Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት የገጠሙኝ አስቸጋሪ፣ ፈታኝና ያልተጠበቁ ሁኔታዎች ከፍተኛ ጥንካሬንና ጽናትን ጠይቀውብኛል።
Arabic[ar]
ان الظروف العصيبة، التحديات الصعبة، والحوادث غير المتوقعة التي واجهتها على مر السنين استلزمت الكثير من العزم والمثابرة.
Bemba[bem]
Imyaka yapita, kwali amatunko, amafya, ne fya mankumanya ifyalekabila sana ukushipa no kushishimisha.
Bulgarian[bg]
През годините трудните обстоятелства, предизвикателствата и непредвидените случаи изискваха необикновено много упоритост и постоянство.
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে কষ্টকর পরিস্থিতি, কঠিন প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং দুর্ঘটনাগুলোর জন্য প্রচুর সাহস ও ধৈর্যের প্রয়োজন হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, ang masulayong mga kahimtang, malisod nga mga suliran, ug wala-damhang mga hitabo nagkinahanglag dako kaayong sukod sa kaisog ug paglahutay.
Czech[cs]
Obtížné situace, náročné úkoly a nepředvídané události, s nimiž jsem se v průběhu let setkával, vyžadovaly velkou houževnatost a vytrvalost.
German[de]
Widrige Umstände, schwierige Aufgaben und unvorhergesehenes Geschehen erforderten all die Jahre hindurch ungeheuer viel Beharrlichkeit und Ausharren.
Ewe[ee]
Le ƒeawo me la, nɔnɔme sesẽwo, kuxi sesẽwo, kple nuɖiɖeamewo bia dzidodo kple kutrikuku geɖe ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke ediwak isua oro ẹkebede, n̄kpọsọn̄ idaha, n̄kpọsọn̄ n̄kpọ-ata, ye mme n̄kpọntịbe unana idotenyịn ẹma ẹyom ekese ediyọ ye ime.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, οι αντίξοες περιστάσεις, οι δύσκολες προκλήσεις και οι απρόβλεπτες καταστάσεις έχουν απαιτήσει υπέρμετρη επιμονή και εγκαρτέρηση.
English[en]
Over the years, trying circumstances, difficult challenges, and unforeseen occurrences have called for an inordinate amount of tenacity and perseverance.
Spanish[es]
A lo largo de los años, las circunstancias agobiadoras, los problemas difíciles y los sucesos imprevistos han exigido que demuestre muchísima tenacidad y perseverancia.
Estonian[et]
Aastate jooksul on raskete olukordade, keeruliste ülesannete ja ettenägematute sündmuste korral läinud vaja ülirohkesti sitkust ja vastupidavust.
Finnish[fi]
Koettelevat olosuhteet, vaikeat haasteet ja aavistamattomat tapahtumat ovat vaatineet suunnattomasti sitkeyttä ja hellittämättömyyttä.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa sivi, na ituvaki dredre au sotava, na ka ni bolebole kei na yaco ni veika tawanamaki, e gadrevi kina vakalevu na vosovoso meu kua ni soro.
French[fr]
Au fil des années, des situations pénibles, des difficultés ardues et des imprévus ont exigé de moi une somme peu ordinaire de ténacité et de persévérance.
Ga[gaa]
Yɛ afii lɛ amli lɛ, shihilɛi ni kaa mɔ, kaai ni mli wawai, kɛ nibii krokomɛi ni baa trukaa ni aleee lɛ ebi ni majie ekãa kɛ hiɛmiamɔ babaoo kpo.
Gujarati[gu]
વર્ષોથી, જીવનમાં આવતી મુશ્કેલ પરિસ્થિતિઓ, કઠિન સમસ્યાઓ અને અણધાર્યા બનાવો ખૂબ હિંમત અને ધીરજ માંગી લે છે.
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, ninọmẹ sinsinyẹn, avùnnukundiọsọmẹnu sinsinyẹn lẹ, gọna nujijọ ojlẹ po kosọ po tọn lẹ ko biọ adọgbigbo po linsinsinyẹn susu dogọ po.
Hebrew[he]
במשך השנים הייתי צריך לגלות נחישות והתמדה יוצאות דופן לנוכח נסיבות קשות, אתגרים רציניים ובעיות בלתי צפויות.
Hindi[hi]
सालों से मैं ऐसी कठिन परिस्थितियों, मुश्किल भरी चुनौतियों और हादसों से गुज़रा हूँ जिनमें धीरज धरने और दृढ़ता से काम लेने की बेहद ज़रूरत पड़ी थी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ang makapalapyo nga mga sirkumstansia, mabudlay nga mga hangkat, kag wala ginapaabot nga mga hitabo nagakinahanglan sing daku nga pagbatas kag pagpailob.
Hiri Motu[ho]
Idia ore vadaeni laganidia lalonai, tohoa gaudia, hekwarahi aukadia, bona idia vara kava gaudia dainai, lau goada bona hesiku lasi be gau badana.
Croatian[hr]
Iskušavajuće okolnosti, poteškoće i nepredviđene situacije zahtijevale su tijekom godina izuzetno mnogo upornosti i ustrajnosti.
Hungarian[hu]
Az évek alatt az embert próbáló körülmények, kihívások és előre nem látható események miatt rendkívüli kitartásra és állhatatosságra volt szükségem.
Armenian[hy]
Տարիներ ի վեր ծանր հանգամանքները, դժվար փորձություններն ու անսպասելի իրադարձությունները պատճառ դարձան, որ մենք դրսեւորենք անչափ մեծ հաստատակամություն ու տոկունություն։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, situasi yang menguji, tantangan yang sulit, dan kejadian yang tak terduga telah menuntut banyak sekali kegigihan dan ketabahan.
Igbo[ig]
N’afọ ndị gafeworonụ, ọnọdụ ndị na-ama aka, ihe ịma aka ndị siri ike, na ihe ndabara dị iche iche achọwo ka m nwee obi ike na nnọgidesi ike gabigara ókè.
Iloko[ilo]
Iti napalabas a tawtawen, dagiti narigat a kasasaad, narikut a karit, ken di mapakpakadaan a pasamak ket agkasapulan iti kasta unay a kired ken panagibtur.
Italian[it]
Situazioni dolorose, problemi gravi e avvenimenti imprevisti hanno richiesto nel corso degli anni enorme tenacia e perseveranza.
Japanese[ja]
これまでの長い年月,試みとなる状況,困難な問題,予見しえない出来事のために,根気強さや粘り強さが大いに求められてきました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში საოცრად მძიმე მდგომარეობა, დიდი სირთულეები და მოულოდნელი შემთხვევები ჩემგან უჩვეულოდ დიდ სიმტკიცესა და შეუპოვრობას მოითხოვდა.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಕಷ್ಟಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಕಠಿನ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಗಳ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ಮುನ್ನೋಡಿರದಂಥ ಘಟನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಮಟ್ಟಿಗಿನ ಧೈರ್ಯ ಹಾಗೂ ಪಟ್ಟುಹಿಡಿಯುವಿಕೆಯು ಆವಶ್ಯಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
여러 해 동안 시련이 되는 상황과 힘겨운 난관들과 예기치 못했던 일들을 겪어 오면서 보통 이상의 강인함과 끈기가 필요하였습니다.
Lingala[ln]
Wana bambula ezalaki koleka, bampasi, mikakatano minene, mpe makambo ekanami te ezalaki kosɛnga mpiko mpe kolɛmba te.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze fitile, miinelo ye lika, lishemaeto ze nganga moya, ni likezahalo ze si ka libelelwa ne li tokwa ku tiya hahulu ni tundamo.
Luba-Lulua[lua]
Mu kupita kua bidimu, malu makole, ntatu minene, ne malu avua kaayi matekemena bivua bilomba muoyo mukole ne dinanukila dia bungi.
Latvian[lv]
Daudzu gadu garumā smagu apstākļu, sarežģītu problēmu un neparedzētu pārmaiņu dēļ man ir bijis jābūt izturīgam un neatlaidīgam.
Malagasy[mg]
Nitaky faharetana sy fikirizana be tsy toy ny mahazatra ireo fisedrana sy zava-tsarotra ary zava-nitranga tsy nampoizina hitako nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Низ годините, испитувачките околности, тешките предизвици и непредвидените случки бараа прекумерна жилавост и издржливост.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളിൽ ഉടനീളം, പ്രയാസകരമായ സാഹചര്യങ്ങളും ദുഷ്കരമായ വെല്ലുവിളികളും മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയാഞ്ഞ സംഭവങ്ങളും അങ്ങേയറ്റത്തെ ധൈര്യവും സ്ഥിരോത്സാഹവും ആവശ്യമാക്കിത്തീർത്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
गेलेल्या वर्षांत अनेक परीक्षा, कठीण आव्हाने आली आणि अनेक अनपेक्षित घटना घडल्या; या प्रसंगांना तोंड देताना असाधारण मनोबल बाळगण्याची आणि धीर धरण्याची गरज होती.
Maltese[mt]
Tul is- snin, kelli bżonn ammont iktar min- normal taʼ determinazzjoni u perseveranza biex niffaċċja ċirkustanzi taʼ prova, sfidi diffiċli, u ġrajjiet li seħħew bla mistenni.
Norwegian[nb]
I årenes løp har mange påkjenninger, vanskelige utfordringer og uforutsette hendelser gjort det nødvendig å være spesielt målbevisst og standhaftig.
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान सामना गर्नुपरेका कठिन अवस्था, अप्ठ्यारा चुनौती तथा आपत्कालीन परिस्थितिहरूले गर्दा प्रशस्त मात्रामा धैर्य र लगनशीलता चाहिएको थियो।
Dutch[nl]
In de loop der jaren hebben moeilijke omstandigheden, grote uitdagingen en onvoorziene gebeurtenissen een buitensporige hoeveelheid doorzettingsvermogen en volharding gevergd.
Northern Sotho[nso]
Maemo a lekago, ditlhohlo tše thata le maemo a sa letelwago di ile tša nyaka tekanyo e kgolo ya go tiišetša le go phegelela ka nywaga e mentši.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ, ਔਖੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਅਣਕਿਆਸੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੌਸਲੇ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa trata ku sirkunstansianan difísil, desafionan grandi i susesonan imprevisto atraves di añanan, mi tabatin mester di un kantidat ekstraordinario di determinashon i perseveransia.
Pijin[pis]
Insaed olketa year wea go pas, olketa hardfala taem, challenge, and samting mi no expectim needim bigfala strong and wei for no givap.
Polish[pl]
Żeby poradzić sobie w minionych latach z uciążliwą sytuacją, trudnymi wyzwaniami i nieprzewidzianymi przeszkodami, potrzebowałem niezwykłego uporu i niezłomności.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, situações provadoras, problemas difíceis e imprevistos têm exigido um montante incomum de tenacidade e perseverança.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, situaţiile dificile, încercările greu de trecut şi evenimentele neprevăzute au pretins o perseverenţă ieşită din comun.
Russian[ru]
Тяжелые обстоятельства, трудности и неожиданные испытания, которые мне пришлось пережить в течение всей моей жизни, потребовали большого терпения и стойкости.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka myinshi ishize, imimerere igoranye, ibibazo by’ingorabahizi hamwe n’ibihe n’ibigwirira abantu nagiye mpura na byo, byansabaga ubutwari burenze no kutarambirwa.
Sango[sg]
Teti angu mingi, atara ti ngangu, akota kpale, na angoi so zo aku pëpe amû lege na mbi ti lë mara ti bê so azia pëpe na gbungo ngangu so ayeke nde mingi.
Sinhala[si]
පසුගිය කාලය පුරා දුෂ්කර අභියෝගයන් විඳදරාගන්නත් නොසිතූ ආකාරයේ තත්වයන්ට මුහුණ දීමටත් සිදු වූ නිසා නිර්භීතකමත් අඛණ්ඩ උත්සාහයත් අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
V priebehu rokov si náročné situácie, ťažké úlohy a nepredvídané okolnosti vyžadovali mimoriadnu dávku odvahy a vytrvalosti.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih so težavne okoliščine, hudi izzivi in nepredvideni dogodki zahtevali izredno žilavost in vztrajnost.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga, o tulaga o tofotofoga, o luʻi faigatā, ma mea tutupu e lē mailoa, ua manaʻomia ai le matuā tele o le onosai ma le finafinau.
Shona[sn]
Mumakore ose aya, mamiriro ezvinhu anoedza, zvinetso zvakaoma, uye zvinoitika usingafungiri zvaida kusimba nokushingirira zvikuru.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, rrethanat sprovuese, sfidat e rënda dhe ngjarjet e paparashikuara kanë kërkuar jashtëzakonisht shumë guxim dhe ngulmim.
Serbian[sr]
Tokom godina, iskušavajuće okolnosti, teški izazovi i neočekivani događaji zahtevali su izuzetno veliku upornost i izdržljivost.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari di pasa, dan muilek situwâsi, hebi tesi, nanga sani di pasa di mi no ben fruwakti, ben meki taki furu tron mi ben musu abi deki-ati fu tan tanapu steifi èn fu no gi abra.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo, maemo a lekang, mathata a boima le liketsahalo tse sa lebelloang li ’nile tsa hloka ho se felloe ke tšepo le tiisetso e khōlō ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Under årens gång har prövande omständigheter, svåra problem och oförutsedda händelser krävt ovanligt mycket uthållighet och ihärdighet.
Swahili[sw]
Katika miaka iliyopita, nimehitaji kuwa na nguvu na ustahimilivu usio wa kawaida kwa sababu ya hali ngumu, matatizo, na matukio yasiyotazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka iliyopita, nimehitaji kuwa na nguvu na ustahimilivu usio wa kawaida kwa sababu ya hali ngumu, matatizo, na matukio yasiyotazamiwa.
Tamil[ta]
என் வாழ்நாள் முழுவதும் சோதனைமிக்க சூழ்நிலைகள், கடினமான சவால்கள், எதிர்பாராத சம்பவங்கள் ஆகியவற்றை சமாளிக்க அளவுக்கு அதிகமான உறுதியும் விடாமுயற்சியும் தேவையாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాల పాటు ఎంతో విషమకరమైన పరిస్థితులను, క్లిష్టమైన సవాళ్ళను, అనుకోని సంఘటనలను తాళుకునేందుకు మొండి ధైర్యమూ పట్టుదలా అవసరమయ్యాయి.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน มา ไม่ ว่า จะ เป็น สภาพการณ์ ที่ ตึงเครียด, ปัญหา ท้าทาย อัน ยาก ยิ่ง, และ เหตุ การณ์ หลาย อย่าง ที่ คิด ไม่ ถึง ล้วน แต่ ต้อง ใช้ ความ เข้มแข็ง และ ความ เพียร อด ทน มาก กว่า ธรรมดา.
Tigrinya[ti]
ንብዙሕ ዓመታት ዘጋጠመኒ ፈታኒ ዅነታት: ከቢድ ብድሆታት: ከምኡውን ዘይተሓስበ ኣጋጣሚታት ንምስጋር እዚ ዘይበሃል ብርታዐን ሓቦን ኣድልዩኒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, ang mahihirap na kalagayan, mabibigat na hamon, at di-inaasahang pangyayari ang humihiling ng di-pangkaraniwang antas ng katatagan at pagtitiyaga.
Tswana[tn]
Fa dingwaga di ntse di feta, maemo a a lekang, dikgwetlho tse di thata le dilo tse di sa lebelelwang di ile tsa tlhoka gore ke nne pelokgale fela thata le gore ke itshoke.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, ko e ngaahi tu‘unga mafatukitukí, ngaahi pole faingata‘á, mo e ngaahi me‘a ‘oku hokonoá kuo fiema‘u ki ai ha tu‘unga lahi ‘o e loto-to‘á mo e kītakí.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia, ol hevi na traim, na taim nogut i bin painim mi, olsem na mi mas sanap strong tru na no ken les.
Turkish[tr]
Yıllar boyu karşı karşıya kaldığım çetin koşullar, zorlu durumlar ve beklenmedik olaylar olağanüstü bir azim ve sebat gerektirdi.
Tsonga[ts]
Loko malembe ma ri karhi ma famba, swiyimo leswi nonon’hwaka, mintlhontlho yo tika ni swiendlakalo leswi nga languteriwangiki swi lave xivindzi lexikulu ni ku phikelela.
Twi[tw]
Wɔ mfe pii a atwam mu no, na egye akokoduru ne animia na m’atumi adi tebea horow a emu yɛ den, ɔhaw horow a emu yɛ den, ne asiane ahorow ho dwuma.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua titauhia te tuutuu ore e te tamau-maite-raa no te mau tupuraa fifi roa, te mau haafifiraa, e te mau tupuraa mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Протягом років скрутні обставини, нелегкі випробування та непередбачувані випадки вимагали чимало стійкості та наполегливості.
Urdu[ur]
ان سالوں کے دوران، صبرآزما حالات، کٹھن چیلنج اور حادثات نے انتہائی استقلال اور ثابتقدمی کا تقاضا کِیا ہے۔
Venda[ve]
Miṅwahani yo fhiraho, vhuimo vhu lemelaho, khaedu dzi konḓaho, na zwiitea zwi songo lavhelelwaho zwo ṱoḓa tshivhindi tshihulwane na u futelela.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, những hoàn cảnh căng thẳng, những thử thách khó khăn, và những việc bất ngờ xảy đến, đã buộc tôi phải kiên trì và bền bỉ hơn mức bình thường.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu, ko te ʼu ʼahiʼahi, mo te ʼu faigataʼaʼia, pea mo te ʼu meʼa neʼe hoko fakapunamaʼuli, neʼe fakamaʼua kiai he toe kātaki pea mo he fai hoholo.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, ukuba phantsi kweemeko ezinzima, ucelomngeni olunzima, iimeko ezingalindelekanga kuye kwandenza ndanenyameko egqithiseleyo nenzondelelo.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ọdún wọ̀nyí, àwọn ipò lílekoko, àwọn ìṣòro tí ń kóni láyà sókè, àtàwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rò tì, ti jẹ́ kó di dandan pé kí n mọwọ́ yí padà, kí n sì ní ìforítì.
Chinese[zh]
多年来,我面对许多难以应付的情况,无法预料的事和重重困难,我需要表现极大的忍耐及坚持不懈才行。
Zulu[zu]
Kuyo yonke le minyaka, izimo ezivivinyayo, izinselele ezinzima, nezimo ezingalindelekile kuye kwabizela ukuphikelela okuqinile nokukhuthazela.