Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — fortolkning af artikel 13, punkt B, litra f), i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145, s. 1) — fritagelse af væddemål, lotterier og andre hasardspil eller spil om penge — mekanisk bingo med gevinst udbetalt i kontanter (»mechanised cash bingo«) — national lovgivning, der foreskriver forskellig momsmæssig behandling af ydelser og tjenester, som er identiske set fra forbrugerens side, eller som tilfredsstiller de samme behov hos forbrugerne — forskelsbehandling på grundlag af indsatsens og gevinstens størrelse — tilsidesættelse af princippet om afgiftsmæssig neutralitet?
English[en]
Reference for a preliminary ruling — Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Interpretation of Article 13B(f) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) — Exemption for betting, lotteries and other forms of gambling — Mechanised cash bingo — National legislation providing for a difference in VAT treatment of supplies which are identical from the point of view of the consumer or meet the same needs of consumers — Difference in treatment according to the amount of the stake and the amount of the prize — Breach of the principle of fiscal neutrality
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus — Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Nõukogu 17. mai 1977. aasta kuuenda direktiivi 77/388/EMÜ kumuleeruvate käibemaksudega seotud liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta — ühine käibemaksusüsteem: ühtne maksubaas (EÜT L 145, lk 1; ELT eriväljaanne 09/01, lk 23) artikli 13 B osa punkti f tõlgendamine — Kihlvedude, loteriide ja muude hasartmängude maksuvabastus — Mehhaniseeritud bingo, mille võidud makstakse välja sularahas (mechanised cash bingo) — Siseriiklikud õigusaktid, mis näevad ette tarbija seisukohalt ühesuguste või samu tarbija vajadusi rahuldavate teenuste erineva käibemaksualase kohtlemise — Erinev kohtlemine panuste ja võidusumma suuruse alusel — Neutraalse maksustamise põhimõtte rikkumine?
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö — Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) — Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta — yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste — 17.5.1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY (EYVL L 145, s. 1) 13 artiklan B kohdan f alakohdan tulkinta — Vedonlyönnin, arpajaisten ja muiden uhka- tai rahapelien vapauttaminen arvonlisäverosta — Automaattibingo, jossa voittona on rahaa (mechanised cash bingo) — Kansallinen lainsäädäntö, jossa säädetään kuluttajien kannalta samanlaisten tai samat kuluttajien tarpeet täyttävien palvelujen erilaisesta kohtelusta arvonlisäverotuksessa — Panoksen ja palkinnon suuruuteen perustuva erilainen kohtelu — Verotuksen neutraalisuuden periaatteen loukkaaminen