Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят в главното производство изглежда твърди в писменото си становище, че пропуските във функционирането на митническите органи в страните по направление са позволили въвеждането на разглежданите стоки на тяхна територия без митнически контрол и че по тази причина документите, съставени от получилите тези пратки международни сили, трябвало да се приемат също като доказателства, дори на по-силно основание от митническите документи.
Czech[cs]
Navrhovatelka v původním řízení v písemných vyjádřeních podle všeho tvrdí, že dotyčné zboží mohlo vstoupit do zemí určení bez celní kontroly kvůli nedostatkům ve fungování celních orgánů v těchto zemích, a že doklady vystavené mezinárodními ozbrojenými silami, kterým jsou zásilky určeny, proto musí být považovány za stejně či dokonce více průkazné než celní doklady.
Danish[da]
Sagsøgeren i hovedsagen synes i sit skriftlige indlæg at hævde, at de omhandlede varer på grund af den mangelfulde måde, hvorpå toldmyndighederne har udøvet deres funktion i bestemmelseslandet, kunne indføres i landet uden toldkontrol, og at de dokumenter, som de internationale styrker, der var modtagere af forsendelserne, udfærdigede, derfor af denne grund burde anses for at have den samme eller endda en stærkere bevisværdi end tolddokumenter.
German[de]
Die Klägerin des Ausgangsverfahrens scheint in ihren schriftlichen Erklärungen nahezulegen, dass aufgrund von Schwächen bei der Abwicklung durch die Zollbehörden in den Bestimmungsmitgliedstaaten die in Rede stehenden Waren ohne Zollkontrolle in deren Hoheitsgebiet hätten eingeführt werden können und dass daher die von den internationalen Streitkräften, den Empfängern der Sendungen, ausgestellten Papiere als genauso beweiskräftig, wenn nicht beweiskräftiger, als die Papiere der Zollbehörden anzusehen seien. Selbst wenn dem so sein sollte, erlaubt es Art.
Greek[el]
Η προσφεύγουσα της κύριας δίκης αφήνει να εννοηθεί με τις γραπτές παρατηρήσεις της ότι η είσοδος των επίμαχων εμπορευμάτων στο έδαφος των χωρών προορισμού χωρίς τελωνειακό έλεγχο κατέστη δυνατή λόγω αδυναμιών στη λειτουργία των τελωνειακών αρχών των χωρών αυτών και ότι, για τον λόγο αυτό, τα έγγραφα που καταρτίστηκαν από τις διεθνείς δυνάμεις, παραλήπτριες των αποστολών, πρέπει να θεωρηθεί ότι έχουν ίση, αν όχι μεγαλύτερη, αποδεικτική αξία σε σχέση με τα τελωνειακά έγγραφα.
English[en]
The appellant in the main proceedings appears to suggest in its written observations that it was shortcomings in the way in which the customs authorities in the countries of destination operated which allowed the goods at issue to be brought into their territories without customs inspection and that, for that reason, the documents issued by the international forces to which the consignments were sent should be regarded as being as probative as, indeed more probative than, customs documents.
Spanish[es]
La demandante en el asunto principal parece sugerir en sus observaciones escritas que la introducción de las mercancías controvertidas en el territorio de los países de destino sin el debido control aduanero se debió a fallos en el funcionamiento de las autoridades aduaneras de dichos países y que, por este motivo, debía considerarse que los documentos elaborados por las fuerzas armadas internacionales, destinatarias de los envíos, tenían un carácter tan probatorio o incluso más, que los documentos aduaneros.
Estonian[et]
Põhikohtuasja kassaator näib kirjalikes seisukohtades osutavat sellele, et kaupade jõudmine sihtriigi territooriumile tolli läbimata oli võimalik puudujääkide tõttu sihtriigi tolliasutuse töös, ning et seetõttu tuleb saadetise saajaks olevate rahvusvaheliste organisatsioonide poolt koostatud dokumente käsitada samasuguse ‒ või suurema ‒ tõendusliku väärtusega dokumentidena kui tollidokumendid.
Finnish[fi]
Pääasian kantaja näyttää esittävän kirjallisissa huomautuksissaan, että puutteet määrämaan tulliviranomaisten toiminnassa ovat mahdollistaneet kyseisten tavaroiden tuonnin niiden alueelle ilman tullivalvontaa ja että tästä syystä lähetysten vastaanottajina olevien kansainvälisten sotilasjoukkojen laatimia asiakirjoja olisi pidettävä yhtä todistusvoimaisina tai jopa todistusvoimaisempina kuin tulliasiakirjoja.
French[fr]
La requérante au principal semble suggérer dans ses observations écrites que ce sont des défaillances dans le fonctionnement des autorités douanières dans les pays de destination qui ont permis l’introduction des marchandises en cause sur leur territoire sans contrôle douanier et que, pour cette raison, les documents établis par les forces internationales, destinataires des envois, devraient être considérés comme aussi, voire plus, probants que des documents douaniers.
Croatian[hr]
Čini se da tužitelj u glavnom postupku u svojim pisanim očitovanjima sugerira da su nedostaci u funkcioniranju carinskih tijela u odredišnim zemljama omogućili unos predmetne robe na njihovo državno područje bez carinskog nadzora i da bi se, iz tog razloga, trebalo smatrati da isprave koje su izdale međunarodne snage, primatelji pošiljaka, imaju istu ili veću dokaznu vrijednost od carinskih isprava.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, az alapeljárás felperese írásbeli észrevételeiben azt sugallja, hogy a rendeltetési országokban a vámhatóságok működésében tapasztalható hiányosságok tették lehetővé a szóban forgó áruknak a területükre vámellenőrzés nélkül történő behozatalát, illetve hogy emiatt a nemzetközi fegyveres erők által kiállított okmányokat ugyanolyan, sőt, még inkább bizonyító erejűnek kellene tekinteni a vámokmányokhoz képest.
Italian[it]
La ricorrente nel procedimento principale sembra suggerire nelle proprie osservazioni scritte che alcuni errori nel funzionamento delle autorità doganali nei paesi di destinazione hanno permesso l’introduzione delle merci in questione nel loro territorio senza controllo doganale e che, per tale motivo, i documenti predisposti dalle forze armate internazionali, destinatarie delle spedizioni, dovrebbero essere considerati anch’essi come aventi la stessa forza probatoria, se non maggiore, dei documenti doganali.
Lithuanian[lt]
Panašu, kad savo rašytinėse pastabose ieškovė pagrindinėje byloje tvirtina, kad nagrinėjamų prekių įvežimą į paskirties šalies teritoriją be muitinės patikrinimo leido jų muitinės darbo trūkumai, todėl tarptautinių pajėgų, siuntų gavėjų, išduoti dokumentai turėtų būti laikomi tokiais pat ar netgi labiau patikimais nei muitinės dokumentai.
Latvian[lv]
Prasītāja pamatlietā savos rakstveida apsvērumos, šķiet, ierosina, ka tie ir trūkumi to galamērķa valsts muitas dienestu darbībā, kuri ir pieļāvuši attiecīgo preču ievešanu to teritorijā bez muitas kontroles, un ka šī iemesla dēļ starptautisko bruņoto spēku, sūtījumu saņēmēju, izdotie dokumenti ir jāuzskata par tikpat vai pat vēl vairāk pierādošiem kā muitas dokumenti.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti fil-kawża prinċipali, fl-osservazzjonijiet bil-miktub tagħha, tidher li qed tissuġġerixxi li dawn huma nuqqasijiet fil-funzjonament tal-awtoritajiet doganali fil-pajjiż tad-destinazzjoni li ppermettew l-introduzzjoni tal-merkanzija inkwistjoni fit-territorju tagħhom mingħajr kontroll doganali u li, għal din ir-raġuni, id-dokumenti stabbiliti mill-forzi internazzjonali, destinatarji tal-merkanzija, għandhom jitqiesu bħala wkoll, jew anki iktar, provi iktar milli dokumenti doganali.
Dutch[nl]
Verzoekster in het hoofdgeding lijkt in haar schriftelijke opmerkingen te suggereren dat de betrokken goederen zonder douanetoezicht het grondgebied van de landen van bestemming konden worden binnengebracht door het gebrekkig functioneren van de douaneautoriteiten in die landen, en dat om die reden aan de documenten die afkomstig zijn van de internationale strijdkrachten, waarvoor de zendingen bestemd waren, evenveel zo niet meer bewijskracht toekomt als aan douanedocumenten.
Polish[pl]
Skarżąca w postępowaniu głównym w swoich uwagach na piśmie zdaje się sugerować, że to niedostatki w funkcjonowaniu organów celnych państw przeznaczenia pozwoliły na wprowadzenie spornych towarów na terytorium tych państw bez kontroli celnej i że z tego powodu dokumenty wystawione przez międzynarodowe siły zbrojne, odbiorców przesyłek, powinny być uważane za równie wiarygodne jak dokumenty celne – jeżeli nie bardziej wiarygodne od tych dokumentów.
Portuguese[pt]
A recorrente no processo principal parece sugerir nas suas observações escritas que são as deficiências de funcionamento das autoridades aduaneiras nos países de destino que possibilitaram a introdução das mercadorias em causa no seu território sem controlo aduaneiro e que, por essa razão, os documentos emitidos pelas forças internacionais, destinatárias das remessas, deviam ser considerados tão, ou mais, probatórios do que os documentos aduaneiros.
Romanian[ro]
Reclamanta din litigiul principal pare să sugereze în observațiile sale scrise că unele deficiențe în ceea ce privește funcționarea autorităților vamale în țările de destinație au permis introducerea mărfurilor în discuție pe teritoriul lor fără un control vamal și că, pentru acest motiv, documentele întocmite de forțele internaționale, destinatare ale transporturilor, ar trebui considerate ca având aceeași forță probantă, chiar mai mare, decât documentele vamale.
Slovak[sk]
Žalobkyňa vo veci samej, ako sa zdá, vo svojich písomných pripomienkach naznačuje, že vstup predmetných tovarov na územie štátov určenia bez colnej kontroly bol umožnený v dôsledku nedostatkov v činnosti colných orgánov v týchto štátoch a že z tohto dôvodu by dokumenty vystavené medzinárodnými ozbrojenými silami, ktoré sú príjemcami zásielok, mali byť považované za dokumenty, ktoré majú rovnakú, ak nie vyššiu, dôkaznú silu, ako colné dokumenty.
Slovenian[sl]
Zdi se, da pritožnica v postopku v glavni stvari v pisnih stališčih meni, da je bil zaradi pomanjkljivosti v delovanju carinskih organov v namembnih državah mogoč vnos zadevnega blaga na njihovo ozemlje brez carinske kontrole ter da bi bilo treba zato za dokumente, ki so jih izdale mednarodne sile, ki so prejele pošiljke, šteti, da imajo prav táko ali celo večjo dokazno vrednost kot carinski dokumenti.
Swedish[sv]
B&S Global Transit Center BV tycks i sina skriftliga yttranden påstå att på grund av brister i funktionssättet hos tullmyndigheterna i bestämmelselandet kunde de aktuella varorna föras in i landet utan tullkontroll och därför borde även de handlingar som upprättades av de internationella styrkor som mottog sändningarna, anses ha samma, eller rent av starkare, bevisvärde än tulldokumenten.