Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jelikož ekologická daň za uvádění kameniva na trh, která postihuje výrobky, a nikoli příjmy výrobců, představuje nepřímou daň, jež se jako taková řídí zemí určení v souladu s článkem 91 ES, osvobození vývozců od daně je odůvodněno vnitřní logikou daňového systému, takže nemůže být považována za daň, která vývozcům poskytuje selektivní výhodu, a nevztahuje se na ni čl. 87 odst. 1 ES.
Danish[da]
Når en miljøafgift på salg af granulater, der således påhviler produkterne og ikke producenternes indtægter, udgør en indirekte afgift, og som sådan er underlagt princippet om beskatning i bestemmelseslandet i overensstemmelse med artikel 91 EF, er den fritagelse, som eksportørerne er omfattet af, begrundet i skattesystemets art og indretning, således at den ikke kan anses for at yde eksportører en selektiv fordel, og falder uden for anvendelsesområdet for artikel 87, stk. 1, EF.
German[de]
Da eine Ökoabgabe auf die gewerbliche Verwertung von Granulat eine die Erzeugnisse und nicht die Einnahmen der Erzeuger belastende indirekte Abgabe ist, für die als solche im Sinne des Artikels 91 EG der Grundsatz der Besteuerung im Bestimmungsland gilt, ist die Befreiung, in deren Genuss die Ausführer kommen, durch die innere Logik des Steuersystems gerechtfertigt, so dass sie nicht als selektive Vorteilsgewährung für die Ausführer gelten kann und der Anwendung von Artikel 87 Absatz 1 EG entzogen ist.
Greek[el]
Αφ’ ης στιγμής ένας οικολογικός φόρος, ο οποίος εφαρμόζεται στην εμπορία των αδρανών υλικών και πλήττει τα προϊόντα και όχι τα εισοδήματα των παραγωγών, συνιστά σαφώς έμμεσο φόρο, διεπόμενο από την αρχή της φορολογήσεως στη χώρα προορισμού, σύμφωνα με το άρθρο 91 ΕΚ, η απαλλαγή που απολαύουν οι εξαγωγείς δικαιολογείται από την εσωτερική λογική του φορολογικού συστήματος, οπότε εκφεύγει της εφαρμογής του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ ως μη παρέχουσα επιλεκτικό πλεονέκτημα υπέρ των εξαγωγών.
English[en]
Since an environmental levy on the commercial exploitation of aggregates, which is charged against products and not on the income of producers, constitutes an indirect tax, governed, as such, by the principle of taxation in the country of destination laid down under Article 91 EC, the exemption which is available to exporters is justified by the internal logic of the tax system, so that it cannot be considered as conferring a selective advantage on exporters and is not subject to the application of Article 87(1) EC.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que un impuesto ecológico que se aplica a la comercialización de los áridos y, por lo tanto, grava los productos y no los rendimientos de los productores constituye un impuesto indirecto que se rige, en cuanto tal, por el principio de tributación en el país de destino, con arreglo al artículo 91 CE, la exención de la que se benefician los exportadores se justifica por la lógica interna del sistema fiscal, de manera que puede considerarse que no confiere una ventaja selectiva a los exportadores y que no le resulta aplicable el artículo 87 CE, apartado 1.
Estonian[et]
Kuna keskkonnamaks, mida kohaldatakse täitematerjalide turustamise suhtes ja mis seega lasub toodetel, mitte tootjate tulul, kujutab endast kaudset maksu, mille suhtes sellisena kehtib vastavalt EÜ artiklile 91 sihtkohariigis maksustamise põhimõte, õigustab eksportijatele antavat maksuvabastust maksusüsteemi sisemine loogika, mistõttu ei saa seda pidada eksportijatele valikulist eelist andvaks ja selle suhtes ei kohaldata EÜ artikli 87 lõiget 1.
Finnish[fi]
Kun kiviainesten kaupalliseen hyödyntämiseen sovellettava ympäristövero, joka rasittaa tuotteita eikä tuottajien tuloja, on välillinen vero, johon EY 91 artiklan mukaisesti sovelletaan sellaisenaan määrämaassa verotuksen periaatetta, maahantuojia koskevaa vapautusta voidaan perustella verojärjestelmän sisäisellä logiikalla siten, että ei voida katsoa, että sillä myönnetään valikoiva etu maastaviejille, ja että siihen ei sovelleta EY 87 artiklan 1 kohtaa.
French[fr]
Dès lors qu'une écotaxe sur la commercialisation des granulats, frappant les produits et non les revenus des producteurs, constitue une taxe indirecte, régie en tant que telle par la taxation dans le pays de destination, conformément à l'article 91 CE, l'exonération dont bénéficient les exportateurs est justifiée par la logique interne du système fiscal, de sorte qu'elle ne peut être considérée comme conférant un avantage sélectif aux exportateurs et échappe à l'application de l'article 87, paragraphe 1, CE.
Hungarian[hu]
Mivel az olyan ökoadó, amelyet a sóder forgalmazására vetnek ki, és amely nem az előállítók jövedelmét, hanem a termékeket sújtja, közvetlen adónak minősül, amelyre a rendeltetési hely országának adóztatási rendszere vonatkozik az EK 91. cikknek megfelelően, és amely alól az exportőröket mentesítik, az adórendszer belső logikája indokolja, és mivel az nem tekinthető az exportőrökre nézve szelektív előnyöket biztosítónak, nem tartozik az EK 87. cikk (1) bekezdésének hatálya alá.
Italian[it]
Poiché un’ecotassa sulla commercializzazione degli aggregati, che colpisce i prodotti e non i redditi dei produttori, costituisce una tassa indiretta, regolata in quanto tale dalla tassazione nel paese di destinazione, in conformità dell’art. 91 CE, l’esenzione di cui si giovano gli esportatori è giustificata dalla logica interna del sistema fiscale, cosicché non può essere considerata idonea a conferire un vantaggio selettivo agli esportatori e sfugge all’applicazione dell’art. 87, n. 1, CE.
Lithuanian[lt]
Kadangi ekologinis mokestis, taikomas nerūdinių medžiagų naudojimui komerciniais tikslais ir kuriuo apmokestinami produktai, o ne gamintojų pajamos, yra netiesioginis mokestis, reglamentuojamas remiantis paskirties valstybės narės mokesčių principais pagal EB 91 straipsnį, eksportuotojų neapmokestinimą juo pateisina vidinė mokesčių sistemos logika ir jis negali būti laikomas suteikiančiu atrankinį pranašumą eksportuotojams bei jam netaikoma EB 87 straipsnio 1 dalis.
Latvian[lv]
Tā kā tāds dabas resursu nodoklis par minerālo materiālu tirdzniecību, kas ir piemērojams materiāliem un nevis ražotāju ienākumiem, ir netiešs nodoklis, kuru saskaņā ar EKL 91. pantu kā tādu reglamentē princips, ka tas tiek piemērots galamērķa valstī, eksportētājiem piemērojamo atbrīvojumu no nodokļa pamato nodokļu sistēmas iekšējā loģika, kā rezultātā to nevar uzskatīt par tādu, kas piešķir selektīvas priekšrocības eksportētājiem un neietilpst EKL 87. panta 1. punkta piemērošanas jomā.
Dutch[nl]
Section 16, lid 2, van de Act, zoals gewijzigd, bepaalt dat de AGL verschuldigd is wanneer een hoeveelheid belastbare aggregaten commercieel wordt geëxploiteerd in het Verenigd Koninkrijk vanaf de datum van inwerkingtreding van de Act.
Polish[pl]
Ponieważ podatek ekologiczny od gospodarczego wykorzystywania kruszywa dotyczący produktów, a nie dochodów producentów, stanowi podatek pośredni, którym rządzi zasada opodatkowania w państwie przeznaczenia, zgodnie z art. 91 WE, zwolnienie, z którego korzystają eksporterzy, jest uzasadnione wewnętrzną logiką systemu podatkowego, co oznacza, że nie może ono zostać uznane za selektywną korzyść przyznaną eksporterom i nie jest objęte zakresem zastosowania art. 87 ust. 1 WE.
Portuguese[pt]
Uma vez que um imposto ecológico sobre a comercialização dos granulados, que incide sobre os produtos, e não sobre os rendimentos dos produtores, é um imposto indirecto, regulado enquanto tal pelo princípio da tributação no país de destino, em conformidade com o artigo 91. ° CE, a isenção de que beneficiam os exportadores, justifica‐se pela lógica interna do sistema fiscal, pelo que não se pode considerar que confere uma vantagem selectiva aos exportadores e não é abrangida pelo âmbito de aplicação do artigo 87.°, n. ° 1, CE.
Slovak[sk]
Ak ekodaň vyberaná pri komercializácii kameniva predstavuje nepriamu daň postihujúcu výrobky a nie príjmy výrobcov, ktorá sa spravuje zásadou zdanenia v krajine určenia v súlade s článkom 91 ES, potom oslobodenie zvýhodňujúce vývozcov odôvodnené vnútornou logikou daňového systému nemôže byť považované za poskytnutie selektívnej výhody vývozcom a nevzťahuje sa na neho článok 87 ods. 1 ES.
Slovenian[sl]
Če je ekološka dajatev za trženje agregatov naložena za proizvode in ne za prihodke proizvajalcev, je to torej posredna dajatev, ki jo samo po sebi vodi načelo obdavčitve v namembni državi v skladu s členom 91 ES, zato je oprostitev, ki jo koristijo izvozniki, utemeljena z notranjo logiko davčnega sistema, tako da je ni mogoče šteti za tako, ki bi dajala selektivno prednost izvoznikom, in zanjo ne velja člen 87(1) ES.
Swedish[sv]
Om en miljöskatt, som tas ut på försäljning av ballast och således träffar produkterna och inte producenternas inkomster, utgör en indirekt skatt som i denna egenskap styrs av principen att beskattning i överensstämmelse med artikel 91 EG skall ske i destinationslandet, är det undantag som exportörerna omfattas av motiverat med hänsyn till skattesystemets interna systematik och medför inte en förmån för exportörerna och omfattas därför inte av artikel 87.1 EG.