sa sulod sang madamong siglo.
Hungarian[hu]
Úgyszólván sétáljunk át a háznak néhány szobáján, illetve vegyük szemügyre néhány különböző jellegzetességét ennek a területnek, amely Isten népének sok évszázadon keresztül szolgált otthonként.
Indonesian[id]
Marilah kita seolah-olah berjalan melalui beberapa dari antara ruangan-ruangannya, memeriksa beberapa karakteristik yang menonjol dari negeri tersebut yang berfungsi sebagai rumah bagi umat Allah selama berabad-abad.
Iloko[ilo]
Sumrektayo iti sumagmamano kadagiti siledna, no ar-arigen, a sukimatentay ti sumagmamano a naidumduma a buya daytoy a daga a nagtaengan ti ili ti Dios iti adu a siglo.
Icelandic[is]
Við skulum ganga um nokkur af „herbergjunum,“ ef svo má að orði komast, og virða fyrir okkur ýmis sérkenni þessa lands sem var heimili fólks Guðs um aldaraðir.
Italian[it]
Visitiamo, per così dire, alcune delle sue stanze e ispezioniamo alcune particolari caratteristiche di questo paese dove abitò per molti secoli il popolo di Dio.
Japanese[ja]
では,言わばこの家の幾つかの部屋の中を歩き,幾世紀ものあいだ神の民の家であったこの土地の顕著な特徴を少し調べて見ることにしましょう。
Korean[ko]
말하자면 약속의 땅의 일부 방들 안을 걸어 다니면서, 여러 세기 동안 하느님의 백성의 집이었던 이 땅의 몇 가지 독특한 특징들을 살펴보도록 합시다.
Lingala[ln]
Tiká tótambola kati na ndambo ya biteni na yango, mpo na kotala na mozindo mambi ndenge na ndenge ya mokili yango oyo ezalaki efandelo ya libota ya Nzambe na boumeli ya bikeke mingi.
Lithuanian[lt]
Apeikime, vaizdžiai tariant, kai kuriuos jos kambarius ir apžiūrėkime tam tikras būdingas šios žemės, kuri daugelį amžių buvo Dievo tautos namai, ypatybes.
Latvian[lv]
Izstaigāsim dažas no tās ”istabām” un iepazīsimies ar savdabīgajām iezīmēm, kas raksturīgas šai zemei, kura daudzus gadsimtus bijusi Dieva tautas mājvieta.
Malagasy[mg]
Aoka isika handehandeha ao amin’ireo efitra sasany ao aminy, raha izany no ilazana azy, ka hizaha ireo toetra sasany mampiavaka io tany io, izay natao ho fonenan’ny vahoakan’Andriamanitra nandritra ny taonjato maro.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ, നമുക്ക് അതിന്റെ ചില മുറികളിലൂടെ നടന്ന് അനേക നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ദൈവജനത്തിനു ഭവനമായി ഉതകിയ ആ ദേശത്തിന്റെ തനതായ സവിശേഷതകളിൽ ചിലതു പരിശോധിക്കാം.
Marathi[mr]
चला, आपण जणू याच्या खोल्यांमधून फेरफटका मारू, अर्थात, शतकानुशतके देवाच्या लोकांचे घर असलेल्या या देशाच्या काही अलौकिक वैशिष्ट्यांची आपण छाननी करू.
Burmese[my]
စကားအဖြစ်ဆိုရလျှင် ၎င်း၏အခန်းများကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုကြပြီး နှစ်ပေါင်းများစွာ ဘုရားသခင့်လူမျိုးတော်၏အိမ်ဖြစ်ခဲ့သော အဆိုပါနယ်မြေ၏ သိသာထင်ရှားသည့်လက္ခဏာရပ်အချို့ကို စူးစမ်းကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss derfor ta en tur gjennom «rommene» i dette «huset» og se nærmere på noen av særtrekkene ved dette landet, som var Guds folks hjem i mange hundre år.
Dutch[nl]
Laten wij om zo te zeggen eens door een paar vertrekken ervan wandelen, om enkele onderscheidende kenmerken te bezichtigen van dit land dat vele eeuwen lang Gods volk als woonplaats diende.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka tsela ya seswantšhetšo, anke re sepeleng ka gare ga tše dingwe tša diphapoši tša yona, re hlahloba dibopego tše dingwe tše di kgethegilego tša naga ye yeo e dirilego bjalo ka legae la batho ba Modimo ka nywaga-kgolo e mentši.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiyende mkati mwa zina za zipinda zake, titero kunena kwake, kufufuza mikhalidwe ina yapadera ya dzikoli limene linali kwawo kwa anthu a Mulungu kwa zaka mazana ambiri.
Portuguese[pt]
Vamos entrar em alguns dos seus aposentos, por assim dizer, e examinar certas características peculiares dessa terra, que foi o lar do povo de Deus por muitos séculos.
Romanian[ro]
Să ne plimbăm prin unele dintre camerele ei, ca să spunem aşa, examinând unele caracteristici distincte ale acestei ţări, care a servit drept casă pentru poporul lui Dumnezeu timp de multe secole.
Russian[ru]
Давайте, образно говоря, пройдемся по комнатам и посмотрим на некоторые особенности этой земли, многие века служившей домом для народа Бога.
Slovak[sk]
Prejdime sa takpovediac po niektorých jej miestnostiach a pozrime sa na niektoré výrazné črty tejto krajiny, ktorá mnoho storočí slúžila ako domov Božieho ľudu.
Slovenian[sl]
Sprehodimo se torej skozi nekaj sob, če tako rečemo, in preiščimo nekaj posebnosti te dežele, ki je mnogo stoletij rabila za dom Božjemu ljudstvu.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou savalivali atu i nisi o ona vaipanoa, ma asiasia nisi o nofoaga mataina o lenei nuu na avea ma aiga o tagata o le Atua mo le tele o senituri.
Shona[sn]
Ngatifambei mune mamwe makamuri ayo, sokunge zvakadaro, tichinzvera mamwe mativi akasiyana enyika iyi iyo yakabatira somusha kuvanhu vaMwari kwamazana mazhinji amakore.
Albanian[sq]
Le të ecim nëpër disa nga dhomat e saj figurative, duke vëzhguar disa nga tiparet dalluese të kësaj toke, e cila i shërbeu si shtëpi popullit të Perëndisë për shekuj me radhë.
Serbian[sr]
Stoga prošetajmo kroz neke od njenih soba, da tako kažemo, pregledajući neke posebne karakteristike ove zemlje koja je vekovima služila kao dom za Božji narod.
Southern Sotho[st]
Kamoo re ka behang taba kateng, a re ke re tsamaeeng ka hare ho tse ling tsa likamore tsa eona, re hlahlobe litšobotsi tse ling tsa naha ena e ileng ea sebeletsa e le lehae la batho ba Molimo ka makholo a lilemo.
Swedish[sv]
Låt oss gå husesyn, bildligt talat, och se lite närmare på det land som tjänade som hem för Guds folk i många hundra år.
Swahili[sw]
Hivyo acheni tutembee kupitia baadhi ya vyumba vyayo, kwa kusema kitamathali, tukichunguza baadhi ya mambo yenye kutokeza ya bara hili lililokuwa makao ya watu wa Mungu kwa karne nyingi.
Tamil[ta]
அடையாள அர்த்தத்தில் சொல்வோமானால், வாருங்கள் அதனுடைய அறைகள் சிலவற்றில் நாம் நடந்து சென்று பார்க்கலாம்; பல நூற்றாண்டுகளாக கடவுளுடைய மக்களின் வீடாக இருந்த இந்தத் தேசத்தின் தனித்துநிற்கும் சிறப்பு அம்சங்கள் சிலவற்றைச் சோதித்துப் பார்க்கலாம்.
Telugu[te]
సాదృశ్యంగా చెప్పాలంటే దాని గదుల్లోని కొన్నింటిలో నడుస్తూ, అనేక శతాబ్దాలు దేవుని ప్రజలకు గృహంగా ఉపయోగపడిన ఈ దేశంలోని కొన్ని ప్రత్యేక విషయాలను పరిశీలిద్దాము.
Thai[th]
กล่าว โดย อุปมา ขอ ให้ เรา เดิน ผ่าน บาง ห้อง ของ บ้าน หลัง นี้ สํารวจ ดู ลักษณะ พิเศษ จําเพาะ บาง อย่าง ของ แผ่นดิน นี้ ซึ่ง เป็น เสมือน บ้าน สําหรับ ไพร่ พล ของ พระเจ้า เป็น เวลา หลาย ศตวรรษ.
Tagalog[tl]
Pumasok tayo sa ilang mga kuwarto nito, wika nga, na tinitingnang mabuti ang ilang namumukod na mga katangian ng lupaing ito na nagsilbing tahanan sa bayan ng Diyos sa loob ng maraming siglo.
Tswana[tn]
A re tsamayeng mo dikamoreng dingwe tsa yone, jaaka go ka tualo, re tlhatlhobe dingwe tsa dikarolo tse di tlhomologileng tsa naga eno e e neng ya nna legae la batho ba Modimo ka makgolokgolo a dingwaga.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gutpela sapos long tingting yumi raun lukim sampela ples bilong dispela kantri, em lain bilong God i bin sindaun long en inap planti handet yia.
Turkish[tr]
Yüzyıllarca Tanrı’nın kavmine mesken olmuş diyarın, deyim yerindeyse birkaç odasını dolaşarak bazı özelliklerine bir göz atalım.
Tsonga[ts]
A hi valangeni man’wana ya makamara ya rona yo fanekisela, hi kambela swin’wana swa swihlawulekisi leswi hlawulekeke swa tiko leri, leri nga tirha tanihi hi kaya ra vanhu va Xikwembu hi malembe-xidzana yo tala.
Twi[tw]
Momma yenkyinkyin n’adan no bi mu, sɛnea yɛbɛka no no, nhwɛ asase yi a ɛyɛɛ ofie maa Onyankopɔn nkurɔfo mfehaha pii no so nneɛma a egu ahorow no bi.
Tahitian[ty]
E haere ana‘e na e mataitai i te tahi mau huru o teie fenua taa ê tei riro ei vahi faaearaa no te nunaa o te Atua e rave rahi senekele te maoro.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy đi vào một vài căn phòng, nói theo nghĩa bóng, để xem xét kỹ lưỡng một số đặc điểm nổi bật của dải đất mà qua nhiều thế kỷ đã được làm chỗ ở cho dân của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ke tou haʼele ʼi he ʼu koga fale ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā, moʼo vakaʼi he ʼu agaaga kehekehe ʼo te kele ʼaia ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ohage ko he ʼapi ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua ki he ʼu sēkulō ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
Makhe singene kwamanye amagumbi alo, ngokungathi kunjalo, sihlole ezinye zezinto ezikhethekileyo zeli lizwe elalikade lilikhaya labantu bakaThixo kangangeenkulungwane ezininzi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kí a sọ̀rọ̀ lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, ẹ jẹ́ kí a rìn káàkiri àwọn yàrá rẹ̀ mélòó kan, ní ṣíṣàyẹ̀wò àwọn ohun ṣíṣàrà ọ̀tọ̀ nípa ilẹ̀ yìí, tí ó jẹ́ ibùgbé fún àwọn ènìyàn Ọlọ́run fún ọ̀pọ̀ ọ̀rúndún.
Chinese[zh]
曾有多个世纪,应许之地是上帝子民的家园,让我们来走走他们所住的一些‘房间’,看看这块土地的一些与众不同特色。
Zulu[zu]
Ake singene kwamanye amakamelo ayo, ngomqondo ongokomfanekiso, sihlole izici ezithile eziphawulekayo zalelizwe elaba ikhaya labantu bakaNkulunkulu amakhulu eminyaka.