Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zejména v důsledku vytvoření nebo posílení dominantního postavení, jelikož navrhované spojení způsobí nekoordinované nepříznivé dopady na vnitrostátní trhy v Belgii, Německu, Nizozemí a Rakousku s ostatními samoexpandibilními stenty (SX non-carotid stents
Danish[da]
navnlig som følge af skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling, da den påtænkte fusion vil skabe ikke-samordnede negative virkninger på de nationale markeder i Østrig, Belgien, Tyskland, Italien og Nederlandene for selvekspanderende stenter til anbringelse uden for carotis
Greek[el]
ιδίως ως αποτέλεσμα της δημιουργίας ή της ενίσχυσης δεσπόζουσας θέσης, καθώς η προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγήσει σε μη συντονισμένες δυσμενείς συνέπειες στις εθνικές αγορές της Αυστρίας, Βελγίου, Γερμανίας και Κάτω Χωρών για τις αυτοδιαστελλόμενες μη καρωτιδικές ενδοπροθέσεις
English[en]
in particular as a result of the creation or the strengthening of a dominant position, as the proposed concentration will give rise to non-coordinated adverse effects in the national markets of Austria, Belgium, Germany, and the Netherlands for self expandable non-carotid stents (SX non-carotid stents
Spanish[es]
en particular, como consecuencia de la creación o el fortalecimiento de una posición dominante, ya que la concentración propuesta producirá efectos perjudiciales no coordinados en los mercados nacionales de Austria, Bélgica, Alemania y los Países Bajos de las endoprótesis no carotídeas expandibles
Estonian[et]
turgu valitseva seisundi loomise või tugevdamise tõttu, kuna ettepandud koondumine avaldab koordineerimatut kahjulikku mõju Austria, Belgia, Madalmaade ja Saksamaa iselaienevate arteri stentide turule
Finnish[fi]
erityisesti siitä syystä, että sillä luodaan määräävä asema aiheuttamalla koordinoimattomia haittavaikutuksia itselaajentuvien muiden kuin kaulavaltimon stenttien (SX non-carotid stents) kansallisilla markkinoilla Alankomaissa, Belgiassa, Itävallassa ja Saksassa
French[fr]
notamment du fait de la création ou du renforcement d'une position dominante, étant donné que le concentration soumisedonnera lieu à des effets préjudiciables non coordonnés dans les marchés nationaux suivants: of Autriche, Belgique, Allemagne, et Pays-Bas pour les stents à déploiement automatique non-spécifiques aux artères carotidiennes (stents non-carotides SX
Hungarian[hu]
különösen az elért vagy megerősített erőfölény következtében, mivel a tervezett egyesülés koordinálatlan és kedvezőtlen hatást gyakorol az magától nyíló nem-karotisz sztentek (SX nem-karotisz sztentek) Ausztria, Belgium, Németország és Hollandia nemzeti piacaira
Italian[it]
in particolare in esito alla creazione o al rafforzamento di una posizione dominante, in quanto la proposta concentrazione darà luogo a effetti negativi non coordinati nei mercati nazionali di Austria, Belgio, Germania e Paesi Bassi per quanto attiene agli stent autoespandibili non carotidei (stent non carotidei SX
Lithuanian[lt]
ypač dėl dominuojančios padėties sukūrimo ar sustiprinimo, kadangi siūloma koncentracija padidins nekontroliuojamą neigiamą poveikį išsiplečiančiųjų ne miego arterijos stentų (SX ne miego arterijos stentų) nacionalinėse rinkose Austrijoje, Belgijoje, Prancūzijoje, Suomijoje, Vokietijoje, Italijoje, Liuksemburge, Nyderlanduose, Portugalijoje ir Ispanijoje
Latvian[lv]
jo īpaši sakarā ar dominējošā stāvokļa radīšanu, jo ierosinātā koncentrācija izraisīs nekoordinētu negatīvu ietekmi Austrijas, Beļģijas, Vācijas un Nīderlandes pašizpletošo nekarotīdo stentu valstu tirgos
Dutch[nl]
met name als gevolg van het in het leven roepen of versterken van een machtspositie, aangezien de voorgenomen concentratie niet-gecoördineerde ongunstige effecten zal teweegbrengen op de nationale markten van Oostenrijk, België, Duitsland en Nederland voor andere zelfexpandeerbare stents (SX non-carotid stents
Polish[pl]
w szczególności w związku ze zdobyciem pozycji dominującej z uwagi na fakt, iż proponowana koncentracja spowodowałaby nieskoordynowane i niekorzystne skutki na rynkach krajowych (austriackim, belgijskim, fińskim, francuskim, hiszpańskim, holenderskim, luksemburskim, niemieckim, portugalskim i włoskim) stentów samorozprężalnych SX do plastyki tętnicy szyjnej
Portuguese[pt]
Nomeadamente na sequência da criação ou reforço de uma posição dominante, uma vez que o projecto de concentração irá suscitar efeitos adversos não coordenados nos mercados nacionais da Áustria, Bélgica, Alemanha e Países Baixos relativos às endopróteses (stents) não-carotídeas auto-expansíveis
Slovak[sk]
najmä v dôsledku vytvorenia dominantného postavenia, pretože navrhovaná koncentrácia bude mať nekoordinované nepriaznivé účinky na vnútroštátnych trhoch Rakúska, Belgicka, Francúzska, Fínska, Nemecka, Talianska, Luxemburska, Holandska, Portugalska a Španielska so samoexpandovateľnými nekarotickými stentmi (nekarotické stenty SX
Slovenian[sl]
zlasti kot posledica oblikovanja prevladujočega položaja, ker bo predlagana koncentracija povzročila neusklajene škodljive učinke na nacionalnih trgih Avstrije, Belgije, Nemčije in Nizozemske za ne-karotidne stente, ki se sami razširijo (SX ne-karotidni stenti
Swedish[sv]
särskilt med tanke på att det på grund av den dominerande ställning som skapas eller förstärks uppstår icke-samordnade negativa effekter på de nationella marknaderna i Belgien, Nederländerna, Tyskland och Österrike när det gäller självutvidgande icke-karotidstents, och