Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Kores het die stad verower net soos die profete voorspel het.
Amharic[am]
ነቢያት አስቀድመው በትንቢት እንደተናገሩት ንጉሥ ቂሮስ ባቢሎንን ድል አደረጋት።
Arabic[ar]
فالملك كورش قلب المدينة حسبما قيل بفم الانبياء.
Mapudungun[arn]
Chumngechi feypikünungelu ti pelon dungu, ti longko ülmen Siro pingelu nüpurkefi tüfachi waria.
Assamese[as]
ভৱিষ্যতবক্তাই আগতে ভৱিষ্যতবাণী কৰাৰ দৰে, কোৰচ ৰজাই বাবিলৰ ওপৰত জয়লাভ কৰে।
Azerbaijani[az]
Peyğəmbər necə demişdisə, Kuruş padşah da şəhəri elə tutdu.
Bashkir[ba]
Пәйғәмбәрҙәр әйткәнсә, Кир батша ҡаланы яулап ала.
Basaa[bas]
Kiñe Kirus a bi tét tison kiki bapôdôl ba bi bôg pot.
Batak Toba[bbc]
Ditaluhon Raja Sirus do Babel songon naung disurirangkon angka panurirang.
Central Bikol[bcl]
Pinabagsak ni Hadeng Ciro an siudad siring kan ihinula kan mga propeta.
Bulgarian[bg]
Цар Кир превзел града точно както били предсказали пророците.
Bangla[bn]
রাজা কোরস সেই নগরকে পরাজিত করেছিলেন, ঠিক যেমনটা ভাববাদীরা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল।
Garifuna[cab]
Kei lariñawagún lidan profesía Siru agañeirubalin uburugu.
Cebuano[ceb]
Gipukan ni Haring Ciro ang siyudad sumala sa gitagna sa mga propeta.
Sorani Kurdish[ckb]
کۆڕەشی پادشا دەستی بەسەر شارەکەدا داگرت ھەروەك پێغەمبەرەکان پێشبینییان کردبوو.
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Siris ti detrir sa lavil zis parey bann profet ti’n predir.
Czech[cs]
Král Kýros toto město dobyl právě tak, jak to proroci předpověděli.
Chol[ctu]
Cheʼʌch bajcheʼ tsaʼ wʌn ajli, jini rey Ciro tsiʼ chʼʌmʌ jini tejclum.
Welsh[cy]
Yn union fel y rhagfynegwyd gan y proffwydi, cafodd y ddinas ei gorchfygu gan y Brenin Cyrus.
Danish[da]
Kong Kyros omstyrtede byen nøjagtig som profeterne havde forudsagt.
German[de]
König Cyrus nahm die Stadt ein, wie es vorausgesagt worden war.
Duala[dua]
Kiṅe̱ Kores a dumba mundi kana bato̱pe̱ bedinge̱ ba se̱le̱no̱ bīse̱.
Efik[efi]
Edidem Cyrus akakan obio oro kpa nte mme prọfet Abasi ẹkebemde iso ẹtịn̄.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Κύρος κυρίευσε την πόλη όπως ακριβώς είχαν προείπει οι προφήτες.
English[en]
King Cyrus overthrew the city just as the prophets had foretold.
Spanish[es]
Tal y como se había profetizado, el rey Ciro conquistó la ciudad.
Estonian[et]
Kuningas Kyros vallutas linna just nii, nagu prohvetid olid ennustanud.
Persian[fa]
همان گونه که پیشگویی شده بود کورش آن شهر را از قدرت برانداخت.
Finnish[fi]
Kuningas Kyyros hävitti kaupungin täsmälleen siten kuin profeetat olivat kertoneet.
Faroese[fo]
Kýrus kongur hertók býin, júst sum profetarnir høvdu boðað frá.
French[fr]
Le roi Cyrus renverse la ville, comme les prophètes l’ont annoncé.
Adamawa Fulfulde[fub]
Laamiiɗo Koores hippi berniwol kal kal bana ɗum anndinaama.
Irish[ga]
Rinne Rí Cíoras coscairt ar an gcathair, go díreach mar a bhí tuartha ag na fáithe.
Guarani[gn]
Upérõ Daniel oikove gueteri.
Ngäbere[gym]
Mikani gare ye erere, rei Ciro käkwe juta ye diani jai.
Hausa[ha]
Sarki Sairus ya kame birnin kamar yadda annabawa suka annabta.
Hebrew[he]
המלך כורש הכניע את העיר בדיוק כפי שחזו הנביאים.
Hiligaynon[hil]
Ginlutos ni Hari Ciro ang siudad subong sang gintagna sang mga propeta.
Croatian[hr]
Kralj Kir razorio je grad, kao što su proroci i najavili.
Hungarian[hu]
Círusz király legyőzte a várost, ahogyan azt a próféták meg is jövendölték.
Western Armenian[hyw]
Կիւրոս թագաւորը տապալեց քաղաքը, ճիշդ ինչպէս որ մարգարէները նախագուշակած էին։
Indonesian[id]
Raja Kores menumbangkan kota itu, persis seperti yang telah dinubuatkan para nabi.
Igbo[ig]
Dị ka ndị amụma kwuru, Eze Saịrọs meriri obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Pinarmek ni Ari Ciro ti siudad kas impadto dagiti propeta.
Icelandic[is]
Kýrus konungur vinnur borgina rétt eins og spámennirnir höfðu sagt fyrir.
Isoko[iso]
Sairọs Ovie na họ ọnọ o fi okpẹwho na kparobọ wọhọ epanọ a ruẹaro riẹ.
Italian[it]
Il re Ciro conquistò la città esattamente nel modo predetto dai profeti.
Japanese[ja]
預言者たちが予告していたとおり,キュロス王がその都市を征服したのです。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ებრაელები მალევე გათავისუფლდნენ ტყვეობიდან.
Kabyle[kab]
Akken i t- id- caren lanbeyya, agellid Sirus isseɣli tamdint- agi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awabʼej Ciro kireechani li tenamit joʼ kiyeemank chaq.
Kuanyama[kj]
Ohamba Kores oya li ya kwata ko Babilon ngaashi ashike ovaprofeti va li va xunganeka.
Kazakh[kk]
Пайғамбарлықта айтылғандай, Кир патша қаланы жаулап алды.
Kalaallisut[kl]
Pruffiitit siulittuisimanerattorluinnaq kunngip Kyrosip illoqarfik taanna uppitippaa.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಗಳು ತಿಳಿಸಿದಂತೆಯೇ ರಾಜ ಕೋರೇಷನು ಆ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예언자들의 예언대로 키루스 왕이 그 도시를 함락시켰습니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်န့ၣ်ဝံၤအလီၢ်ခံတယံာ်ဘၣ်ဒီး ပှၤယူဒၤဖိတဖၣ်ထူၣ်ဖျဲးထီၣ်ကွံာ်ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Hompa Koresi yige ga ya zonagwire po sitata oso ngamoomu va yi pumbire vaporofete.
Kyrgyz[ky]
Кореш падыша Бабылды пайгамбарлыкта кандай айтылса, так ошондой басып алган.
Lao[lo]
ກະສັດ ຊີຣຶຊ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມ ເມືອງ ນັ້ນ ດັ່ງ ທີ່ ຜູ້ ພະຍາກອນ ໄດ້ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.
Lushai[lus]
Zâwlneite sawi lâwk ang ngeiin, Lal Kura chuan khawpui chu a la ta a.
Mam[mam]
Ik tzeʼn otaq kyaj qʼamaʼn, kubʼ tiʼj tnam Babilonia tuʼn kawil aju Ciro tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
Kitjoson je én xi tongini kinokjoa, jé rey Ciro kiskoé naxinandá jebi.
Mískito[miq]
Kainara Gâd win kan baku, Ciro Babilon tawanka ba sauhki tikan.
Macedonian[mk]
Недолго потоа, Евреите биле ослободени од заробеништво.
Mongolian[mn]
Зөгнөсөн ёсоор Кореш хаан хотыг устгасан.
Malay[ms]
Seperti yang dinubuatkan, Raja Kores telah menawan kota itu.
Maltese[mt]
Is- Sultan Ċiru rebaħ il- belt eżatt bħalma kienu bassru l- profeti.
Burmese[my]
ပရောဖက်များကြိုဟောသည့်အတိုင်း ဘုရင်ကုရုသည် မြို့ကိုဖျက်ဆီးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Kong Kyros inntok byen nøyaktig slik profetene hadde forutsagt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kej kiijtojtoyaj, tlanauatijketl Ciro moaxkatik nopa altepetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej moijtojka, tekiuaj Ciro kiteuij nejon altepet uan kitanik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan ijkon ken omoijtojka, ueyi tekiua Ciro okimoaxkati altepetl Babilonia.
Nepali[ne]
भविष्यवक्ताहरूले भनेझैं राजा कोरेसले त्यो सहरलाई हराए।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa Kores okwa li a ponokele oshilando ngaashi naanaa aapolofeti ya li ye shi hunganeke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken onoijto, tekiuaj Ciro otlayekan ijkuak okalakitoj ipan yejon ueyikalpan.
Nias[nia]
Razo Kiro zondru-ndrugö banua andrö, alua zimane si no tefaʼeleʼö.
Dutch[nl]
Koning Cyrus veroverde de stad precies zoals de profeten hadden voorzegd.
South Ndebele[nr]
IKosi uKoresi yatjhabalalisa idorobho njengombana kwabikezelwa.
Northern Sotho[nso]
Kgoši Korese o ile a fenya motse woo bjalo ka ge baporofeta ba be ba boletše e sa le pele.
Navajo[nv]
God bá dahalneʼii áhodoonííł daa nínę́ęgi átʼéego, Sáíras éí Bábilan kin haalʼáhígíí ałtso íísdįįd.
Nyanja[ny]
Mfumu Koresi anagonjetsa mzindawo monga mmene aneneri analoserera.
Oromo[om]
Akkuma raajonni dubbatan, Qiiros Mootichi magaalattii injifate.
Ossetic[os]
Уымӕй бирӕ нӕ рацыд, афтӕ дзуттӕгты уацарӕй ссӕрибар кодтой.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu xki mängä Jeoba nˈa rä ndä mrä thuhu Siro, bi ma bä huati näˈä rä hnini.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਰਾਜਾ ਖੋਰੁਸ ਨੇ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Arin Ciro so aneral ed syudad a singa impasakbay na saray propeta.
Polish[pl]
Król Cyrus zdobył miasto dokładnie tak, jak zapowiadali prorocy.
Portuguese[pt]
O Rei Ciro subjugou a cidade, exatamente como os profetas haviam predito.
Quechua[qu]
Willakunqannöllam tsë markata ushakätsinampaq rey Ciro yëkurirqan.
K'iche'[quc]
Junam che bʼim kanoq, ri ajawinel Ciro xuchʼak ri Babilonia.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa nisqanman hinam rey Ciro puchukachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqmantaña willakusqan hinan kamachikuq Ciro chay llaqtata thunichirqan.
Rundi[rn]
Umwami Kuro yarasanganguye ico gisagara nk’uko nyene abahanuzi bari barabivuze.
Romanian[ro]
Aşa cum preziseseră profeţii, regele Cirus a cucerit oraşul.
Russian[ru]
Как и предсказывали пророки, царь Кир покорил неприступный город.
Kinyarwanda[rw]
Umwami Kuro yigaruriye uwo mugi nk’uko abahanuzi bari barabihanuye.
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘවරුන් පැවසූ ලෙසම සයිරස් රජ බැබිලෝනිය යටත් කරගත් අතර වහලුන්ව සිටි යුදෙව්වරුන්ට තම මව්බිමට යෑමට අවස්ථාව සලසා දුන්නා.
Slovak[sk]
Kráľ Cýrus porazil mesto presne tak, ako to predpovedali proroci.
Slovenian[sl]
Kralj Kir je osvojil to mesto natanko tako, kakor so napovedali preroki.
Shona[sn]
Mambo Koreshi akakunda guta racho sezvakanga zvafanotaurwa nevaprofita.
Somali[so]
Sidii nebiyadii sii sheegeen Boqorkii Kuuros baa magaalada qabsaday.
Serbian[sr]
Kralj Kir je osvojio taj grad, baš kao što su proroci i rekli.
Swati[ss]
INkhosi Khuresi yalicitsa lelidolobha njengoba baphrofethi bebabiketele.
Southern Sotho[st]
Morena Cyruse o ile a felisa motse oo joalokaha baprofeta ba ne ba boletse.
Swedish[sv]
Kung Cyrus intog staden precis som profeterna hade sagt.
Swahili[sw]
Mfalme Koreshi alilipindua jiji hilo kama manabii walivyotabiri.
Congo Swahili[swc]
Mfalme Koreshi alilipindua jiji hilo kama manabii walivyotabiri.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசிகள் முன்னறிவித்திருந்தபடியே கோரேசு ராஜா அந்த நகரத்தைக் கைப்பற்றினார்.
Central Tarahumara[tar]
Alí echi riká japi riká aniiru, echi silíami Ciro rewéami mitali echi ciudad.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má nijuiʼtariyaa, rey Ciro ni̱ʼngo̱o̱ nixkawíín xa̱bu̱ náa xuajin rúʼko̱.
Telugu[te]
ప్రవక్తలు చెప్పినట్టే, కోరెషు రాజు బబులోనును జయించాడు.
Thai[th]
กษัตริย์ ไซรัส โค่น ล้ม เมือง นั้น ตรง กับ ที่ ผู้ พยากรณ์ ได้ บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከምቲ ነብያት ዝበልዎ፡ ንጉስ ቂሮስ ነታ ኸተማ ሰዓራ።
Tiv[tiv]
Tor Shirushi tim gar la vough er uprofeti tsenga ôron nahan.
Turkmen[tk]
Pygamberleriň welilik edişi ýaly, Kir patyşa şäheri basyp alýar.
Tagalog[tl]
Bumagsak ang lunsod sa kamay ni Haring Ciro, gaya ng inihula ng mga propeta.
Tswana[tn]
Kgosi Kurose o ne a senya motse ono, fela jaaka baporofeti ba ne ba boleletse pele.
Toba[tob]
Nache ỹataqta ilaʼa, ntaʼa lʼenaxat Ciro naueguelaʼt aye ciudad.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu Sirusi ndiyu yinguthereska msumba wa Babiloni, nge mo achimi angukambiya.
Tojolabal[toj]
Ja mandaranum Ciro yeʼnani syama kan ja slujmalil ja Babilonia, jastal ni yaluneje ja aluman jumasaʼ.
Papantla Totonac[top]
Chuna la xwankanit, mapakgsina Ciro akgchipalh Babilonia.
Tsonga[ts]
Hosi Korexe u hlule muti wolowo hilaha vaprofeta va vuleke hakona.
Purepecha[tsz]
Juramuti Siru, uékopaspti Babiloniani isï eska Tata Diosï na uandapka.
Tumbuka[tum]
Themba Sayirasi likathereska msumba uwu nga umo ntchimi zikayowoyera.
Tzeltal[tzh]
Jich te bitʼil yichʼoj albeyel skʼoplale, te ajwalil Ciro la yuʼunin te lume.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal albil onoʼox skʼoplale, li ajvalil Ciroe och li ta jteklum taje.
Uighur[ug]
Пәйғәмбәрләр бәшарәт бәргәндәк, Корәш падиша Бабилон шәһирини ишғал қилди.
Ukrainian[uk]
Цар Кір захопив його, як і передрікав Даниїл.
Urdu[ur]
نبیوں کی پیشینگوئی کے عین مطابق خورس بادشاہ نے بابل پر قبضہ کر لیا۔
Urhobo[urh]
Ovie Sairọs ghwọrọ Babilọn kirobo ra mraro rọyen jovwo.
Uzbek[uz]
Payg‘ambarlar karomat qilganidek, shoh Kir mustahkam shaharni zabt etadi.
Venda[ve]
Khosi Korese o fhelisa wonoyo muḓi samusi vhaporofita vho dzula vho amba.
Vietnamese[vi]
Thành này bị vua Si-ru chiếm như lời tiên tri báo trước.
Wolaytta[wal]
Hananabaa yootiyaageeti kasetidi odidoogaadan Kawuwaa Qiiroosi he katamiyo xoonidi oyqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Ginpirde ni Hadi Ciro an syudad sugad la han igintagna han mga propeta.
Xhosa[xh]
UKumkani uKoreshi wasibhukuqa eso sixeko kanye njengokuba abaprofeti babetshilo.
Yao[yao]
Mwakamulana ni yiŵaŵecete ŵakulocesya, mwenye Kolesi ŵasumwile msindawu.
Yoruba[yo]
Kírúsì Ọba ṣẹ́gun ìlú náà gẹ́gẹ́ bí àwọn wòlíì ṣe sọ tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach jeʼex aʼalaʼabikoʼ, rey Ciro xuʼuls tiʼ le kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi maca bizeetecabe, Ciro binitilú guidxi que.
Chinese[zh]
居鲁士王果然攻陷了巴比伦,正如众先知所预言的。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ciro binitló láani mod goniʼ tipnés profetas.
Zulu[zu]
Inkosi uKoresi yawugumbuqela umuzi njengoba nje abaprofethi babeshilo.