Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ledelsen i det multinationale selskab Fabolin Linhas, Cetins e Têxteis Lar, Lda. (Fabolin, Rustilinho e Nobrylinho), med hovedsæde i Vila Verde, Braga, Portugal, vil på ulovlig vis afskedige en række arbejdstagere, heriblandt fire gravide kvinder.
German[de]
Die Geschäftsleitungen von Unternehmen der Gruppe Fabolin Linhas, Cetins e Têxteis Lar, Lda. (Fabolin, Rustilinho e Nobrylinho) mit Sitz in Vila Verde, Bezirk Braga, Portugal, sind im Begriff, Arbeitnehmer rechtswidrig zu entlassen, einschließlich vier schwangerer Arbeitnehmerinnen.
Greek[el]
Οι ιθύνοντες των επιχειρήσεων του ομίλου Fabolin — Linhas, Cetins e Txteis Lar, Lda. (Fabolin, Rustilinho e Nobrylinho), που εδρεύει στη Vila Verde, στην περιφέρεια της Braga, στην Πορτογαλία, έχουν αρχίσει να απολύουν παρανόμως εργαζομένους, μεταξύ των οποίων τέσσερεις εγκύους.
English[en]
The management of companies belonging to the group of Fabolin Linhas, Cetins e Têxteis Lar, Ltd (Fabolin, Rustilinho and Nobrylinho), based in Vila Verde in the district of Braga, Portugal, is illegally dismissing employees, including four pregnant women.
Spanish[es]
Los dirigentes de las empresas del grupo Fabolin Linhas, Cetins y Têxteis Lar, Lda. (Fabolin, Rustilinho y Nobrylinho), con sede en Vila Verde, en la provincia de Braga, Portugal, están procediendo al despido ilegal de trabajadores, incluidas cuatro trabajadoras embarazadas.
Finnish[fi]
Portugalilaiseen Fabolin Linhas, Cetins e Têxteis Lar, Lda yhtiöön kuuluvien Bragan alueella Vila Verdessä toimivien yritysten (Fabolin, Rustilinho ja Nobrylinho) johto on sanonut laittomasti irti työntekijöitä, neljä raskaana olevaa naista mukaan lukien.
French[fr]
Les responsables de l'entreprise du groupe Fabolin-Linhas, Cetins e Têxteis Lar, Lda. (Fabolin, Rustilinho et Nobrylinho) qui a son siège à Vila Verde, dans le district de Braga, au Portugal, procèdent actuellement à un licenciement illégal de travailleurs, et notamment de quatre employées enceintes.
Italian[it]
I responsabili delle aziende del gruppo Fabolin Linhas, Cetins e Têxteis Lar, Lda. (Fabolin, Rustilinho e Nobrylinho), con sede a Vila Verde, distretto di Braga, Portogallo, stanno per procedere al licenziamento illegale di lavoratori, comprese quattro lavoratrici incinte.
Dutch[nl]
De directie van de bedrijven van het concern Fabolin Linhas, Cetins e Têxteis Lar, Lda. (Fabolin, Rustilinho en Nobrylinho), in Villa Verde, provincie Braga, Portugal, ontslaat momenteel tegen alle regels in werknemers, waaronder ook vier zwangere werkneemsters.
Portuguese[pt]
Os responsáveis de empresas do grupo Fabolin Linhas, Cetins e Têxteis Lar, Lda. (Fabolin, Rustilinho e Nobrylinho), com sede em Vila Verde, distrito de Braga, Portugal, estão a proceder ao despedimento ilegal de trabalhadores, incluindo quatro trabalhadoras grávidas.
Swedish[sv]
Ledningen i vissa företag som ingår i gruppen Fabolin Linhas, Cetins e Têxteis Lar, Ltd (Fabolin, Rustilinho och Nobrylinho), med huvudkontor i Vila Verde i Bragadistriktet i Portugal, avskedar på olagligt sätt en rad arbetstagare, bland annat fyra gravida kvinnor.