Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar”, sê Jesus verder, “die een broer sal die ander tot die dood oorlewer en die vader sy kind, en die kinders sal teen hulle ouers opstaan en hulle doodmaak.”
Amharic[am]
ኢየሱስ በመቀጠል እንዲህ አለ:- “ወንድምም ወንድሙን አባትም ልጁን ለሞት አሳልፎ ይሰጣል፣ ልጆችም በወላጆቻቸው ላይ ይነሣሉ ይገድሉአቸውማል።”
Arabic[ar]
ويتابع يسوع: «وسيسلم الاخ اخاه الى الموت والاب ولده. ويقوم الاولاد على والديهم ويقتلونهم.»
Czech[cs]
„Dále,“ pokračuje Ježíš, „bratr vydá bratra na smrt a otec své dítě, a děti povstanou proti rodičům a dají je usmrtit.“
German[de]
Jesus fährt fort: „Ferner wird ein Bruder den Bruder zum Tode überliefern und ein Vater sein Kind, und Kinder werden gegen die Eltern aufstehen und werden sie zu Tode bringen lassen.“
Ewe[ee]
Yesu yi edzi be: “Nɔvi lade nɔvi ku me, eye fofo lade vi asi, ɖeviwo latsi tre ɖe dzilawo ŋuti, eye woatsɔ wo ana woawu.”
Greek[el]
Ο Ιησούς συνεχίζει και λέει: ‘Αδελφός θα παραδώσει αδελφό σε θάνατο, και ο πατέρας το παιδί του, και θα ξεσηκωθούν παιδιά κατά των γονέων και θα τους θανατώσουν’.
English[en]
“Further,” Jesus continues, “brother will deliver up brother to death, and a father his child, and children will rise up against parents and will have them put to death.”
Spanish[es]
“Además —continúa Jesús—, el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre a su hijo, y los hijos se levantarán contra los padres y los harán morir.”
Finnish[fi]
Jeesus jatkaa: ”Lisäksi veli luovuttaa veljen kuolemaan ja isä lapsensa, ja lapset nousevat vanhempia vastaan ja surmauttavat heidät.”
Faroese[fo]
Jesus heldur fram: „Bróðir skal geva bróður upp til deyða, og faðir barn sítt; og børn skulu reisa seg móti foreldrum og volda deyða teirra.“
French[fr]
“D’autre part, continue- t- il, le frère livrera son frère à la mort, et le père son enfant, et les enfants se dresseront contre les parents et les feront mourir.”
Gun[guw]
Jesu zindonukọn dọmọ: “Nọvisunnu na yí nọvisunnu na okú, otọ́ na yí ovi na okú; ovi na fọ́n do mẹjitọ yetọn lẹ ji, yé nasọ hù yé.”
Hindi[hi]
यीशु आगे कहते हैं: “भाई, भाई को और पिता पुत्र को, घात के लिए सौंपेंगे, और बच्चे माता-पिता के विरोध में उठकर उन्हें मरवा डालेंगे।”
Hiligaynon[hil]
“Dugang pa,” padayon ni Jesus, “ang utod magatugyan sang utod sa kamatayon, kag ang amay sang iya anak, kag ang mga anak magabato sa mga ginikanan kag magapapatay sa ila.”
Croatian[hr]
Zatim je dodao: “Brat će brata predati na smrt i otac dijete svoje i djeca će ustati na roditelje i dati da ih se pogubi.
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi di: “Anplis de sa, frè pral livre frè l pou yo touye l, e papa pral livre pitit li. Pitit ap leve kont manman yo ak papa yo e y ap fè touye yo.”
Indonesian[id]
Yesus melanjutkan, ”orang akan menyerahkan saudaranya untuk dibunuh, demikian juga seorang ayah akan anaknya. Dan anak-anak akan memberontak terhadap orang tuanya dan akan membunuh mereka.”
Igbo[ig]
Jisọs gara n’ihu ịsị, “Nwanne ga-ararakwa nwanne ya nye n’ọnwụ, nna ga-ararakwa nwa ya nye: ụmụ ga-ebilikwa megide ndị mụrụ ha, mee ka ha nwụọ anwụ.”
Iloko[ilo]
“Ket,” intuloy ni Jesus, “ti kabsat a lalaki iyawatnanto ni kabsatna a lalaki ken patay, ket ti ama iti anakna, ket dagiti annak tumakderdanto a bumusor kadagiti dadakkelda ket papapataydanto ida.”
Icelandic[is]
Jesús heldur áfram: „Bróðir mun selja bróður í dauða og faðir barn sitt. Börn munu rísa gegn foreldrum og valda þeim dauða.“
Italian[it]
“Inoltre”, prosegue Gesù, “il fratello consegnerà a morte il fratello, e il padre il proprio figlio, e i figli sorgeranno contro i genitori e li faranno morire”.
Kazakh[kk]
“Сонда,— деп жалғастырды ол,— тіпті бауыры өз бауырын, әкесі өз баласын ажалға ұстап беріп, балалары да әке-шешелеріне қарсы көтеріліп, оларды өлімге душар етеді”.
Kalaallisut[kl]
„Qatanngunni qatanngutaata toqutissavaa, qitornanilu angutaata, angajoqqaatillu qitornaasa akerartussavaat toqutillugillu,“ Jesus nangippoq.
Korean[ko]
예수께서는 계속하여 이렇게 말씀하십니다. “형제가 형제를 죽는 자리에 넘겨주고 아버지가 자식을 죽는 자리에 넘겨주고 또 자녀들은 부모들을 대적하여 죽게 할 것이다.”
Lingala[ln]
Akobi na kolobaka ete: “Ndeko akokaba ndeko mpo na kufa mpe tata akokaba mwana mpe bana bakotelemela baboti mpe bakoboma bango.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ຕໍ່ ໄປ ວ່າ “ອ້າຍ ຈະ ມອບ ນ້ອງ ໄວ້ ໃຫ້ ຕາຍ ແລະ ພໍ່ ຈະ ມອບ ໄວ້ ລູກ ແລະ ລູກ ຈະ ຢືນ ຂຶ້ນ ຕໍ່ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ຈະ ໃຫ້ ເຂົາ ຕາຍ ເສຍ.”
Lithuanian[lt]
Jėzus tęsia: „Brolis išduos mirti brolį ir tėvas — sūnų, o vaikai sukils prieš gimdytojus ir žudys juos.“
Latvian[lv]
Pēc tam Jēzus stāsta, ka ”brālis brāli nodos nāvē, un tēvs dēlu; un bērni celsies pret vecākiem un tos nonāvēs”.
Malagasy[mg]
“Fanampin’izany”, hoy i Jesosy nanohy ny teniny, “ny rahalahy hanolotra ny rahalahiny mba ho faty, ary ny ray hanolotra ny zanany, ary ny zanaka hitsangana hanohitra ny rainy sy ny reniny ka hahafaty azy.”
Macedonian[mk]
„Понатаму“, продолжува Исус „брат ќе предаде брат на смрт, и татко своето дете, и децата ќе станат против родителите и ќе дадат да бидат убиени.“
Malayalam[ml]
യേശു തുടരുന്നു, “കൂടാതെ, സഹോദരൻ സഹോദരനെയും പിതാവ് തന്റെ കുട്ടിയെയും മരണത്തിന് ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കും, മക്കൾ മാതാപിതാക്കൻമാർക്കെതിരായി എഴുന്നേൽക്കുകയും അവരെ കൊല്ലിക്കുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
येशू पुढे म्हणतोः “भाऊ भावाला व बाप मुलाला जिवे मारण्यासाठी धरून देईल.
Norwegian[nb]
Jesus fortsetter: «Bror skal angi bror og sende ham i døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og volde deres død.»
Nepali[ne]
येशू अझ यसो भन्नुहुन्छ: “दाइले भाइलाई र बुबाले छोरालाई मार्नको लागि सुम्पिनेछ अनि छोराछोरी आफ्ना आमाबाबुको विरुद्ध उठ्नेछन् र तिनीहरूलाई मार्न लगाउनेछन्।
Niuean[niu]
Ne matutaki a Iesu: “To tuku atu he matakainaga hana matakainaga kia mate, to tuku atu foki he matua hana tama; to tutu atu foki e fanau ke he tau matua ha lautolu, ti kelipopo e lautolu a lautolu.”
Dutch[nl]
„Voorts”, zo vervolgt Jezus, „zal de ene broer de andere ter dood overleveren, en een vader zijn kind, en kinderen zullen tegen de ouders opstaan en zullen hen ter dood laten brengen.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ: “ਅਰ ਭਾਈ ਭਾਈ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪਿਉ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮੌਤ ਲਈ ਫੜਵਾਏਗਾ ਅਤੇ ਬਾਲਕ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਉੱਠ ਖੜੇ ਹੋਣਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਰਵਾ ਸੁੱਟਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
Jesús a sigi: “Además, ruman lo entrega ruman na morto, i tata lo entrega yiu, i yiu lo lanta contra nan mayornan i lo laga mátanan.”
Polish[pl]
„Ponadto brat wyda brata na śmierć”, ciągnie dalej Jezus, „a ojciec swoje dziecko, i dzieci powstaną przeciw rodzicom, sprowadzając na nich śmierć”.
Portuguese[pt]
“Além disso”, prossegue Jesus, “irmão entregará irmão à morte, e o pai ao seu filho, e os filhos se levantarão contra os pais e os farão matar”.
Rarotongan[rar]
Kua karanga katoa a Iesu: “Ei reira te tuakana e tuku atu ei i te taeake kia mate, e te metua i te tamaiti; e tu mai oki te au tamariki ki runga e tamate i to ratou au metua.”
Rundi[rn]
Yezu arabandanya ati: “Umuntu azoshengerana uwo bavukana ngo bamwice, na se w’umwana azomushengerana, n’abana bazogābagābira abavyeyi babicishe.”
Romanian[ro]
„Fratele va da la moarte pe fratele său, continuă Isus, şi tatăl pe copilul lui; copiii se vor scula împotriva părinţilor lor şi-i vor omorî.“
Russian[ru]
Иисус продолжает: «Предаст же брат брата на смерть, и отец — сына; и восстанут дети на родителей и умертвят их».
Slovak[sk]
„A brat vydá brata na smrť,“ pokračuje Ježiš, „a otec svoje dieťa, a deti sa postavia proti rodičom a dajú ich usmrtiť.“
Slovenian[sl]
”Izdajal pa bo v smrt brat brata in oče sina,“ jim še reče. ”Otroci bodo vstajali zoper starše in jih izročali v smrt.“
Samoan[sm]
Sa faaauau ona fetalai atu Iesu e faapea: “E lē gata i lea, o le a tuuina atu le uso e le uso ia oti, e tuuina atu foi e le tamā lona atalii, e tutū atu foi fanau i o latou mātua ina ia fasioti i a i latou.”
Albanian[sq]
«Tani,—vazhdon Jezui,—vëllai do të dorëzojë vëllanë në vdekje dhe ati të birin; dhe bijtë do të çohen kundër prindërve dhe do t’i vrasin.»
Serbian[sr]
„Dalje“, nastavlja Isus, „brat će predati brata na smrt, i otac svoje dete, i deca će ustati protiv roditelja i daće ih da se usmrte.“
Sranan Tongo[srn]
„Moro fara”, na so Jesus e go doro, „a wán brada sa gi a trawan abra foe den kiri en, èn wan papa a pikin foe en, èn pikin sa opo tanapoe teige a papa nanga mama foe en èn a sa meki den kiri den.”
Southern Sotho[st]
Jesu o tsoela pele, “ngoan’abo motho o tla neela ngoan’abo polaong, le ntat’a motho a etse ngoan’a hae joalo; bana ba tla tsohela batsoali ba bona matla, ba ba bolaee.”
Swedish[sv]
Jesus fortsätter: ”Vidare skall en bror utlämna sin egen bror till döden, och en far sitt barn, och barn skall sätta sig upp mot föräldrar och skall sända dem i döden.”
Swahili[sw]
“Tena,” Yesu aendelea, “ndugu atamtoa ndugu kwenye kifo, na baba mtoto wake, na watoto watainuka dhidi ya wazazi na watawafanya wauawe.”
Tamil[ta]
மேலும் “சகோதரன் தன் சகோதரனையும், தகப்பன் தன் பிள்ளையையும், மரணத்துக்கு ஒப்புக்கொடுப்பார்கள்; பெற்றாருக்கு விரோதமாகப் பிள்ளைகள் எழும்பி அவர்களைக் கொலைசெய்வார்கள்” என்று தொடர்ந்து சொல்லுகிறார்.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ต่อ ไป ว่า “แม้ ว่า พี่ ก็ จะ มอบ น้อง พ่อ ก็ จะ มอบ ลูก และ ลูก จะ ทรยศ ต่อ พ่อ แม่ ให้ ถึง แก่ ความ ตาย.”
Tagalog[tl]
“At,” ang patuloy pa ni Jesus, “ibibigay ng kapatid ang kapatid sa kamatayan, at ng ama ang kaniyang anak, at maghihimagsik ang mga anak laban sa mga magulang at sila’y ipapapatay.”
Tswana[tn]
“Me,” Jesu o a tswelela, “motho o tla neèla morwa rragwè mo loshuñ, le rra motho ñwana oa gagwè: bana ba tla cogologèla batsadi ba bōnè, ba ba bolaea.”
Tongan[to]
“Pea,” na‘e hoko atu ‘e Sīsū, “ ‘e tuku atu ‘e he tangatá hono tokouá ki he mate, mo e tamaí ‘ene tamá, pea ‘e tu‘u hake ‘a e fānaú ki he mātu‘á pea te nau tāmate‘i kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazumanana ategwa: “Nkabela munyina uyooaba munyina kulufu, alakwe wisi uyooaba mwana, abalo bana bayoosandukila bazyali babo kuti babajaye.”
Turkish[tr]
Şöyle devam etti: “Kardeş kardeşi, ve baba çocuğunu ölüme teslim edecek, ve çocuklar ana babalarına karşı kalkacaklar, ve onları öldüreceklerdir.”
Tatar[tt]
Гайсә сүзен болай дип дәвам итә: «Туган туганын, ата баласын, ә балалар ата-аналарын, аларга каршы чыгып, үлемгә тапшырыр.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu foki a Iesu penei: “Ka tuku atu ne tāgata olotou taina ‵tonu ke tamate, e penā foki a tamana ki olotou fanau; ko fanau foki ka ‵teke ki olotou mātua kae tamate foki.”
Tahitian[ty]
E ua parau faahou a‘era o Iesu e: “Ei reira te tuaana e tuu atu ai i te taeae ia pohe, e te metua i te tamaiti; e e tia mai hoi te mau tamarii e haapohe i to ratou mau metua.”
Ukrainian[uk]
Ісус продовжує: «І віддасть брат брата на смерть, а батько — дитину. Діти повстануть проти батьків та віддадуть їх на смерть».
Venda[ve]
Yesu u bvela phanḓa: “Mukomana u ḓo hwelela murathu a mu vhulahisa; khotsi u ḓo hwelela ṅwana; vhana vha ḓo vutshela vhabebi vhavho vha vha vhulahisa.”
Wallisian[wls]
Neʼe hoko atu tana palalau ʼo fēnei: “Pea tahi foki, ko te tēhina ʼe ina ʼave anai tona tēhina ki te mate, pea ko te tāmai tana tamasiʼi, pea ʼe fakafeagai anai te fānau ki te ʼu mātuʼa ʼo nātou faka matehi anai.”
Xhosa[xh]
UYesu uyaqhubeka esithi, “Ke kaloku umzalwana uya kunikela umzalwana ekufeni, aze uyise anikele umntwana; bathi nabantwana basuke phezu kwabazali bababulalisise.”
Yoruba[yo]
“Siwaju sii,” ni Jesu nba ọ̀rọ̀ lọ, “arakunrin yoo fa arakunrin lé ikú lọwọ, ati baba ọmọ rẹ̀, awọn ọmọ yoo sì dìde sí awọn òbí wọn wọn yoo sì mú kí á pa wọn.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼob: «Tsʼoʼoleʼ, le sukuʼuntsiloʼ yaan u kʼubik u yíitsʼin utiaʼal ka kíimsaʼak, yéetel le taatatsiloʼ yaan u kʼubik u paal, yéetel le paalaloʼoboʼ yaan u tsʼáaikubaʼob tu contra u taataʼob yéetel yaan u beetik u kíimsaʼaloʼob».
Zulu[zu]
“Kepha,” uJesu uyaqhubeka, “umuntu uyakukhaphela umfowabo ekufeni, noyise umntanakhe; abantwana bayakuvukela abazali babo, bababulale.”