Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ако митническата декларация се отнася за износ или реекспорт — в момента на извеждане на стоките от митническата територия на Съюза.
Czech[cs]
pokud se celní prohlášení týká vývozu a zpětného vývozu, když zboží opustí celní území Unie.
Danish[da]
når toldangivelsen vedrører eksport og reeksport: når varerne er bragt ud af Unionens toldområde.
German[de]
bei einer Zollanmeldung zur Ausfuhr und Wiederausfuhr, wenn die Waren aus dem Zollgebiet der Union verbracht werden.
Greek[el]
όταν η διασάφηση αφορά εξαγωγή και επανεξαγωγή, όταν τα εμπορεύματα εξέρχονται από το τελωνειακό έδαφος της Ένωσης.
English[en]
where the customs declaration concerns export and re-export, when the goods are taken out of the customs territory of the Union.
Spanish[es]
en caso de que la declaración en aduana se refiera a una exportación o reexportación, cuando las mercancías salgan del territorio aduanero de la Unión.
Estonian[et]
eksporti ja reeksporti käsitleva tollideklaratsiooni puhul hetkel, kui kaup viiakse liidu tolliterritooriumilt välja.
Finnish[fi]
vientiä ja jälleenvientiä koskevan tulli-ilmoituksen osalta silloin, kun tavarat viedään pois unionin tullialueelta.
French[fr]
lorsque la déclaration en douane concerne l’exportation ou la réexportation, quand les marchandises sont sorties du territoire douanier de l’Union.
Croatian[hr]
ako se carinska deklaracija odnosi na izvoz i ponovni izvoz, u trenutku kada se roba iznese iz carinskog područja Unije.
Hungarian[hu]
kivitelre és újrakivitelre vonatkozó vám-árunyilatkozat esetében az áruk Unió vámterületéről történő kiszállításakor.
Italian[it]
se la dichiarazione doganale riguarda l’esportazione e la riesportazione, al momento dell’uscita delle merci dal territorio doganale dell’Unione.
Lithuanian[lt]
prekės išvežamos iš Sąjungos muitų teritorijos, jei muitinės deklaracija yra susijusi su eksportu ir reeksportu.
Latvian[lv]
laikā, kad preces izved no Savienības muitas teritorijas, ja muitas deklarācija attiecas uz eksportu un reeksportu.
Maltese[mt]
fil-każ fejn id-dikjarazzjoni doganali tikkonċerna l-esportazzjoni u r-riesportazzjoni, meta l-merkanzija tinħareġ mit-territorju doganali tal-Unjoni.
Dutch[nl]
wanneer de douaneaangifte betrekking heeft op uitvoer en wederuitvoer, op het tijdstip waarop de goederen het douanegebied van de Unie verlaten.
Polish[pl]
w chwili wyprowadzenia towarów z obszaru celnego Unii, jeżeli zgłoszenie celne dotyczy wywozu i powrotnego wywozu.
Portuguese[pt]
Quando a declaração aduaneira diz respeito à exportação e reexportação, nos casos em que as mercadorias são retiradas do território aduaneiro da União.
Romanian[ro]
în cazul în care declarația vamală vizează exportul și reexportul, momentul în care mărfurile sunt scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii.
Slovak[sk]
v prípade, že colné vyhlásenie sa týka vývozu a spätného vývozu, keď sa tovar prepraví z colného územia Únie.
Slovenian[sl]
ko se blago iznese s carinskega območja Unije, če se carinska deklaracija nanaša na izvoz in ponovni izvoz.
Swedish[sv]
Om tulldeklarationen avser export och återexport, när varorna förs ut ur unionens tullområde.