Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥалшо уи аҩнаҭаҿы аҭынчра ахьчара? (2 Тимофеи 3:16, 17).
Acoli[ach]
I yo ango ma timo man konyo jo me ot me gwoko kuc i otgi?—2 Temceo 3:16, 17.
Adangme[ada]
Kɛ Mawu Munyu ɔ ma plɛ kɛ ye bua mo ha kɛɛ konɛ tue mi jɔmi nɛ hi o weku ɔ mi? —2 Timoteo 3:16, 17.
Afrikaans[af]
Hoe kan dít ’n gesin help om vrede in ’n huisgesin te handhaaf?—2 Timoteus 3:16, 17.
Amharic[am]
አንድ ቤተሰብ እንዲህ ማድረጉ ዘወትር በቤቱ ውስጥ ሰላም እንዲሰፍን ለማድረግ ሊረዳው የሚችለው እንዴት ነው? —2 ጢሞቴዎስ 3: 16, 17
Arabic[ar]
فكيف يمكن لذلك ان يساعد العائلة على المحافظة على السلام في البيت؟ — ٢ تيموثاوس ٣: ١٦، ١٧.
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ i sɔ yolɛ’n kwla uka awlobo kun naan w’a di alaje titi ɔ?—2 Timote 3:16, 17.
Central Bikol[bcl]
Paano an paggibo kaini makatatabang sa sarong pamilya na mapagdanay an katoninongan sa kairiba sa harong? —2 Timoteo 3:16, 17.
Bemba[bem]
Ni shani fintu ukucite fyo kwingaafwa ulupwa ukusungilila umutende mu ŋanda?—2 Timote 3:16, 17.
Bulgarian[bg]
Как правенето на това може да помогне на семейството да запази мир в дома си? — 2 Тимотей 3:16, 17.
Bislama[bi]
Olsem wanem samting ya i save givhan blong holem pis insaed long famle?—2 Timote 3:16, 17.
Bangla[bn]
কীভাবে তা করা একটা পরিবারকে ঘরে শান্তি বজায় রাখার জন্য সাহায্য করতে পারে?—২ তীমথিয় ৩:১৬, ১৭.
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagbuhat niini makatabang sa usa ka pamilya aron mamentinar ang kalinaw diha sa panimalay? —2 Timoteo 3:16, 17.
Chuukese[chk]
Ifa usun án famili féri ena epwe álisi le túmúnú ewe kinamwe lón famili? —2 Timoty 3:16, 17.
Chuwabu[chw]
Okosa ejene onkamiha dhavi murala okaanavi murenddele vamuralani?—2 Timóteo 3:16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer aplik konsey Labib, i ed en fanmiy pour gard lape dan en lakour?—2 Timote 3:16, 17.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ килти мире упрама мӗнле пулӑшать? (2 Тимофей 3:16, 17.)
Danish[da]
Hvordan kan dette være en hjælp til at bevare freden i familien? — 2 Timoteus 3:16, 17.
Ewe[ee]
Aleke esia wɔwɔ ate ŋu akpe ɖe ƒomea ŋui be ŋutifafa nenɔ aƒea me? —Timoteo II, 3: 16, 17.
Greek[el]
Πώς μπορεί αυτό να βοηθήσει μια οικογένεια να διατηρήσει την ειρήνη μέσα στο σπιτικό;—2 Τιμόθεο 3:16, 17.
English[en]
How can doing this help a family to maintain peace in a household? —2 Timothy 3:16, 17.
Spanish[es]
¿Cómo puede ayudar este proceder a mantener la paz en la familia? (2 Timoteo 3:16, 17.)
Persian[fa]
انجام این کار چگونه میتواند به افراد خانواده کمک کند تا آرامش را حفظ کنند؟ — ۲تیموتاؤس ۳:۱۶، ۱۷.
Finnish[fi]
Miten tällainen menettely voi auttaa perhettä säilyttämään keskuudessaan rauhan? (2. Timoteukselle 3:16, 17.)
Fijian[fj]
E yaga vakacava oqo me veiyaloni tiko ga kina e dua na vuvale? —2 Timoci 3: 16, 17.
French[fr]
En quoi cela favorise- t- il la paix au sein de la famille ? — 2 Timothée 3:16, 17.
Ga[gaa]
Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ enɛ feemɔ baanyɛ aye abua weku ni eha toiŋjɔlɛ ahi shia lɛ mli daa?—2 Timoteo 3:16, 17.
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa la Biblia ikatu ñanepytyvõ jaiko hag̃ua pyʼaguapýpe ñande rogaygua ndive? (2 Timoteo 3: 16, 17.)
Wayuu[guc]
¿Jamüshii anajiraaka naya sümaa napüshi sutuma tia? (2 Timoteo 3:16, 17.)
Gun[guw]
Nawẹ ehe wiwa sọgan gọalọna whẹndo de nado hẹn jijọho whédo tọn de go gbọn?—2 Timoti 3:16, 17.
Hindi[hi]
ऐसा करना एक परिवार को घराने में शान्ति बनाए रखने में कैसे मदद दे सकता है?—२ तीमुथियुस ३:१६, १७.
Hiligaynon[hil]
Paano ang paghimo sini makabulig sa isa ka pamilya sa paghupot sang paghidait sa panimalay? —2 Timoteo 3: 16, 17.
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai unai ese ruma bese ia durua, maino ai idia noho totona?—2 Timoteo 3:16, 17.
Croatian[hr]
Kako to može pomoći obitelji da sačuva mir u kućanstvu?
Haitian[ht]
Kòman sa ka ede yon fanmi prezève lapè nan kay la ? — 2 Timote 3:16, 17.
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet ez a családnak megőrizni az otthoni békét? (2Timótheus 3:16, 17).
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է դա օգնել տան մեջ խաղաղություն պահպանելուն (Բ Տիմոթէոս 3։ 16, 17)։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan melakukan hal ini, suatu keluarga akan dibantu untuk memelihara perdamaian dalam rumah tangga?—2 Timotius 3:16, 17.
Igbo[ig]
Olee otú ime nke a pụrụ isi nyere ezinụlọ aka ịnọgide na-enwe udo n’ụlọ? —2 Timoti 3: 16, 17.
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong daytoy iti pamilia a mangtaginayon iti talna iti sangakabbalayan? —2 Timoteo 3: 16, 17.
Italian[it]
In che modo far questo aiuta a mantenere la pace in famiglia? — 2 Timoteo 3:16, 17.
Japanese[ja]
そうすることは,家庭内の平和を保つ上でどのように役立つのでしょうか。 ―テモテ第二 3:16,17。
Georgian[ka]
როგორ დაეხმარება ეს ოჯახებს მშვიდობის შენარჩუნებაში? (2 ტიმოთე 3:16, 17)
Kamba[kam]
Kwĩka ũu kũtonya kũmatetheesya ata methĩwe na mũuo mĩsyĩnĩ yoo?—2 Timotheo 3:16, 17.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo kũngĩteithia famĩlĩ atĩa ĩtũũrie thayũ thĩinĩ wa mũciĩ?—2 Timotheo 3:16, 17.
Kazakh[kk]
Бұл отбасында татулық сақтауға қалай көмектеседі? (2 Тімотеге 3:16, 17).
Kalaallisut[kl]
Tamanna qanoq ililluni ilaqutariinni eqqissinerup atatiinnarneqarnissaanut iluaqutaasinnaava? — 2 Timûtiuse 3:16, 17.
Korean[ko]
이렇게 하는 것이 가족이 집안의 평화를 유지하는 데 어떻게 도움이 될 수 있습니까?—디모데 둘째 3:16, 17.
Konzo[koo]
Eki kyanga wathikya kithi eka erilholha embere iyine mw’obuholho?—2 Timoteo 3:16, 17.
Krio[kri]
Aw dis go ɛp famili dɛn fɔ kɔntinyu fɔ gɛt wanwɔd?—Sɛkɛn Lɛta To Timoti 3: 16, 17.
Kwangali[kwn]
Mokuyirugana eyi, ngapi omu nayi vhura kuvatera epata mokutulisa po mbili membo?—2 Timoteusa 3:16, 17.
San Salvador Kongo[kwy]
E diambu diadi aweyi disadisilanga muna simba o luvuvamu omu nzo?—2 Timoteo 3:16, 17.
Ganda[lg]
Okukola kino kiyinza kitya okuyamba ab’omu maka okukuuma emirembe mu maka gaabwe? —2 Timoseewo 3:16, 17.
Lingala[ln]
Lolenge nini kosala bongo esalisaka libota na kobatela kimya kati na ndako? —2 Timoté 3:16, 17.
Lozi[loz]
Ku eza seo ku kona ku tusa cwañi lubasi ku buluka kozo mwa lapa?—2 Timotea 3:16, 17.
Lithuanian[lt]
Kaip tai darydama šeima gali išlaikyti taiką savo namuose? (2 Timotiejui 3:16, 17).
Lunda[lun]
Kwila mwenimu kunateli kukwasha ñahi chisaka kutwalekahu kwikala nakuwunda?—2 Timotewu 3:16, 17.
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana ny fanaovana izany no afaka manampy ny fianakaviana iray hitandro ny fihavanana ao amin’ny ankohonany? — 2 Timoty 3:16, 17.
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Baibõl̦ maroñ jipañ baam̦le n̦e am̦ bwe ren aenõm̦m̦an wõt? —2 Timote 3:16, 17.
Mískito[miq]
¿Naha daukaia ba nahki pamali ra hilp munisa kupia kumi lâka ra iwaia? (2 Timoti 3:16, 17.)
Malayalam[ml]
ഇതു ചെയ്യുന്നത് സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നതിന് ഒരു കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുന്നതെങ്ങനെ?—2 തിമൊഥെയൊസ് 3:16, 17.
Marathi[mr]
असे केल्याने घरात शांती राखण्यासाठी कुटुंबाला कशी मदत मिळू शकते?—२ तीमथ्य ३:१६, १७.
Malay[ms]
Bagaimanakah Bible dapat membantu kita memelihara kedamaian keluarga? —2 Timotius 3:16, 17.
Norwegian[nb]
Hvordan kan det hjelpe en familie til å bevare freden i hjemmet? — 2. Timoteus 3: 16, 17.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj techpaleuis maj kuali timouikakan kemej kalyetouanij komo tikchiuaj nejin? (2 Timoteo 3:16, 17.)
Niuean[niu]
Maeke fefe he taute e mena nei ke lagomatai e magafaoa ke fakatumau e mafola he kaina? —2 Timoteo 3:16, 17.
Dutch[nl]
Hoe kan een gezin door dit te doen, geholpen worden de vrede in het huisgezin te handhaven? — 2 Timotheüs 3:16, 17.
Northern Sotho[nso]
Go dira se go ka thuša bjang lapa go kgomarela khutšo ka lapeng?—2 Timotheo 3:16, 17.
Nyanja[ny]
Kodi kuchita zimenezi kungathandize motani banja kusunga mtendere?—2 Timoteo 3:16, 17.
Nyaneka[nyk]
Oñgeni otyo tyikuatesako okukala nombembwa Mombunga?—2 Timóteo 3:16, 17.
Nyankole[nyn]
Okukora eki nikibaasa kuhwera kita abari omu ka kurinda obusingye?—2 Timoseo 3:16, 17.
Nzima[nzi]
Kɛzi abusua bie yɛ zɔ a ɔbamaa bɛanyia anzondwolɛ wɔ sua nu ɛ? —2 Temɔte 3:16, 17.
Oromo[om]
Maatiin tokko kana gochuunsaa nagaa akka qabaatu kan gargaaru akkamitti?—2 Ximotewos 3:16, 17.
Ossetic[os]
Уый куыд ӕххуыс кӕны бинонты фарн хъахъхъӕнынӕн? (2 Тимофеймӕ 3:16, 17).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?—2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:16, 17.
Papiamento[pap]
Con haciendo esaki por yuda un famia mantené pas den un cas?—2 Timoteo 3:16, 17.
Polish[pl]
Jak może to pomóc rodzinie zachować w domu pokój? (2 Tymoteusza 3:16, 17).
Pohnpeian[pon]
Ia duwen met eh kak sewese peneinei en kolokol popohl?—2 Timoty 3:16, 17.
Portuguese[pt]
Como é que isso ajuda a manter a paz no lar? — 2 Timóteo 3:16, 17.
Quechua[qu]
¿Imanötaq tsëta rurayanqan yanapakun familiachö yamë kawakï kanampaq? (2 Timoteu 3:16, 17.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq kayna rurasqankuqa yanapanman familia hawkalla kawsakunanpaq? (2 Timoteo 3:16, 17.)
Rundi[rn]
Kugira ivyo bishobora gute gufasha abo mu rugo kuzigama amahoro muri rwo? —2 Timoteyo 3:16, 17.
Romanian[ro]
Cum ar putea acest mod de procedare să ajute la păstrarea păcii într-o familie? — 2 Timotei 3:16, 17.
Russian[ru]
Как это поможет сохранить мир в доме? (2 Тимофею 3:16, 17).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo se byafasha bite umuryango gukomeza kubumbatira amahoro?—2 Timoteyo 3:16, 17.
Sena[seh]
Kodi kucita pyenepi kunaphedza tani banja kukoya ntendere pamudzi? —2 Timoti 3:16, 17.
Samoan[sm]
E mafai faapefea e le faia o lenei mea ona fesoasoani i se aiga ina ia tausisia lo latou filemu? —2 Timoteo 3:16, 17.
Shona[sn]
Kuita izvozvi kunogona sei kubetsera mhuri kuchengeta rugare mumhuri?—2 Timotio 3:16, 17.
Albanian[sq]
Si mund ta ndihmojë kjo një familje që të mbajë paqen në shtëpi? —2. Timoteut 3:16, 17.
Serbian[sr]
Kako to može pomoći porodici da održi mir u domu? (2. Timoteju 3:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Fa a kan jepi wan osofamiri foe tan hori a vrede na ini wan osofamiri, te den e doe disi? — 2 Timoteus 3:16, 17.
Swati[ss]
Kwenta kanjalo kungawusita njani umndeni kutsi ulondvolote kuthula? —2 Thimothi 3:16, 17.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho ka thusa lelapa hore le boloke khotso ka lelapeng joang?—2 Timothea 3:16, 17.
Swedish[sv]
Hur kan en familj som gör det få hjälp att bevara friden i familjen? — 2 Timoteus 3:16, 17.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kwaweza kusaidiaje familia idumishe amani nyumbani?—2 Timotheo 3:16, 17.
Tamil[ta]
இதைச் செய்வது சமாதானத்தைக் காத்துக்கொள்வதற்கு எவ்வாறு ஒரு குடும்பத்துக்கு உதவும்?—2 தீமோத்தேயு 3:16, 17.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak halo tuir Maromak nia Liafuan bele ajuda família atu haburas dame?—2 Timoteo 3:16, 17.
Tajik[tg]
Чӣ тавр ин амал кӯмак мекунад, ки сулҳу оромӣ дар хона нигоҳ дошта шавад? — 2 Тимотиюс 3:16, 17.
Thai[th]
การ ทํา เช่น นี้ จะ ช่วย ครอบครัว ให้ รักษา ความ สงบ สุข ใน บ้าน ไว้ ได้ อย่าง ไร?—2 ติโมเธียว 3:16, 17.
Turkmen[tk]
Bu maşgalada parahatlygy saklamaga nädip kömek eder? (2 Timoteos 3:16, 17).
Tagalog[tl]
Papaanong ang paggawa nito ay makatutulong sa isang pamilya upang mapanatili ang kapayapaan sa sambahayan? —2 Timoteo 3:16, 17.
Tswana[tn]
Seno se ka thusa jang lelapa gore le boloke legae la lone le na le kagiso?—2 Timotheo 3:16, 17.
Tongan[to]
‘Oku malava fēfē ke tokoni‘i ha fāmili ‘i hono fai ení ke tauhi ma‘u ai ‘a e melinó ‘i he ‘apí? —2 Timote 3: 16, 17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kusambira Mazu Ngaku Chiuta kungawovya wuli kuti banja lijengi mwachimangu? —2 Timote 3:16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kucita boobo inga kwagwasya buti mukwasyi kuleta luumuno muŋanda?—2 Timoteo 3:16, 17.
Papantla Totonac[top]
¿La makgtayanan akxni putsakan xtastakyaw Biblia xlakata ni naʼanan taʼakglhuwit? (2 Timoteo 3:16, 17.)
Turkish[tr]
Bunu yapmak evde barışın korunması açısından aileye nasıl yardım edebilir?—II. Timoteos 3:16, 17.
Tsonga[ts]
Xana ku endla leswi swi nga wu pfuna njhani ndyangu leswaku wu hlayisa ku rhula endyangwini?—2 Timotiya 3:16, 17.
Tatar[tt]
Ничек бу өйдә тынычлык сакларга булыша ала? (2 Тимутегә 3:16, 17).
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fesoasoani atu te mea tenei ki te tausiga o te filemu i te kāiga? —2 Timoteo 3:16, 17.
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na saayɛ betumi aboa abusua bi ma wɔama asomdwoe atra fie hɔ? —2 Timoteo 3: 16, 17.
Tahitian[ty]
Nafea te raveraa i te reira e tauturu ai i te hoê utuafare ia vai te hau i roto i te utuafare?—Timoteo 2, 3:16, 17.
Ukrainian[uk]
Як це може допомогти сім’ї зберегти в домі мир? (2 Тимофія 3:16, 17).
Venda[ve]
U ita nga u rali zwi nga thusa hani muṱa uri u vhe na mulalo?—2 Timotheo 3:16, 17.
Vietnamese[vi]
Làm sao việc này giúp gia đình duy trì sự hòa thuận trong nhà? (II Ti-mô-thê 3:16, 17).
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogee son sarotettay deˈanaadan maaddana danddayiyoy ayba ogiyaanee?—2 Ximootiyoosa 3:16, 17.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni feafeaʼi te faʼahi ʼaia ki he famili ke ina taupau te tokalelei ʼo te loto fale?—2 Timoteo 3:16, 17.
Xhosa[xh]
Ukwenza oku kungayinceda njani intsapho ilondoloze uxolo?—2 Timoti 3:16, 17.
Yoruba[yo]
Báwo ni ṣíṣe èyí ṣe lè ran ìdílé lọ́wọ́ láti jẹ́ kí àlàáfíà jọba nínú agbo ilé? —2 Timoteu 3: 16, 17.
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané ni bizéʼtenu riʼ binni para chuʼné familia stiʼ tobi si yaʼ (2 Timoteo 3:16, 17).
Chinese[zh]
这样做可以怎样帮助家庭保持和睦呢?——提摩太后书3:16,17。
Zulu[zu]
Ukwenza lokhu kungawusiza kanjani umkhaya ukuba ube nokuthula?—2 Thimothewu 3:16, 17.