Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In só ’n omgewing het dit baie moed van Paulus en die vroeë Christene geverg om “die God wat die wêreld gemaak het” in plaas van gode en godinne van “goud of silwer of steen” te verheerlik.
Arabic[ar]
وفي محيط كهذا، تطلب الامر شجاعة كبيرة ليمجِّد بولس والمسيحيون الاولون «الاله الذي خلق العالم،» عوضا عن الآلهة والإلاهات المصنوعة من «ذهب او فضة او حجر.»
Central Bikol[bcl]
Sa siring na kapalibotan, kaipuhan an dakulang kapusoan para ki Pablo asin sa enot na mga Kristiano tanganing omawon an “Dios na naggibo kan kinaban,” imbes na an mga dios asin diosa na gibo sa “bulawan o pirak o gapo.”
Bemba[bem]
Mu fifulo fya musango yo, casendeleko ukushipa kukalamba kuli Paulo na Bena Kristu ba mu kubangilila ukulumbanya “Lesa uwalenga pano isonde,” ukucila balesa na balesa banakashi abapangwa kuli “golde nangu ni silfere nangu libwe.”
Bislama[bi]
From ol samting ya, tingting blong Pol mo ol Kristin bifo i mas strong blong leftemap “God ya [we] hem i mekem wol ya” i go antap long ol man god mo ol woman god we oli wokem long “gol no selva no ston.”
Cebuano[ceb]
Sa maong mga palibot gikinahanglan ni Pablo ug sa unang mga Kristohanon ang dakong kaisog aron sa pagdayeg “sa Diyos nga nagbuhat sa kalibotan,” inay sa mga diyos ug mga diyosa nga binuhat sa “bulawan o salapi o bato.”
Czech[cs]
V takovém prostředí to od Pavla a od raných křesťanů vyžadovalo velkou odvahu, aby vyvyšovali „Boha, který učinil svět“, a ne bohy a bohyně udělané ze „zlata nebo stříbra nebo kamene“.
Danish[da]
I denne atmosfære krævede det stort mod af Paulus og hans medkristne at ophøje „den Gud som har frembragt verden“ frem for guder og gudinder lavet af „guld eller sølv eller sten“.
German[de]
In einer solchen Umgebung mußten Paulus und die ersten Christen großen Mut aufbringen, den „Gott, der die Welt . . . gemacht hat“, zu preisen statt Götter oder Göttinnen aus „Gold oder Silber oder Stein“.
Efik[efi]
Ke mme utọ n̄kann̄kụk oro, ama oyom Paul ye mme akpa Christian ẹnyene ọkpọsọn̄ uko man ẹtoro “Abasi emi okobotde ererimbot,” utu ke mme abasi ye mme abasi-an̄wan oro ẹnamde ke “gold m̀mê silver m̀mê itiat.”
Greek[el]
Σ’ ένα τέτοιο περιβάλλον, απαιτούνταν μεγάλο θάρρος από τον Παύλο και τους πρώτους Χριστιανούς για να εξυμνήσουν ‘τον Θεό όστις έκαμε τον κόσμον’, και όχι θεούς και θεές φτιαγμένους από «χρυσόν ή άργυρον ή λίθον».
English[en]
In such surroundings, it took great courage for Paul and the early Christians to extol “the God that made the world,” rather than gods and goddesses made of “gold or silver or stone.”
Spanish[es]
En medio de aquel ambiente, requirió gran valor el que Pablo y los cristianos primitivos alabaran al “Dios que hizo el mundo”, en vez de a dioses y diosas hechos de “oro, o plata, o piedra”.
Estonian[et]
Sellises keskkonnas nõudis ’kullast ja hõbedast või kivist’ jumalate ja jumalannade asemel ’taeva ja maa teinud Jumala’ ülistamine Pauluselt ja teistelt varakristlastelt suurt julgust.
Finnish[fi]
Paavalilta ja muilta varhaiskristityiltä edellytettiin suurta rohkeutta, kun he sellaisessa elinympäristössä ylistivät mieluummin ”Jumalaa, joka teki maailman”, kuin ”kullasta tai hopeasta tai kivestä” tehtyjä jumalia tai jumalattaria.
French[fr]
Dans ce contexte, il a fallu beaucoup de courage à Paul et aux premiers chrétiens pour exalter le “Dieu qui a fait le monde” plutôt que des dieux et déesses faits “d’or, ou d’argent ou de pierre”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga palibot, daku nga kaisog ang ginkinahanglan ni Pablo kag sang nahaunang mga Cristiano sa pagdayaw “sa Dios nga naghimo sang kalibutan,” sa baylo sang mga dios kag mga diosa nga nahuman sang “bulawan ukon pilak ukon bato.”
Croatian[hr]
Pavao i rani kršćani su u takvoj sredini trebali pokazati veliku hrabrost da bi mogli uzvisivati ‘Boga, Stvoritelja svijeta’, a ne bogove i božice načinjene od ‘zlata, srebra ili kamena’.
Hungarian[hu]
Ilyen környezetben Pálnak és a korai keresztényeknek nagy bátorságába került, hogy magasztalja ’azt az Istent, aki a világot alkotta’, ’az aranyból vagy ezüstből vagy kőből’ készült istenek és istennők helyett.
Indonesian[id]
Dalam lingkungan seperti itu, diperlukan keberanian yang luar biasa dari Paulus dan orang Kristiani masa awal untuk mengagungkan ”Allah yang telah menjadikan bumi”, bukannya dewa dan dewi yang terbuat dari ”emas atau perak atau batu”.
Iloko[ilo]
Iti kakasta nga aglawlaw, kinasapulanna ti dakkel a tured para ken Pablo ken dagiti immuna a Kristiano a mangidayaw “iti Dios a nangaramid iti lubong,” imbes a dagiti didios ken didiosa a naaramid iti “balitok wenno pirak wenno bato.”
Italian[it]
In un ambiente del genere, ci volle grande coraggio da parte di Paolo e dei primi cristiani per esaltare “l’Iddio che ha fatto il mondo” anziché gli dèi e le dee fatti ‘d’oro o d’argento o di pietra’.
Japanese[ja]
そのような状況の中で,パウロや初期クリスチャンが,「金や銀や石」でできた神々や女神ではなく,『世界を造られた神』をほめたたえるには大変な勇気が必要でした。
Korean[ko]
그러한 분위기에서, 바울과 초기 그리스도인들이 “금이나 은이나 돌”로 만든 신과 여신들이 아니라 ‘우주를 지으신 신’을 칭송하는 데는 담대함이 크게 요구되었다.
Lozi[loz]
Mwa miinelo ya mufuta o cwalo, ne ku tokwa bundume bo butuna ku Paulusi ni Bakreste ba kwa makalelo ku lumbeka “Mulimu ya ezize lifasi,” mwa sibaka sa milimu ya banna ni ya basali ye ezizwe ka “gauda, kamba silivera, kamba licwe.”
Malagasy[mg]
Tao amin’ny tontolo toy izany, dia nila herim-po lehibe i Paoly sy ireo kristiana voalohany mba hanandratana ilay “Andriamanitra Izay nanao izao tontolo izao”, fa tsy ireo andriamanitra sy andriamanibavy vita tamin’ny “volamena, na volafotsy, na vato”.
Macedonian[mk]
Во таква средина Павле и раните христијани требало да покажат голема храброст за да го величаат ’Бог, Творецот на светот‘, а не боговите и божиците направени од ’злато, сребро или камен‘.
Norwegian[nb]
I et slikt miljø måtte Paulus og de andre første kristne være modige for å prise ’Gud, han som skapte verden’, framfor å prise de guder og gudinner som var laget av «gull eller sølv eller stein».
Niuean[niu]
I loto he tau tutuaga pihia, kua lata ni ma e loto malolo lahi mahaki ha Paulo mo e tau Kerisiano fakamua ke tuku atu e fakahekeaga lahi ke he “Atua ne eke e lalolagi,” ka e nakai ke he tau atua mo e atua fifine ne taute mai he “auro po ke ario po ke maka.”
Dutch[nl]
In zo’n omgeving vergde het grote moed van Paulus en de eerste christenen om „de God die de wereld heeft gemaakt” te verheerlijken, in plaats van de van „goud of zilver of steen” gemaakte goden en godinnen.
Nyanja[ny]
M’malo otero, Paulo ndi Akristu ena oyambirira anafunikira kukhala olimba mtima kwambiri kuti alemekeze “Mulungu amene analenga dziko lapansi,” mmalo mwa milungu ndi milungu yaikazi yopangidwa ndi “golidi, kapena siliva, kapena mwala.”
Polish[pl]
Paweł i pierwsi chrześcijanie musieli być bardzo odważni, skoro w takim otoczeniu wychwalali Boga, „który uczynił świat”, a nie bogów i boginie ze „złota lub srebra albo kamienia”.
Portuguese[pt]
Em tais circunstâncias, Paulo e os primitivos cristãos precisavam ter grande coragem para louvar “o Deus que fez o mundo”, em vez de deuses e deusas feitos de “ouro, ou prata, ou pedra”.
Romanian[ro]
În asemenea împrejurări, Pavel şi primii creştini aveau nevoie de un mare curaj pentru a–l slăvi mai degrabă pe «Dumnezeul care a făcut lumea», decît de a da slavă zeităţilor confecţionate din «aur, argint sau piatră».
Russian[ru]
В таком окружении Павел и первые христиане должны были проявлять значительное мужество, чтобы прославлять „Бога, сотворившего мир“, вместо того чтобы славить богов и богинь из „золота, серебра или камня“.
Slovak[sk]
V takomto prostredí Pavol a raní kresťania museli mať veľkú odvahu, aby vyvyšovali „Boha, ktorý stvoril svet“, namiesto bohov a bohýň urobených zo „zlata, striebra alebo kameňa“.
Slovenian[sl]
V takšnem okolju so morali biti Pavel in ostali prvi kristjani zelo pogumni, da so častili ’Boga, ki je ustvaril vesolje‘, ne pa bogove in boginje iz ’zlata ali srebra ali kamna‘.
Samoan[sm]
I siosiomaga faapena, sa manaomia ai e Paulo ma uluai Kerisiano le lototele ina ia faamaualugaina “le Atua na faia le lagi ma le lalolagi,” na i lo o atua ma atua fafine ua faia i “auro ma ario po o maa.”
Shona[sn]
Mumhoteredzo dzakadaro, kwaida ushingi hukuru kuti Pauro namaKristu apakuvamba varumbidze “Mwari wakasika nyika,” panzvimbo pavamwari navamwarikadzi vakagadzirwa “nendarama, kana sirivheri, kana ibwe.”
Serbian[sr]
Trebalo je da Pavle i rani hrišćani u takvoj sredini pokazuju veliku hrabrost da bi mogli uzvisivati ’Boga, Stvoritelja sveta‘, a ne bogove i boginje načinjene od ’zlata, srebra ili kamena‘.
Southern Sotho[st]
Tikolohong e joalo, ho ne ho hlokahala hore Pauluse le Bakreste ba pele ba be sebete haholo ho tlotlisa “Molimo o entseng lefatše,” ho e-na le melimo le melimotsana e entsoeng ka “gauda, leha e le silevera, leha e le lejoe.”
Swedish[sv]
I en sådan miljö krävdes det stort mod av Paulus och de första kristna att ge ära åt ”den Gud som har gjort världen” och inte åt gudar och gudinnor tillverkade av ”guld eller silver eller sten”.
Swahili[sw]
Katika mazingira kama hayo, ilihitaji moyo mkuu sana kwa upande wa Paulo na Wakristo wa mapema ili kumsifu “Mungu aliyeufanya ulimwengu,” badala ya miungu na miungu-wake waliofanyizwa kwa “dhahabu au fedha au jiwe.”
Thai[th]
ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม ดัง กล่าว นั้น เปาโล กับ คริสเตียน รุ่น แรก ต้อง ใช้ ความ กล้า หาญ เป็น อัน มาก ใน การ ยกย่อง สรรเสริญ “พระเจ้า ซึ่ง ทรง สร้าง โลก” แทน เทพเจ้า และ เทพ ธิดา ที่ สร้าง ขึ้น ด้วย “ทอง เงิน หรือ หิน.”
Tagalog[tl]
Sa gayong mga kapaligiran, kinailangang magpakalakas-loob si Pablo at ang mga sinaunang Kristiyano upang mapuri “ang Diyos na gumawa ng sanlibutan,” imbes na ang mga diyos at mga diyosa na yari sa “ginto o pilak o bato.”
Tswana[tn]
Mo mafelong a a ntseng jalo, Paulo le Bakeresete ba ntlha ba ne ba tshwanetse go nna pelokgale tota go godisa “Modimo o o dihileñ lehatshe,” go na le go godisa medimo le medimo ya sesadi e e dirilweng ka ‘gouta, kana selefera kana lentswe.’
Tsonga[ts]
Etindhawini to tano, swi lave vurhena lebyikulu eka Pawulo ni le ka Vakriste vo sungula ku dzunisa “Xikwembu lexi nga endla misava,” ematshan’wini ya swikwembu swa xinuna ni swa xisati “swa nsuku, kumbe swa silivhere, kumbe swa ribye.”
Tahitian[ty]
Ia au i teie mau huru tupuraa, ua faaite mau â o Paulo e te mau kerisetiano matamua i te itoito rahi no te faahanahana i “te Atua i hamani i teie nei ao,” eiaha râ i te mau atua e te mau ruahine hamanihia “i te auro, e te ario, e te ofai.”
Vietnamese[vi]
Trong môi trường như vậy, Phao-lô và những tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất phải can đảm lắm mới dám ca tụng “Đức Chúa Trời đã dựng nên thế-giới” thay vì ca tụng các thần và nữ thần làm bằng “vàng, bạc, hay đá”.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezinjalo, kwafuneka inkalipho engathethekiyo ukuze uPawulos namaKristu okuqala bakwazi ukuphakamisa “uThixo . . . owenza ihlabathi,” kunoothixo noothixokazi abenziwe ‘ngegolide nesilivere nelitye.’
Yoruba[yo]
Ni iru awọn ayika bẹẹ, o gba igboya fun Pọọlu ati awọn Kristian ijimiji lati gbe “Ọlọrun naa ti o da aye,” ga dipo awọn ọlọrun ati abo-ọlọrun ti a fi “wura tabi fadaka, tabi okuta,” ṣe.
Chinese[zh]
在这样的环境下,保罗和早期的基督徒必须具有大无畏的精神,才能赞扬“创造宇宙”的上帝而非用“金、银、石”制成的男女神祇。
Zulu[zu]
Ezimweni ezinjalo, kwadinga isibindi esikhulu ngoPawulu namaKristu okuqala ukuba badumise “uNkulunkulu owenza umhlaba,” esikhundleni sokudumisa onkulunkulu nonkulunkulukazi abenziwe ‘ngegolide noma isiliva noma itshe.’