Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nehchci být žalobníček, ale náš učitel smrdí jako týden prošlá mořská pistácie.
German[de]
Sehen Sie, ich bin keine Petze, aber unser Lehrer riecht wie eine uralte Meerespistazie.
Greek[el]
Κοιτάξτε, δεν είμαι κανένα καρφί, αλλά ο δάσκαλός μας είναι χάλια σαν φιστίκι μιας βδομάδας.
English[en]
Look, I'm not tattletale, but our teacher stinks like a week-old sea pistachio.
Spanish[es]
No soy una soplona... pero nuestro profesor apesta a pistacho viejo.
Finnish[fi]
En ole juorukello, mutta opettajamme on yhtä mätä kuin vanha meripistaasi.
French[fr]
Je ne suis pas une rapporteuse, mais notre prof est aussi motivé qu'une pistache de mer.
Hebrew[he]
תראה, אני לא רכלן, אבל המורה שלנו מסריח כמו פיסטוק ים בן שבוע.
Croatian[hr]
Nisam tužibaba, ali profa je grozan kao pokvarena morska pistacija, tj. " ostriga ".
Hungarian[hu]
Nézze, nem vagyok árulkodós típus, de a tanárunk bűzlik, mint az egyhetes tengeri pisztácia.
Italian[it]
Senta, non faccio la spia, ma il nostro insegnante puzza come un pistacchio di mare andato a male.
Polish[pl]
Słuchaj, nie chcę plotkować, ale nasz nauczyciel śmierdzi małżami.
Portuguese[pt]
Olhe, não sou fuxiqueira, mas o professor parece um pistache marinho envelhecido.
Romanian[ro]
Nu vreau să bârfesc, dar proful nostru pute ca un fistic de mare vechi.
Swedish[sv]
Jag är ingen tjallare, men vår lärare stinker som en gammal havs-pistagenöt.
Turkish[tr]
İspiyoncu falan değilim ama öğretmenimiz resmen bir haftalık deniz fıstığı misali berbat.