Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Краткосрочният план за действие предвижда общи стандарти за регистрацията и заличаването на данни от регистрите на VIES (2), по-добри инструменти за контрол чрез засилени комуникация и сътрудничество между държавите-членки и, в перспектива, създаването на Еврофиск, орган за разследване и намеса.
Danish[da]
Den kortsigtede handlingsplan foreslår indførelse af fælles standarder for registrering og afregistrering i VIES-databasen (2), bedre kontrolredskaber via øget kommunikation og samarbejde mellem medlemsstaterne og på sigt opbygningen af Eurofisc, som vil få til opgave at foretage undersøgelser og indgreb.
German[de]
In dem Aktionsplan für kurzfristige Maßnahmen sind vorgesehen: gemeinsame Bestimmungen für die An- und Abmeldung von Steuerpflichtigen im Mehrwertsteuer-Informationsaustauschsystem (MIAS); bessere Kontrollinstrumente im Rahmen einer optimierten Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie die kommende Einrichtung von EUROFISC als Gremium zur Betrugsermittlung und -bekämpfung, und schließlich die Beitreibung der Steuern.
Greek[el]
Το βραχυπρόθεσμο σχέδιο δράσης προβλέπει κοινά πρότυπα για την εγγραφή και τη διαγραφή στο σύστημα VIES (2), αποτελεσματικότερα εργαλεία ελέγχου, με την ενίσχυση της επικοινωνίας και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και τη δημιουργία του οργανισμού έρευνας και παρέμβασης Eurofisc.
English[en]
The short-term action plan lays down common standards for registration and deregistration in VIES (2), better control tools thanks to enhanced communication and cooperation between Member States and, in time, the creation of Eurofisc, a body which will perform surveys and take a hand.
Spanish[es]
El plan de actuación a corto plazo prevé normas comunes para el registro y la anulación de datos en el sistema VIES (2), mejores instrumentos de control gracias a una mayor comunicación y cooperación entre los Estados miembros y, a la postre, la creación de Eurofisc, un organismo de investigación e intervención.
Estonian[et]
Lühiajalises tegevuskavas nähakse ette andmete VIES-süsteemi (2) salvestamise ja kehtetuks tunnistamise ühised eeskirjad, paremad kontrollivahendid tänu teabevahetuse ja riikidevahelise koostöö arengule ning tänu perspektiivile luua juurdlus- ja sekkumisamet Eurofisc.
Finnish[fi]
Lyhyen aikavälin toimintasuunnitelmassa esitetään VIES-järjestelmään (2) rekisteröintiä ja rekisteröinnin peruuttamista koskevia yhteisiä vaatimuksia, jäsenvaltioiden väliseen vahvistettuun viestintään ja yhteistyöhön perustuvia entistä parempia valvontavälineitä sekä tulevaisuudessa tutkimus- ja toimintavälineenä palvelevan Eurofisc-järjestelmän perustamista.
French[fr]
Le plan d'action à court terme prévoit des règles communes pour l'enregistrement et l'annulation des données dans le système VIES (2), de meilleurs instruments de contrôle grâce au développement de la communication et de la coopération entre les États membres, et à terme la création d'Eurofisc, organisme d'enquête et d'intervention.
Hungarian[hu]
A rövid távú cselekvési terv közös normákat határoz meg a VIES (2) -en keresztül történő nyilvántartásba vétel és nyilvántartásból való törlés tekintetében, valamint hatékonyabb ellenőrzési eszközöket dolgoz ki a tagállamok közötti fokozottabb kommunikációnak és együttműködésnek köszönhetően.
Italian[it]
Il piano d'azione a breve termine prevede norme comuni per la registrazione e cancellazione nei registri VIES (2), migliori strumenti di controllo attraverso una potenziata comunicazione e cooperazione fra gli Stati membri e, in prospettiva, la creazione di Eurofisc, un organismo di indagine ed intervento.
Lithuanian[lt]
Trumpalaikiame veiksmų plane numatyti bendri standartai duomenims PVM informacijos mainų sistemoje (VIES) (2) registruoti ir išregistruoti, geresnės kontrolės priemonės užtikrinti platesnio masto valstybių narių komunikaciją bei bendradarbiavimą ir ilgainiui perspektyvinis sandorių vertinimo ir operatyvinės veiklos tinklo „Eurofisc“ sukūrimas.
Latvian[lv]
Īstermiņa rīcības plānā paredzēti kopīgi noteikumi par reģistrēšanu un reģistrācijas anulēšanu VIES (2) sistēmā, labāki uzraudzības instrumenti, attīstot dalībvalstu savstarpējo saziņu un sadarbību un nākotnē izveidojot izpētes un rīcības struktūru, Eurofisc.
Maltese[mt]
Il-pjan ta’ azzjoni għal żmien qasir jistabbilixxi regoli komuni għar-reġistrazzjoni u l-kanċellazzjoni mir-reġistri tal-VIES (2), strumenti aħjar tal-kontroll permezz ta’ komunikazzjoni u kooperazzjoni msaħħa bejn l-Istati Membri u aktar ‘il quddiem, il-ħolqien tal-Eurofisc, korp ta’ stħarriġ u intervent.
Dutch[nl]
Ook wordt de oprichting in het vooruitzicht gesteld van Eurofisc, een netwerk dat onderzoek kan gaan doen en de mogelijkheid krijgt om in te grijpen.
Polish[pl]
Krótkoterminowy plan działania przewiduje wspólne normy rejestracji i wykreślania z rejestru w systemie VIES (2), skuteczniejsze instrumenty kontroli poprzez lepszą komunikację i współpracę między państwami członkowskimi, a w dalszej perspektywie utworzenie Eurofisc, czyli systemu ścigania przestępstw podatkowych i podejmowania działań interwencyjnych.
Portuguese[pt]
O plano de acção a curto prazo prevê normas comuns para o registo e o cancelamento de registo no VIES (2) (Sistema de Intercâmbio de Informações sobre o IVA), melhores instrumentos de controlo através de uma comunicação e cooperação reforçada entre os Estados-Membros e, no futuro, a criação do Eurofisc, um organismo de investigação e intervenção.
Romanian[ro]
Planul de acţiune pe termen scurt prevede norme comune de înregistrare şi de ştergere a datelor care intră în sistemul VIES (2), instrumente mai bune de control, printr-o comunicare şi cooperare sporite între statele membre şi, în perspectivă, instituirea Eurofisc, un organism de investigare şi intervenţie.
Slovak[sk]
Krátkodobý akčný plán zavádza spoločné normy registrácie a odhlásenia zdaniteľných osôb v registroch VIES (2), zameriava sa na zlepšenie nástrojov na kontrolu prostredníctvom intenzívnejšej komunikácie a spolupráce medzi členskými štátmi a plánuje vytvorenie siete Eurofisc, vyšetrovacieho orgánu s právomocou podniknúť príslušné kroky.
Slovenian[sl]
Kratkoročni akcijski načrt določa skupne standarde za registracijo in deregistracijo v elektronski sistem za izmenjavo podatkov o DDV (VIES (2)), boljše nadzorne instrumente na podlagi boljšega komuniciranja in sodelovanja med državami članicami ter prihodnjo ustanovitev organa za preiskave in boj proti utajam EUROFISC.
Swedish[sv]
Handlingsplanen på kort sikt innehåller gemensamma normer för registrering och avregistrering i VIES-registren (2), bättre kontrollverktyg genom förbättrad kommunikation och bättre samarbete mellan medlemsstaterna, och på sikt inrättandet av Eurofisc, ett operativt granskningsorgan.