Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Lviv, Oekraïne, het ’n polisiebeampte vir een van die byeenkomsgangers gesê: “Julle blink uit in die heilsame onderrig wat julle ander gee, julle praat oor God en julle neem nie aan geweld deel nie.
Arabic[ar]
في لْڤيف، أوكرانيا، قال رسمي شرطة لأحد المحتفلين: «انتم تتفوقون في تعليم الآخرين ما هو صالح، انتم تتكلمون عن الله، وأنتم لا تنهمكون في العنف.
Cebuano[ceb]
Sa Lviv, Ukraine, usa ka opisyal sa polis miingon sa usa ka kombensiyonista: “Milabaw kamo sa pagtudlo sa uban kon unsay maayo, kamo naghisgot mahitungod sa Diyos, ug wala kamo mag-apil-apil sa kapintasan.
Czech[cs]
V ukrajinském Lvově řekl jeden policejní úředník účastníkovi sjezdu: „Výborně učíte jiné tomu, co je dobré, mluvíte o Bohu a nepěstujete násilí.
Danish[da]
I Lviv i Ukraine sagde en politibetjent til en af stævnedeltagerne: „I udmærker jer ved at lære andre det der er godt, tale om Gud og tage afstand fra vold.
German[de]
In Lwiw (Ukraine) sagte ein Polizeibeamter zu einem Kongreßbesucher: „Sie zeichnen sich dadurch aus, daß Sie Menschen das Gute beibringen; Sie sprechen über Gott, und Sie beteiligen sich nicht an Gewalttätigkeiten.
Greek[el]
Στη Λβιφ της Ουκρανίας κάποιος αξιωματικός της αστυνομίας είπε σε έναν από τους παρόντες στη συνέλευση: «Τα καταφέρνετε θαυμάσια στο να διδάσκετε σε άλλους το καλό, μιλάτε για τον Θεό και δεν συμμετέχετε σε βίαιες ενέργειες.
English[en]
In Lviv, Ukraine, a police official told one of the conventioners: “You excel in teaching others what is good, you talk about God, and you do not engage in violence.
Spanish[es]
En Lviv (Ucrania), un oficial de policía dijo a un asambleísta: “Ustedes sobresalen porque enseñan a otros lo que es bueno, hablan acerca de Dios y no son violentos.
Finnish[fi]
Lvivissä Ukrainassa muuan poliisi sanoi yhdelle konventtivieraalle: ”Teette erinomaista työtä opettaessanne toisille sitä, mikä on hyvää, puhutte Jumalasta ettekä mellakoi.
French[fr]
À Lviv, en Ukraine, un responsable de la police a dit à un congressiste: “Vous savez remarquablement enseigner le bien. Vous parlez de Dieu et vous ne donnez pas dans la violence.
Hungarian[hu]
Lvovban (Ukrajna) egy rendőrtisztviselő ezt mondta a kongresszus egyik résztvevőjének: „A maga nemében páratlan, ahogyan másokat jóra tanítanak, Istenről beszélnek és kerülik az erőszakcselekményeket.
Armenian[hy]
Լվովում (Ուկրաինա) միլիցիայի մի սպա պատվիրակներից մեկին ասաց. «Դուք աչքի եք ընկնում նրանով, որ ուրիշներին սովորեցնում եք այն, ինչ բարի է, խոսում եք Աստծու մասին եւ բռնություն չեք գործում։
Indonesian[id]
Di Lviv, Ukraina, seorang pejabat polisi mengatakan kepada salah seorang pengunjung kebaktian, ”Kalian unggul dalam hal mengajarkan kebaikan kepada orang lain, kalian berbicara tentang Allah, dan kalian tidak melakukan kekerasan.
Iloko[ilo]
Sadiay Lviv, Ukraine, adda opisial ti polisia a nagkuna iti maysa a kumbensionista: “Nalalaingkayo a mangisuro iti naimbag kadagiti sabali, sarsaritaenyo maipapan iti Dios, ket dikay makiraman iti kinaranggas.
Italian[it]
A Leopoli, in Ucraina, un funzionario di polizia disse a un congressista: “Siete bravissimi nell’insegnare il bene ad altri, parlate di Dio e non compite atti di violenza.
Georgian[ka]
ლვოვში (უკრაინა) პოლიციელმა კონგრესის ერთ-ერთ დელეგატს უთხრა: „თქვენ გამოირჩევით იმით, რომ სხვებს სიკეთეს ასწავლით, საუბრობთ ღმერთზე და არ იწონებთ ძალადობას.
Korean[ko]
우크라이나 리비프에서 한 경찰 간부는 대회 참석자 중 한 사람에게 이렇게 말하였다. “여러분은 다른 사람들에게 선한 것을 가르치는 면에서 탁월합니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny polisy iray tany Lviv, any Ukraine, tamin’ny mpanatrika iray: “Ianareo no mahay indrindra mampianatra olona momba izay tsara, miresaka momba an’Andriamanitra ianareo, sady tsy manao herisetra.
Norwegian[nb]
I Lviv i Ukraina sa en polititjenestemann til en av stevnedeltagerne: «Dere utmerker dere når det gjelder å lære andre hva som er godt, dere snakker om Gud, og dere øver ikke vold.
Dutch[nl]
In Lviv (Oekraïne) zei een politiefunctionaris tegen een van de congresgangers: „Jullie munten uit in het onderwijzen van het goede, jullie spreken over God en jullie houden je niet op met geweld.
Polish[pl]
We Lwowie pewien wyższy funkcjonariusz policji powiedział do jednego z uczestników kongresu: „Wspaniale nauczacie ludzi tego, co dobre, opowiadacie o Bogu i odcinacie się od przemocy.
Portuguese[pt]
Em Lvov, Ucrânia, um policial disse a um congressista: “Vocês se destacam em ensinar aos outros o que é bom, falam sobre Deus e não praticam violência.
Romanian[ro]
La Lvov (Ucraina), un ofiţer de poliţie i-a spus unuia dintre delegaţii la congres: „Voi îi învăţaţi pe alţii în mod remarcabil ce este bine, vorbiţi despre Dumnezeu şi nu vă angajaţi în acte de violenţă.
Russian[ru]
Во Львове офицер милиции сказал одному из делегатов: «Вы прекрасны тем, что учите добру, говорите о Боге, не участвуете в насилии.
Kinyarwanda[rw]
Umupolisi yabwiye umwe mu bari baje mu ikoraniro ryabereye i Lviv muri Ukraine, ati “murusha abandi bose kwigisha abantu ibyiza, mubabwira iby’Imana kandi ntimugira uruhare mu bikorwa by’urugomo.
Slovak[sk]
Istý policajný úradník vo Ľvove na Ukrajine jednému účastníkovi zjazdu povedal: „Vynikáte vo vyučovaní ľudí tomu, čo je dobré, hovoríte o Bohu a nezapájate sa do násilia.
Shona[sn]
MuLviv, Ukraine, mumwe mukuru mukuru wemapurisa akaudza mumwe wevakokorodzani, kuti: “Munobudirira mukudzidzisa vamwe zvakanaka, munotaura pamusoro paMwari, uye hamuiti masimba masimba.
Southern Sotho[st]
Lviv, Ukraine, ofisiri ea sepolesa e ile ea bolella e mong oa ba tlileng kopanong: “Lea ipabola tabeng ea ho ruta ba bang se lokileng, le bua ka Molimo, ’me ha le kenelle pefong.
Swedish[sv]
I Lviv i Ukraina sade en polisman till en av sammankomstdeltagarna: ”Ni utmärker er genom att lära andra det som är gott, ni talar om Gud, och ni tar avstånd från våld.
Swahili[sw]
Katika Lviv, Ukrainia, ofisa mmoja wa polisi alimwambia mmoja wa wahudhuriaji wa mkusanyiko: “Mnajua sana kufundisha wengine yale yaliyo mema, mnasema juu ya Mungu, na hamjiingizi katika jeuri.
Tagalog[tl]
Sa Lviv, Ukraine, isang opisyal ng pulis ang nagsabi sa isang kombensiyonista: “Magaling kayo sa pagtuturo ng mabuti sa iba, nagsasalita kayo tungkol sa Diyos, at hindi kayo gumagawa ng karahasan.
Tswana[tn]
Kwa Lviv, Ukraine, mookamedi mongwe wa mapodisi o ne a bolelela mongwe wa ba ba neng ba tlile kopanong jaana: “Lo ditswerere mo go ruteng ba bangwe se se molemo, lo bua ka Modimo, mme ebile ga lo nne le seabe mo thubakanyong.
Xhosa[xh]
ELviv, eUkraine, igosa lamapolisa laxelela omnye owayeze endibanweni oku: “Nibalasele ekufundiseni abanye okulungileyo, nithetha ngoThixo, ibe anibandakanyeki kugonyamelo.
Chinese[zh]
在乌克兰的利沃夫,一位警官告诉大会的一个代表说:“你们擅长于教导别人行善;你们谈论上帝,并且不参与暴力。
Zulu[zu]
ELviv, e-Ukraine, isikhulu samaphoyisa satshela umunye wababeze emhlanganweni: “Niphuma phambili ekufundiseni abanye okuhle, nikhuluma ngoNkulunkulu, futhi anihlanganyeli ebudloveni.