Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Promiňte, dámy, ale máme tu soukromý rozhovor.
Greek[el]
Μας συγχωρείτε, δεσποινίς, αλλά έχουμε μια ιδιωτική συζήτηση εδώ.
English[en]
Excuse me, miss, but we're having a private conversation here.
Spanish[es]
Disculpe, señorita, pero tenemos una conversación privada.
French[fr]
Excusez-moi, c'est une conversation privée.
Hebrew[he]
סלחי לי, אבל אנחנו מנהלים פה שיחה אישית.
Croatian[hr]
Izvinite, gđice, ali mi ovde vodimo razgovor.
Hungarian[hu]
Elnézést, de épp egy magánbeszélgetést folytatunk.
Italian[it]
Mi scusi, signorina, ma stiamo avendo una conversazione privata.
Dutch[nl]
Sorry, wil je ons met rust laten?
Polish[pl]
/ Przepraszam panią, ale to prywatna rozmowa.
Portuguese[pt]
Desculpe menina, mas estamos a ter aqui uma conversa privada.
Romanian[ro]
Scuzaţi-mă, domnişoară, dar avem o discuţie particulară.
Slovenian[sl]
Oprosti, toda to je zasebni pogovor.
Serbian[sr]
Izvinite, gđice, ali mi ovde vodimo razgovor.
Swedish[sv]
Ursäkta, men vi samtalar här.
Turkish[tr]
Özür dilerim bayan, burada özel bir konuşma yapıyorduk.