Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Noemí se tuisdorp Manresa het die plaaslike koerant ’n berig geskryf oor haar akademiese prestasie en ’n oorsig gegee van die inhoud van haar opstel.
Amharic[am]
የኖኤሚ የትውልድ ከተማ በሆነችው በማንሬሳ የሚታተም ጋዜጣ ይህቺ ወጣት በትምህርቷ ያገኘችውን አስደሳች ውጤት የዘገበ ከመሆኑም ሌላ የድርሰቷን ይዘት ከልሷል።
Arabic[ar]
وفي مانريسا، بلدة نعومي، اشادت الصحيفة المحلية باجتهادها في المدرسة واستعرضت مضمون البحث الذي كتبته.
Central Bikol[bcl]
Sa ginikanan na banwaan ni Noemi sa Manresa, itinampok kan lokal na peryodiko an saiyang akademikong nagibo asin rinepaso an laog kan saiyang komposisyon.
Bemba[bem]
Kumfwa ku tauni lya Manresa ukwikala Noemí, ipepala lye lyashi lyalandile pa lyashi lisuma ilyo Noemí alembele kabili balilembeleko na fimo fimo ifyali mu lyashi lya kwa Noemí.
Bulgarian[bg]
В родния град на Ноеми, Манреса, в местния вестник била публикувана статия за нейното постижение и накратко било предадено съдържанието на есето ѝ.
Bislama[bi]
Ol niuspepa long taon we Noemí i stap long hem, hemia Manresa, oli tokbaot ol nambawan wok we Noemí i bin mekem long skul mo oli raetemdaon sam haf blong ripot ya tu.
Bangla[bn]
নোয়িমির নিজ শহর মানরাসার এক স্থানীয় খবরের কাগজ, তার শিক্ষাগত অর্জনের বিষয়ে প্রকাশ করেছিল এবং তার রচনার সারমর্ম পর্যালোচনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa lungsod sa Manresa, nga maoy gipuy-an ni Noemí, ang lokal nga mantalaan naghisgot sa iyang akademikong kalamposan ug nagrepaso sa unod sa iyang komposisyon.
Czech[cs]
Ve městě Manresa, odkud Noemí pochází, místní noviny pochvalně psaly o tom, čeho tato studentka dosáhla, a také uvedly recenzi na její esej.
Danish[da]
I Noemís hjemby, Manresa, omtalte lokalavisen hendes præstation og bragte en anmeldelse af hendes stil.
German[de]
Als Noemí wieder in ihrer Heimatstadt Manresa war, berichtete die Lokalzeitung über Noemís schulische Leistung und brachte eine Zusammenfassung ihrer Abhandlung.
Ewe[ee]
Le Manresa, si nye Noemí de la, nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe ƒo nu tso Noemí ƒe dzidzedzekpɔkpɔ le suku ŋu, eye wòdzro eƒe nuŋɔŋlɔa me.
Efik[efi]
Ko ke Manresa obio mme Noemí, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe n̄kann̄kụk ama ewet aban̄a ifiọkn̄wed Noemí onyụn̄ eneme aban̄a se enye ekewetde.
Greek[el]
Στη γενέτειρα της Νοεμί, τη Μανρέσα, η τοπική εφημερίδα τόνισε το ακαδημαϊκό της επίτευγμα και ανασκόπησε το περιεχόμενο της έκθεσής της.
English[en]
Back in Noemí’s hometown of Manresa, the local newspaper highlighted her academic achievement and reviewed the content of her essay.
Spanish[es]
En Manresa, la ciudad natal de Noemí, el periódico local destacó el triunfo académico de la joven y publicó una reseña de su trabajo.
Estonian[et]
Noemí kodulinnas Manresas kirjutas tema võidust kohalik ajaleht ning tegi kirjandist ülevaate.
Finnish[fi]
Noemín kotikaupungissa Manresassa paikallinen sanomalehti kirjoitti hänen saavutuksestaan kouluopinnoissa ja tarkasteli tutkielman sisältöä.
Fijian[fj]
Ena tauni e cavutu mai kina o Noemí, mai Manresa, a tabaka na niusipepa e kea na nona vakaicocovitaki o Noemí, qai vakadeuca tale ga na lewe ni nona italanoa.
French[fr]
Le journal de Manresa, où habite Noemí, a fait état du prix remporté par la jeune fille et a publié un résumé de son travail.
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ni yɔɔ Noemí maŋ ni ji Manresa lɛ mli lɛ wie Noemí mɔdɛŋbɔɔ yɛ eskul nikasemɔ mli lɛ he, ni ewie saji ni yɔɔ eniŋmaa kaa lɛ mli lɛ hu ahe.
Gun[guw]
To tòpẹvi Noemí tọn he nọ yin Manresa mẹ, linlinwe lẹdo lọ tọn zinnudo nuwadotana dagbe wepinplọn etọn tọn ji bosọ dọhodo nuhe wekinkan etọn bẹhẹn ji.
Hebrew[he]
בעיר מגוריה של נעמי, מנרסה, סיקר המקומון את הישגה האקדמי והציג את תוכן מאמרה.
Hiligaynon[hil]
Sa lugar naman ni Noemí sa Manresa, ginbalhag sang lokal nga pamantalaan ang pagdaug ni Noemí kag ginrepaso sini ang kaundan sang iya salaysay.
Hiri Motu[ho]
Noemí ena noho gabuna, Manresa ai, niuspepa ta ese ena kwalimu sivaraina bona ia torea ripotina ia herevalaia danu.
Croatian[hr]
U Noemínom rodnom gradu Manresi novine su pisale o njenom uspjehu te su se osvrnule na sadržaj njene maturalne radnje.
Hungarian[hu]
Noemí szülővárosában, Manresában a helyi újság is kiemelte a sikerét, és röviden áttekintette a fogalmazása tartalmát.
Armenian[hy]
Մանրեսայում՝ Նոյեմիի հարազատ քաղաքում, թերթերից մեկում գրվել էր նրա հաջողությունների մասին եւ շարադրության ամփոփված բովանդակությունը։
Indonesian[id]
Di Manresa, kampung halaman Noemí, surat kabar setempat menyajikan prestasi akademisnya dan mengulas esainya.
Igbo[ig]
E dere banyere otú Noemí si mee nke ọma n’ụlọ akwụkwọ nakwa banyere edemede ya ahụ n’akwụkwọ akụkọ a na-ebipụta n’obodo ya, bụ́ Manresa.
Iloko[ilo]
Iti pagiwarnak idiay Manresa nga ili ni Noemí, naitampok ti akademiko a nagapuananna ken narepaso ti linaon ti salaysayna.
Italian[it]
Quando Noemí tornò a Manresa, la sua città, il giornale locale parlò dei risultati ottenuti e del contenuto della tesina.
Japanese[ja]
ノエミの住むマンレサでは,地元紙が受賞を大きく取り上げ,小論文の内容も紹介しました。
Georgian[ka]
მანრესაში, ნოემის მშობლიურ ქალაქში, გამომავალი გაზეთი ნოემის აკადემიური მიღწევის შესახებ იუწყებოდა; ამავე გაზეთში ნოემის დაწერილი თემის მოკლე შინაარსი იყო მოყვანილი.
Korean[ko]
노에미의 고향인 만레사의 지역 신문에서는 노에미의 수상에 대해 크게 보도하면서 노에미가 쓴 작문이 어떤 내용인지 소개하였습니다.
Lingala[ln]
Na engumba Manresa epai Noemí afandaka, zulunalo ya engumba yango elobelaki bolongi ya Noemí mpe lisolo na ye.
Lozi[loz]
Mutende wa mwa muleneñi wa Manresa mwa pila Noemí, ne u talusize za ku pasa hande kwa hae mi ne u bonisize za na ñozi mwa taba ya hae.
Lithuanian[lt]
Merginos gimtojo miesto Manresos laikraštis išspausdino žinutę apie jos sėkmę ir apžvelgė rašinio turinį.
Luba-Lulua[lua]
Tshikandakanda tshikuabu tshia mu tshimenga tshia Manresa mua ba Noemí tshiakakula patshi bua Noemí ne kumutumbisha bua malu avuaye mufunde, tshiotshi kutela ne malu avua Noemí mufunde mu mukanda wende au.
Luvale[lue]
Mulipapilo lyamijimbu mumbaka atwaminenga Noemí yaManresa, vasonekelemo vyomu Noemí atapile vakwavo, nakusolola vihanda vimwe vyamujimbu asonekele.
Latvian[lv]
Noemijas dzimtās pilsētas Manresas avīzē tika publicēts raksts par viņas panākumiem, un rakstā tika arī pārstāstīts referāta saturs.
Malagasy[mg]
Ny gazety tany Manresa tanànan’i Noemí kosa, dia nanasongadina ny zava-bitany tamin’ny fianarana, sady namintina ilay lahatsoratra nosoratany.
Macedonian[mk]
Во Манреса, родниот град на Ноема, локалниот весник го истакнал нејзиното академско достигнување и одново ја разгледал содржината на нејзиниот состав.
Malayalam[ml]
നവോമിയുടെ നാട്ടിലെ ഒരു പത്രം അവളുടെ നേട്ടത്തെ വാനോളം പുകഴ്ത്തി. ഒപ്പം ആ ഉപന്യാസത്തിലെ ഉള്ളടക്കവും പത്രത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു.
Maltese[mt]
Lura f’Manresa, il- belt fejn toqgħod Noemí, is- suċċess akkademiku tagħha deher fil- gazzetta lokali fejn ġiet riveduta l- informazzjoni tal- komponiment tagħha.
Burmese[my]
နောမိ၏ဇာတိ မန်ရီစာမြို့မှ ဒေသခံသတင်းစာတွင်လည်း သူ၏စာပေဆုအကြောင်း ဖော်ပြပြီး ထိုစာစီစာကုံးကို ပြန်လည်သုံးသပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
I Noemís hjemby, Manresa, ble den prisen som hun hadde fått, og noe av det hun hadde skrevet i oppgaven, omtalt i lokalavisen.
Dutch[nl]
In Manresa, waar Noemí vandaan komt, verscheen in de plaatselijke krant een artikel over haar prijs dat de inhoud van haar opstel besprak.
Northern Sotho[nso]
Morago kua toropong ya gabo Noemí ya Manresa, kuranta ya moo e ile ya tsebatša ka katlego ya gagwe ya tša thuto ya ba ya seka-seka dikagare tša taodišo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ina ya mumzinda wa Manresa, komwe ndi kwawo kwa Noemí, inalemba nkhani yonena za kupambana kwake pampikisanowo, ndipo inalongosolanso za nkhani yomwe inam’chititsa kupambanako.
Panjabi[pa]
ਮਾਨਰੇਸਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਿਚ ਨੋਅਮੀ ਦੀ ਕਾਮਯਾਬੀ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਛਾਪੀ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੇਖ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Diad Manresa, a baley nen Noemi, impabitar na lokal a peryodiko so maong ya agawaan to ed akademiko tan nirepaso to so lugan na essay nen Noemi.
Papiamento[pap]
Na Manresa, Noemí su pueblo natal, e korant lokal a hala atenshon na Noemí su logro akadémiko i a repasá e kontenido di su òpstèl.
Polish[pl]
Gdy Noemí wróciła do rodzinnego miasta Manresa, w lokalnej gazecie napisano o jej osiągnięciach i zamieszczono recenzję wypracowania.
Portuguese[pt]
Em Manresa, cidade de Noemí, o jornal local destacou sua realização acadêmica e publicou um artigo sobre seu trabalho.
Rundi[rn]
Noemí agarutse mu gisagara ciwe c’amavukiro citwa Manresa, ikinyamakuru caho caravuze cane ico kintu yashitseko mu bijanye n’amashure yiwe, congera kirasubiramwo ivyiyumviro vyari mu vyo yanditse.
Romanian[ro]
După ce Noemí s-a întors în oraşul natal, Manresa, ziarul local a vorbit despre reuşita ei şi a publicat un rezumat al lucrării.
Russian[ru]
В Манресе, родном городе Ноеми, в местной газете сообщалось о награде, полученной Ноеми за экзаменационную работу, и приводились выдержки из нее.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru cyo mu mujyi Noemí akomokamo, wa Manresa cyanditse iby’icyo gihembo yegukanye kandi gishyiramo n’ibyari bikubiye mu mwandiko we.
Sango[sg]
Mbeti-sango ti Manresa, kodoro ti Noemí, asara tënë ti ye so lo sara na afa nduru tënë na ndo devoir ni.
Sinhala[si]
නාඕමිගේ ගමේ පළ වන පුවත්පතක ඇයට ලැබුණ ජයග්රහණය ගැන වගේම රචනාවේ පළ වූ දේ පිළිබඳවත් සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
Miestne noviny, ktoré vychádzajú v Noemínom rodnom meste Manresa, vyzdvihli jej úspech a uviedli stručný obsah jej písomnej práce.
Slovenian[sl]
V Noemínem domačem kraju Manresa je lokalni časopis opozoril na njen šolski dosežek in povzel vsebino eseja.
Samoan[sm]
Sa faamatilatila e le nusipepa a le aai lea e sau ai Noemí, le faailoga na ausia i ana aʻoaʻoga ma toe autalu ai manatu sa taʻua i lana tala na tusi.
Shona[sn]
Kutaundi rokumusha kwaNoemí rinonzi Manresa, pepanhau reko rakabudisa kubudirira kwake mudzidzo yepamusoro uye rakadzokorora zvaiva murondedzero yake.
Albanian[sq]
Më pas në Manresa, qyteti ku banon Naomi, gazeta vendëse vuri në dukje suksesin e saj në shkollë dhe bëri një recension të esesë së saj.
Serbian[sr]
U Manresi, Noeminom rodnom gradu, lokalni list je izvestio o njenom uspehu i objavio je delove njenog sastava.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Manresa, a foto pe Noemí e libi, a koranti ben taki fa a klari a skoro nanga bun bakapisi, èn a taki sosrefi fu a tori di Noemí ben skrifi.
Southern Sotho[st]
Motsaneng oa habo Noemí oa Manresa, koranta ea sebaka seo e ile ea bua ka seo Noemí a neng a se finyeletse lithutong tsa hae ’me ea pheta lintlha tsa moqoqo oa hae.
Swedish[sv]
I Manresa, Noemís hemstad, berättade lokaltidningen om hennes uppsats och publicerade ett sammandrag av den.
Swahili[sw]
Katika mji wa Manresa ambako Noemí anaishi, gazeti moja lilizungumzia mafanikio yake katika masomo na kutaja mambo aliyokuwa ameandika.
Congo Swahili[swc]
Katika mji wa Manresa ambako Noemí anaishi, gazeti moja lilizungumzia mafanikio yake katika masomo na kutaja mambo aliyokuwa ameandika.
Telugu[te]
నోమీ స్వంత పట్టణమైన మాన్రీసాలో స్థానిక వార్తాపత్రిక ఆమె విద్యలో సాధించినదాన్ని నొక్కిచెబుతూ, ఆమె వ్రాసిన వ్యాసంలోని సారాంశాన్ని సమీక్షించింది.
Thai[th]
ที่ เมือง มาน เรซา บ้าน เกิด ของ โนเอมี หนังสือ พิมพ์ ท้องถิ่น ได้ ให้ ความ สนใจ กับ ความ สําเร็จ ทาง การ ศึกษา ของ เธอ เป็น พิเศษ และ ได้ นํา เนื้อหา ของ เรียง ความ ที่ เธอ เขียน มา ตี พิมพ์.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኖኤሚ እትነብረላ ማንሬሳ እትሕተም ጋዜጣ ነቲ ኣብ ትምህርቲ ዝረኸበቶ ኣሳልጦ ኣጕልሓቶ: ንኽፋል እቲ ቴማ ድማ ጽሙቕ ኣቢላ ኣቕረበቶ።
Tagalog[tl]
Sa sariling bayan ni Noemí sa Manresa, itinampok ng pahayagan doon ang kaniyang tagumpay sa pag-aaral at nirepaso ang nilalaman ng kaniyang sanaysay.
Tswana[tn]
Kwa motseng o Noemí a tswang kwa go one wa Manresa, lokwalodikgang lwa teng lo ne lwa gatelela tsela e a atlegileng ka yone mo tirong ya gagwe ya sekolo mme lwa kwala gape diteng tsa tlhamo ya gagwe.
Tongan[to]
‘I he kolo tupu‘anga ‘o Noemí ko Manresa, na‘e fakamatala‘i mata‘ā‘ā ai ‘e he nusipepa ‘i honau feitu‘ú ‘a ‘ene lavame‘a fakaeakó pea toe paaki foki ai ‘a ‘ene fo‘i ‘ēseí.
Tok Pisin[tpi]
Long taun bilong Noemí, long Manresa, niuspepa i stori long gutpela wok bilong em long skul na i kamapim sampela tok bilong dispela stori.
Turkish[tr]
Noemí yaşadığı yer olan Manresa’ya döndüğünde yerel gazete, kazandığı bu akademik başarıdan ve yazdığı kompozisyonun içeriğinden söz etti.
Tsonga[ts]
Laha Noemí a tshamaka kona, edorobeni ra Manresa, phepha-hungu ra kwalaho ri hlamusele ntirho wakwe lowunene exikolweni ri tlhela ri vulavula hi xitsalwana xakwe hi vuxokoxoko.
Twi[tw]
Atesɛm krataa a ɛwɔ Noemí kurom Manresa kaa mmɔden a ɔbɔe wɔ ne sukuu adesua mu no ho asɛm na wɔfaa n’asɛm a ɔkyerɛwee no mu asɛm baa atesɛm krataa no mu.
Ukrainian[uk]
Коли Ноемі повернулась у рідне місто Манреша, місцеві газети написали про успіхи дівчини в навчанні та коротко передали зміст її твору.
Vietnamese[vi]
Tại Manresa, thành phố quê nhà của Noemí, một tờ báo địa phương viết về thành tích học tập của em và bình phẩm bài văn em viết.
Waray (Philippines)[war]
Ha bungto ni Noemí ha Manresa, ginhisgotan han lokal nga peryodiko an iya kalamposan ha akademya ngan ginrepaso an iya sinurat.
Wallisian[wls]
ʼI tana toe liliu ki tona kolo, ʼi Manresa, neʼe fakamatala e te sulunale te fakapale ʼo Noemí ʼi te sivi, pea mo tā ai tana fai fakamatala.
Xhosa[xh]
Ukufika kwakhe kwidolophu yakowabo iManresa, uNoemí wafika iphephandaba lalapho lipapashe ngaloo mpumelelo yakhe laza lachaza nezo zinto wayebhale ngazo.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ìwé ìròyìn kan nílùú Manresa tó jẹ́ ìlú Noemí gangan gbé àṣeyọrí Noemí yìí jáde lákànṣe tó sì mẹ́nu kan díẹ̀ lára àwọn ohun tó wà nínú àròkọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Kubo kaNoemí, eManresa, iphephandaba lendawo laqokomisa indlela ayenza kahle ngayo ezifundweni zakhe labe selithi fahla fahla nangendaba ayeyibhalile.