Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 Pro pomazaný ostatek, který začal vcházet do novodobého protiobrazu svátku chýší, zářilo z Jehovova duchovního chrámu duchovní osvětlení.
Danish[da]
23 Til gavn for den salvede rest som nu var begyndt at fejre den modbilledlige løvhyttefest, vældede der et åndeligt lys frem fra Jehovas himmelske tempel.
German[de]
23 Für den gesalbten Überrest, der das neuzeitliche gegenbildliche Laubhüttenfest zu feiern begann, strahlte geistiges Licht aus dem himmlischen Tempel Jehovas hervor.
Greek[el]
23 Για το κεχρισμένο υπόλοιπο, που άρχισε να εισέρχεται στο σύγχρονο αντίτυπο της εορτής της σκηνοπηγίας, ξεχύθηκε πνευματική φωταγώγησις από τον ουράνιο ναό του Ιεχωβά.
English[en]
23 For the anointed remnant who had begun to enter into the modern antitype of the festival of booths, spiritual illumination from Jehovah’s heavenly temple beamed forth.
Spanish[es]
23 Al resto ungido que había empezado a entrar en el antitipo moderno de la fiesta de las cabañas le vino iluminación espiritual desde el templo celestial de Jehová.
Finnish[fi]
23 Voidellulle jäännökselle, joka oli alkanut siirtyä lehtimajanjuhlan nykyiseen vastakuvaan, säteili hengellistä valoa Jehovan taivaallisesta temppelistä.
French[fr]
23 La lumière spirituelle venant du temple céleste de Jéhovah brilla sur ce reste oint qui avait commencé à célébrer la fête des Huttes.
Hungarian[hu]
23 A modernkori ellenképes sátoros ünnepen részt venni készülő felkent maradék számára szellemi világosság ragyogott elő Jehova mennyei templomából.
Italian[it]
23 Dal celeste tempio di Geova cominciò a risplendere l’illuminazione spirituale per l’unto rimanente che era appena entrato nel moderno antìtipo della festa delle capanne.
Japanese[ja]
23 現代の対型的仮小屋の祭りを始めた,油そそがれた残りの者に対しては,エホバの天の神殿の霊的な燈火から光がそそがれました。
Korean[ko]
23 초막절의 현대 실체에 들어가기 시작한 기름부음받은 남은 자들에게 여호와의 천적 전으로부터 영적 광명이 비추었습니다.
Norwegian[nb]
23 Den salvede levning, som hadde begynt å feire vår tids motbilde til løvhyttefesten, fikk del i det åndelige lys som strålte ut fra Jehovas himmelske tempel.
Dutch[nl]
23 Voor het gezalfde overblijfsel dat het hedendaagse tegenbeeld van het loofhuttenfeest begon te ervaren, kwamen er stralen van geestelijke verlichting uit Jehovah’s hemelse tempel.
Polish[pl]
23 Dla ostatka pomazańców, który przystąpił do obchodzenia współczesnego pozaobrazowego Święta Namiotów, zajaśniało duchowe światło z niebiańskiej świątyni Jehowy.
Portuguese[pt]
23 Para o restante ungido, que havia começado a entrar no antítipo moderno da festividade das barracas, brilhou a iluminação espiritual do templo celestial de Jeová.
Romanian[ro]
23 Pentru rămăşiţa unsă, care a început să intre în sărbătoarea echivalentă, din zilele noastre, a colibelor, s-a revărsat din templul ceresc al lui Iehova o puternică iluminaţie spirituală.
Slovenian[sl]
23 Maziljeni preostanek, ki je pričel vstopati v sodobno protisliko praznika šatorov, je osvetlila duhovna svetloba iz Jehovinega nebeškega templja.
Sranan Tongo[srn]
23 Gi na salfoe fikapisi di e bigin foe ondrofeni na disiten gersifasi foe na wiwiri-kampoe-fesa, jeje leti ben komopo foe Jehovah hemel tempel.
Swedish[sv]
23 Till förmån för den smorda kvarlevan, som hade börjat komma in i lövhyddohögtidens nutida motbild, strålade det nu fram andlig illuminering från Jehovas himmelska tempel.
Turkish[tr]
23 Modern antitipik haymeler bayramına girmeğe başlamış olan meshedilmiş mütebaki için, Yehova’nın semavi mabedinden ruhi bir aydınlık veya ışık geldi.
Chinese[zh]
23 开始进入住棚节的现代实体的受膏余民从耶和华的属天圣殿获得属灵的照明。