Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Резервоарът(ите) за ВПГ на превозните средства трябва да има(т) проектно време на задържане на газа (без освобождаване) най-малко пет дни след напълване изцяло и до най-високата точка в проектната област на температурата/налягането.
Czech[cs]
Nádrž(e) na LNG ve vozidle musí mít konstrukční dobu výdrže (dosaženou bez odpuštění) nejméně 5 dnů po úplném naplnění a na nejvyšším bodu konstrukčního rozmezí teploty/tlaku.
Danish[da]
Køretøjers LNG-beholder(e) skal have en konstruktivt bestemt holdetid (uden udslip) på mindst 5 dage efter påfyldning til nettofylde på det højeste punkt i det konstruktivt bestemte fyldningstemperatur-/trykinterval.
German[de]
LNG-Tanks von Fahrzeugen müssen eine konstruktionsbedingte Haltezeit (bei Ausführung ohne Überdruckventil) von mindestens 5 Tagen nach Nettobefüllung und bei höchster konstruktionsbedingter Fülltemperatur/höchstem konstruktionsbedingten Fülldruck aufweisen.
Greek[el]
Η (οι) δεξαμενή(-ες) ΥΦΑ που χρησιμοποιείται(-ούνται) σε οχήματα πρέπει να διαθέτουν χρόνο διατήρησης της πίεσης (χωρίς εκτόνωση) τουλάχιστον 5 ημερών μετά την πλήρωση και στο υψηλότερο σημείο στο εύρος θερμοκρασίας/πίεσης πλήρωσης βάσει σχεδιασμού.
English[en]
Vehicle LNG tank(s) shall have a design hold time (build without relieving) minimum of 5 days after being filled net full and at the highest point in the design filling temperature/pressure range.
Spanish[es]
Los depósitos de GNL para vehículos tendrán un período de retención por diseño (fabricado sin limitación de presión) mínimo de 5 días después de haber sido llenados por completo y al punto más elevado de la gama de temperaturas/presiones de llenado por diseño.
Estonian[et]
Sõidukite LNG-paakide disainilahenduse kohane gaasi seeshoidmisaeg (ilma gaasi välja laskmata) pärast täielikku täitmist disainilahenduse kohase temperatuuri-/rõhuvahemiku kõrgeima taseme korral peab olema viis päeva.
Croatian[hr]
UPP spremnik (spremnici) u vozilu mora imati konstrukcijsko vrijeme zadržavanja (bez rasterećenja) od najmanje pet dana nakon punjenja do kraja i na najvišoj točki raspona konstrukcijske temperature/tlaka punjenja.
Hungarian[hu]
A jármű LNG-tartályának/-tartályainak tervezési tartási ideje legalább 5 nap kell, hogy legyen (ez idő alatt nem engedhetnek ki) miután a tervezési feltöltési hőmérséklet-/nyomástartomány legmagasabb pontján a teljes nettó mennyiségű tüzelőanyagot beléjük töltötték.
Italian[it]
I serbatoi per GNL a bordo di veicoli devono avere un tempo minimo di ritenzione previsto (struttura senza sfiato) di cinque giorni dopo essere stati riempiti completamente e ai massimi valori previsti nell'intervallo di temperatura di riempimento/pressione di progettazione.
Lithuanian[lt]
Turi būti numatytas transporto priemonės SkGD bako (-ų) ne trumpesnis kaip 5 dienų projektinis išlaikymo laikotarpis baką (-us) visiškai užpildžius dujomis ir esant aukščiausiai galimai vertei pagal projektinį pildymo temperatūros ir (arba) slėgio intervalą.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļa LNG tvertņu konstrukcijas izturēšanas laiks (bez atslogošanas) ir vismaz piecas dienas pēc pilnas piepildes un konstrukcijas piepildes temperatūras/spiediena diapazona augstākajā punktā.
Maltese[mt]
It-tank(ijiet) LNG tal-vetturi għandu jkollu/jkollhom minimu ta' ħin ta' żamma tad-disinn (mibnija mingħajr rilaxx) ta' 5 ijiem wara li jimtlew kompletamrnt u fl-ogħla punt fil-medda tat-temperatura/pressa tal-mili tad-disinn.
Dutch[nl]
Volledig gevulde lng-tanks voor voertuigen moeten een door het ontwerp bepaalde houdtijd (accumulatie zonder lozing) van ten minste vijf dagen hebben bij de hoogste door het ontwerp bepaalde vultemperatuur/vuldruk.
Polish[pl]
Bak(-i) LNG w pojazdach musi(muszą) wykazywać konstrukcyjny okres utrzymywania (wykonanie bez zaworu nadmiarowego) wynoszący co najmniej 5 dni po pełnym napełnieniu netto i przy maksymalnej konstrukcyjnej temperaturze napełniania i maksymalnym konstrukcyjnym ciśnieniu napełniania.
Portuguese[pt]
Os reservatório(s) de GNL dos veículos devem possuir, por projeto, um tempo de manutenção da pressão mínimo de 5 dias após o seu enchimento líquido total no ponto mais elevado da gama de temperatura/pressão de enchimento projetada.
Romanian[ro]
Rezervorul (rezervoarele) pentru GNL de pe vehicule trebuie să aibă o durată proiectată de reținere (acumulare fără descărcare) minimă de 5 de zile după umplerea la capacitatea netă completă și la cel mai înalt punct din intervalul de temperatură/presiune de umplere proiectat.
Slovak[sk]
Plánovaný čas zadržania v nádrži, resp. nádržiach vozidla na LNG (bez poklesu tlaku) musí byť minimálne 5 dní potom, čo bola, resp. boli naplnené na svoj maximálny objem pri najvyššom bode v rozsahu konštrukčnej plniacej teploty/tlaku.