Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٤:١٨) ان التهجية العبرانية للكلمة «شليم»، في ورودها كجزء من الاسم اورشليم، توحي بأنها في صيغة المثنى وتعني بالتالي «سلام مضاعف».
Cebuano[ceb]
(Gen 14:18) Ang Hebreohanong espeling sa “Salem,” ingon sa paglakip niini sa ngalang Jerusalem, nagsugyot nga kini usa ka dual form ug, busa, ang pulong mahubit ingong “Duha-ka-Pilong Pakigdait.”
Czech[cs]
(1Mo 14:18) Hebrejský pravopis slova „Salem“, které je obsaženo ve jménu „Jeruzalém“, má tvar duálu, a proto lze toto slovo definovat jako „dvojnásobný pokoj“.
Danish[da]
(1Mo 14:18) Den hebraiske stavemåde for „Salem“ som det indgår i navnet Jerusalem, tyder på at det er en dualisform, og ordet kan derfor defineres som „dobbeltfred“.
Greek[el]
(Γε 14:18) Ο εβραϊκός τύπος της λέξης «Σαλήμ», όπως ενσωματώνεται στο όνομα Ιερουσαλήμ, υποδηλώνει δυϊκό αριθμό και, ως εκ τούτου, η εν λόγω λέξη μπορεί να οριστεί ως «Διπλή Ειρήνη».
English[en]
(Ge 14:18) The Hebrew spelling of “Salem,” as incorporated in the name Jerusalem, suggests a dual form and, therefore, the word may be defined as “Twofold Peace.”
Spanish[es]
(Gé 14:18.) La grafía hebrea de “Salem”, incorporada en el nombre Jerusalén, aparece en forma dual, por lo que podría definirse como “paz doble”.
Finnish[fi]
Muinainen kaupunki, jossa Melkisedek toimi kuninkaana ja pappina (1Mo 14:18). Nimeen Jerusalem sisältyvän sanan ”Salem” heprealainen kirjoitusasu viittaa duaaliin (kaksikkoon), ja sen vuoksi tuon sanan voidaan sanoa tarkoittavan ’kaksinkertaista rauhaa’.
Indonesian[id]
(Kej 14:18) Dalam bahasa Ibrani, pengejaan kata ”Salem”, yang digabungkan ke dalam nama Yerusalem, menyiratkan suatu bentuk ganda; karena itu, kata tersebut dapat didefinisikan sebagai ”Kedamaian Ganda”.
Iloko[ilo]
(Ge 14:18) Ti Hebreo nga ispeling ti “Salem,” a naitipon iti nagan a Jerusalem, ket mangipamatmat iti nagkadua a porma, ngarud madepinar a kaipapananna ti “Nagkadua a Talna.”
Italian[it]
(Ge 14:18) La grafia ebraica di “Salem” fa pensare a una forma duale e quindi il termine si potrebbe definire “duplice pace”.
Japanese[ja]
創 14:18)エルサレムという名前の中に組み込まれている,ヘブライ語の「サレム」のつづりは両数形を暗示しており,したがってこの語は「二重の平和」と定義できるかもしれません。
Korean[ko]
(창 14:18) 예루살렘이라는 이름에 포함된 “살렘”의 히브리어 철자를 보면 그것이 쌍수형임을 알 수 있으며, 따라서 그 단어는 “두 겹의 평화”로 정의될 수 있다.
Malagasy[mg]
(Ge 14:18) Hamarinin’ny Hebreo 7:2 fa “Fiadanana” no dikan’io anarana io.
Norwegian[nb]
(1Mo 14: 18) Den hebraiske stavemåten av «Salem» i navnet Jerusalem tyder på at det dreier seg om en dualis, eller totallsform, og ordet kan derfor gjengis med «dobbelt fred; tofoldig fred».
Portuguese[pt]
(Gên 14:18) A grafia hebraica de “Salém” sugere uma forma dual, e, portanto, a palavra pode ser definida como “Paz Dupla”.
Swedish[sv]
(1Mo 14:18) Den hebreiska stavningen av ordet ”Salem” i namnet Jerusalem tyder på att det rör sig om dualis (tvåtalsform), och ordet kan därför återges med ”dubbel frid (fred)”.
Tagalog[tl]
(Gen 14:18) Ang Hebreong baybay ng “Salem,” gaya ng pagkakalakip nito sa pangalang Jerusalem, ay nagpapahiwatig ng isang doblihang anyo anupat ang salita ay maaaring bigyang-katuturan bilang “Dobleng Kapayapaan.”
Chinese[zh]
创14:18)“撒冷”构成“耶路撒冷”这个名称的一部分,“撒冷”的希伯来语是双数格,因此词义可解为“双重和平”。