Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bylo tu položeno několik otázek o pirátství a já bych chtěl doplnit, že i když Komise nemá pravomoc rozmístnit námořní síly, jak je stanoveno v rezoluci rady bezpečnosti OSN č. 1816, zřídila spolu s Radou pracovní skupinu složenou ze zástupců příslušných generálních ředitelství - a to konkrétně GŘ pro energetiku a dopravu, GŘ pro námořní záležitosti a rybolov, GŘ pro rozvoj a úřad EuropeAid -, aby našla nejlepší způsob jak naplnit rezoluci OSN.
Danish[da]
Der blev rejst nogle spørgsmål omkring pirateri, og jeg vil gerne tilføje, at selv om Kommissionen ikke har kompetence inden for udstationering af flådestyrker, som fremsat i FN's Sikkerhedsråds resolution 1816, har den sammen med Rådet nedsat en arbejdsgruppe bestående af de relevante Generaldirektorater, nemlig Generaldirektoratet for Energi og Transport, Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri og Generaldirektoratet for Udvikling og EuropeAid, for at undersøge, hvordan FN-resolutionen bedst gennemføres.
German[de]
Mehrere Fragen wurden zur Piraterie gestellt, und da möchte ich anmerken, dass die Kommission - obwohl sie für den Einsatz von Seestreitkräften, wie in der Resolution 1816 des UN-Sicherheitsrates vorgesehen, nicht zuständig ist - gemeinsam mit dem Rat eine Arbeitsgruppe gebildet hat, die sich aus den zuständigen Generaldirektionen - nämlich Energie und Verkehr, Maritime Angelegenheiten und Fischerei, Entwicklung sowie EuropeAid - zusammensetzt und die untersuchen soll, wie die UN-Resolution am besten umgesetzt werden kann.
Greek[el]
Τέθηκαν ορισμένα ερωτήματα σχετικά με την πειρατεία και θέλω να προσθέσω ότι, μολονότι δεν είναι αρμόδια για την ανάπτυξη ναυτικών δυνάμεων όπως προβλέπεται στο ψήφισμα 1816 του Συμβουλίου Ασφαλείας των "νωμένων Εθνών, η Επιτροπή σύστησε μαζί με το Συμβούλιο ομάδα εργασίας που αποτελείται από μέλη των αντίστοιχων Γενικών Διευθύνσεων -ιδίως της ΓΔ Ενέργειας και Μεταφορών, της ΓΔ Θαλάσσιων Υποθέσεων και Αλιείας, της ΓΔ Ανάπτυξης και της EuropeAid- με σκοπό να μελετήσει τον καλύτερο τρόπο εφαρμογής του ψηφίσματος των "νωμένων Εθνών.
English[en]
Some questions were raised about piracy and I would add that, although it is not competent for the deployment of naval forces as foreseen by UNSC Resolution 1816, the Commission has set up, together with the Council, a working group composed of the relevant directorates-general - namely the Energy and Transport DG, the Maritime Affairs and Fisheries DG, the Development DG and EuropeAid - to study the best way to implement the UN resolution.
Spanish[es]
Se han planteado algunas cuestiones relacionadas con la piratería y yo añadiría que, si bien el despliegue de fuerzas navales según lo previsto por la Resolución 1816 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no es competencia de la Comisión Europea, ésta ha creado, conjuntamente con el Consejo, un grupo de trabajo formado por las Direcciones Generales competentes -a saber, la DG de Energía y Transporte, la DG de Asuntos Marítimos y Pesca, la DG de Desarrollo y EuropeAid- para estudiar la mejor manera de poner en práctica la Resolución de las Naciones Unidas.
Estonian[et]
Piraatluse kohta tõstatati mõned küsimused ja ma lisaksin, et kuigi komisjoni kompetentsi ei kuulu mereväe saatmine sündmuspaika, nagu see on ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooniga 1816 ette nähtud, on komisjon koos nõukoguga sisse seadnud asjaomastest peadirektoraatidest, täpsemalt energia ja transpordi peadirektoraat, kalanduse ja merenduse peadirektoraat, arengu peadirektoraat ja EuropeAid, moodustatud töörühma, et uurida parimat moodust ÜRO resolutsiooni rakendamiseks.
Finnish[fi]
Merirosvous on tuotu täällä esiin, ja haluaisin lisätä, että komissio, vaikka se ei ole toimivaltainen lähettämään laivastoa, kuten YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa nro 1816 määrätään, on perustanut yhdessä neuvoston kanssa työryhmän, jossa on mukana asiaa käsitelevät pääosastot - nimittäin energian ja liikenteen pääosasto, meriasioiden pääosasto, kalatalouden pääosasto, kehitysyhteistyön pääosasto ja EuropeAid. Tämän työryhmän tehtävänä on tutkia, mikä olisi paras tapa toteuttaa YK:n päätöslauselma.
French[fr]
Les actes de piraterie ont été évoqués pendant ce débat, et j'ajouterais que, bien qu'elle ne possède pas les compétences requises pour déployer des forces navales comme prévu dans la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies, la Commission a mis en place, en collaboration avec le Conseil, un groupe de travail réunissant les directions générales concernées, à savoir la direction générale de l'énergie et des transports, la direction générale des affaires maritimes et de la pêche, la DG "Développement" et l'Office de coopération de la Commission européenne, afin d'étudier le meilleur moyen de mettre en œuvre cette résolution.
Hungarian[hu]
Néhány kérdés felvetődött a kalózkodással kapcsolatban, és hozzá szeretném tenni, hogy a Bizottság, habár az ENSZ Biztonsági Tanács 1816. számú határozata szerint nem illetékes a tengeri erők telepítésében, a Tanáccsal együtt felállított egy, az illetékes főigazgatókból - nevezetesen az Energia és Közlekedési Főigazgatóság, a Tengerészeti és Halászati Főigazgatóság, a Fejlesztési Főigazgatóság, és a EuropeAid - álló munkacsoportot, hogy tanulmányozza az ENSZ határozat végrehajtásának legjobb módját.
Italian[it]
Sono state sollevate alcune domande circa la pirateria e desidero aggiungere che, sebbene non sia competente per il dispiegamento di forze navali come previsto dalla risoluzione n. 1816 del Consiglio di sicurezza dell'ONU, la Commissione ha istituito, insieme al Consiglio, un gruppo di lavoro composto dalle direzioni generali pertinenti - e cioè la DG Energia e trasporti, la DG Affari marittimi e pesca, la DG Sviluppo e EuropeAid - al fine di studiare il miglior modo per attuare la risoluzione dell'ONU.
Lithuanian[lt]
Buvo iškelti keli klausimai dėl piratavimo, ir aš norėčiau pridėti, jog nors jūrinių pajėgų dislokacija ir nėra Komisijos kompetencijoje, kaip numatyta Jungtinių Tautų Saugumo tarybos Rezoliucijoje Nr. 1816, Komisija, kartu su Taryba, įkūrdarbo grupę, sudarytą iš atsakingų generalinių direktoratų - būtent iš Energetikos ir Transporto generalinio direktorato, Žuvininkystės ir jūrų reikalų generalinio direktorato, ir EuropeAid bendradarbiavimo biuro - kad jie surastų geriausią JT rezoliucijos įgyvendinimo būdą.
Latvian[lv]
Bija daži jautājumi par pirātismu, un es vēlos piebilst, ka, lai gan tas neattiecas uz jūras spēku izvietošanu atbilstoši ANO Drošības padomes rezolūcijai Nr. 1816, Komisija kopā ar Padomi ir izveidojusi darba grupu, kuras sastāvā ir attiecīgie ģenerāldirektorāti (ĢD), proti, Enerģijas un transporta ĢD, Jūras lietu un zvejniecības ĢD, Attīstības ĢD un EuropeAid, lai izpētītu labāko veidu ANO rezolūcijas ieviešanai.
Dutch[nl]
Er zijn enkele vragen gesteld over piraterij en ik zou nog willen zeggen dat de Commissie, hoewel ze niet bevoegd is voor de invoering van een scheepsmacht als bepaald in Resolutie 1816 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, met de Raad een werkgroep heeft ingesteld die samengesteld is uit de betrokken directoraten-generaal - met name het DG Energie en Vervoer, het DG Maritieme zaken en visserij, het DG Ontwikkeling en EuropeAid - om te onderzoeken wat de beste manier is om de VN-resolutie in te voeren.
Polish[pl]
Podniesiono kilka kwestii dotyczących piractwa, a ja dodałbym, że, choć Komisja nie ma kompetencji do rozlokowywania sił morskich jak przewiduje to rezolucja nr 1816 Rady Bezpieczeństwa ONZ, to wraz z Radą Komisja utworzyła grupę roboczą składającą się ze stosownych dyrekcji generalnych - a mianowicie z DG ds. Energii i Transportu, DG ds.
Portuguese[pt]
Foram levantadas algumas questões sobre pirataria e eu acrescentaria que, embora não tenha competência para enviar forças navais como previsto na Resolução 1816 do CSNU, a Comissão reuniu, em conjunto com o Conselho, um grupo de trabalho composto por Direcções-Gerais relevantes - nomeadamente a DG Energia e Transportes, a DG Assuntos Marítimos e Pescas, a DG Desenvolvimento e o EuropeAid - para estudar a melhor forma de aplicar a resolução da ONU.
Slovak[sk]
Bolo tu položených niekoľko otázok o pirátstve a ja by som chcel doplniť, že aj keď Komisia nemá právomoc rozmiestniť námorné sily, ako je stanovené v rezolúcii BR OSN č. 1816, zriadila spolu s Radou pracovnú skupinu zloženú zo zástupcov príslušných generálnych riaditeľstiev - a to konkrétne GR pre energetiku a dopravu, GR pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo, GR pre rozvoj a úradu EuropeAid -, aby našla najlepší spôsob ako zrealizovať rezolúciu OSN.
Slovenian[sl]
Izpostavljenih je bilo nekaj vprašanj v zvezi s piratstvom, pri čemer dodajam, da je Komisija ne glede na to, da ni pristojna za razporeditev pomorskih sil v skladu z resolucijo varnostnega sveta ZN št. 1816, skupaj s Svetom ustanovila delovno skupino, katere namen je preučiti najboljši način izvajanja resolucije ZN in ki je sestavljena iz ustreznih generalnih direktoratov, kot so generalni direktorat za promet in energetiko, generalni direktorat za ribištvo in pomorske zadeve, generalni direktorat za razvoj in program EuropeAid.
Swedish[sv]
Några frågor togs upp om sjöröveri och jag skulle vilja tillägga att kommissionen, även om den inte är behörig att sätta in sjöstridskrafter enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1816, har inrättat en arbetsgrupp tillsammans med rådet bestående av berörda generaldirektorat - nämligen generaldirektoratet för energi och transport, för havsfrågor och fiske och för utveckling och EuropeAid - för att undersöka det bästa sättet att genomföra FN-resolutionen.