Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ano, je hrozné dovědět se, že syn byl zatčen nebo že nezletilá dcera bude mít nemanželské dítě.
Danish[da]
Det er smerteligt at få at vide at ens egen søn er blevet anholdt, eller at ens egen unge datter skal være ugift moder.
German[de]
Ja, es ist qualvoll, erfahren zu müssen, daß der eigene Sohn verhaftet worden ist oder daß die eigene minderjährige Tochter ein uneheliches Kind bekommt.
Greek[el]
Είναι τρομερό να μαθαίνη κανείς ότι ο γυιος του συνελήφθη ή ότι η θυγατέρα του πρόκειται να έχη ένα νόθο παιδί.
English[en]
Yes, it is agonizing to learn that one’s own son has been arrested or that one’s own teen-age daughter is going to be an unwed mother.
Spanish[es]
Sí, es muy doloroso enterarse de que el propio hijo de uno ha sido arrestado o de que la propia hija adolescente de uno va a ser madre sin haberse casado.
Finnish[fi]
Sillä on tuskallista saada tietää, että oma poika on pidätetty tai että omalle teini-ikäiselle tyttärelle on tulossa avioton lapsi.
French[fr]
Quelle honte alors quand on apprend que son fils a été arrêté ou que sa fille sera une mère célibataire!
Indonesian[id]
Ya, betapa sedihnya orangtua mendengar bahwa putranya telah ditangkap polisi atau bahwa putrinya telah menjadi hamil di luar perkawinan.
Italian[it]
Sì, è angoscioso apprendere che il proprio figlio è stato arrestato o che la propria figlia adolescente diverrà una madre non sposata.
Japanese[ja]
自分の息子が警察に捕まったとか,十代の娘が未婚の母親になるというようなことを知るのは,いかにも悲痛なことです。
Korean[ko]
자기 아들이 구속되었다든가 십대의 딸인 미혼녀가 임신하였다는 것을 알게 되어 고민을 하게 된다.
Norwegian[nb]
Ja, det er opprivende å få høre at ens egen sønn er blitt arrestert, eller at ens egen ugifte datter i tenårene skal bli mor.
Dutch[nl]
Ja, het is hartverscheurend voor ouders te moeten vernemen dat hun zoon gearresteerd is of dat hun tienerdochter een ongehuwde moeder gaat worden.
Nyanja[ny]
Inde, n’kopweteka kumva kuti mwana wanu wamwamuna wagwidwa kapena mwana wanu wamkazi wanamwali adzabala mwana wosakhala wa mu ukwati.
Portuguese[pt]
Sim, é angustiante ficar sabendo que o próprio filho foi preso ou que a própria filha adolescente vai ser mãe solteira.
Romanian[ro]
Da, este chinuitor cînd trebuie să afli că propriul fiu a fost arestat sau că propria fiică minoră aşteaptă un copil nelegitim.
Slovenian[sl]
Res je zelo mučno zvedeti, da je njihov sin zaprt ali da mladoletna hči pričakuje nezakonskega otroka.
Serbian[sr]
Da, uistinu je bolno saznati da je vlastiti sin uhapšen ili da će maloletna kćerka dobiti vanbračno dete.
Swedish[sv]
Ja, det är hjärtslitande att få reda på att ens egen son har blivit arresterad eller att ens egen tonåriga dotter kommer att bli en ogift mor.
Thai[th]
ถูก แล้ว การ ที่ ได้ มา ทราบ ว่า ลูก ชาย ของ ตน เอง ถูก จับ กุม หรือ ลูก สาว วัยรุ่น ของ ตน เอง กําลัง จะ เป็น มารดา ที่ ยัง มิ ได้ สมรส เช่น นั้น ย่อม เป็น การ ปวด ร้าว ทรมาน หัวใจ จริง ๆ.
Vietnamese[vi]
Thật khổ tâm khi một người hay tin con trai mình đã bị bắt giam hay con gái trong tuổi vị thành niên của mình sắp có con hoang.