Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
(*1) На места, които се намират на етап пред елиминация, в някои ситуации може да се обмисли предприемане на допълнително изследване, за да се изключат фалшиви положителни резултати за стойностите на IgM (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
Czech[cs]
(*1) Ve fázi eliminace mohou být pro vyloučení falešně pozitivních výsledků testu na IgM v některých situacích vzata v úvahu další vyšetření (Manuál WHO pro laboratorní sledování virů spalniček a zarděnek (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017)).
Danish[da]
(*1) Hvor rubella næsten er udryddet, kan yderligere testning overvejes i visse tilfælde for at udelukke falsk-positive IgM-resultater (WHO's Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
German[de]
(*1) In Eliminierungsszenarios können in bestimmten Situationen weitere Untersuchungen erwogen werden, um falsch-positive IgM-Ergebnisse auszuschließen (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
Greek[el]
(*1) Σε περίπτωση εξετάσεων αποκλεισμού, ίσως είναι σκόπιμη η διενέργεια πρόσθετων εξετάσεων σε κάποιες περιπτώσεις προκειμένου να αποκλειστεί το ενδεχόμενο ψευδώς θετικών αποτελεσμάτων IgM (εγχειρίδιο ΠΟΥ για την εργαστηριακή επιτήρηση των ιών ιλαράς και ερυθράς, 2017).
English[en]
(*1) In elimination settings, additional testing may be considered in certain situations to exclude false-positive IgM results (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
Spanish[es]
(*1) En entornos de eliminación, cabe plantearse la realización de pruebas adicionales, en determinadas circunstancias, para excluir resultados de IgM falsos positivos (Manual for the Laboratory-based Surveillance of Measles, Rubella, and Congenital Rubella Syndrome, OMS, 2017).
Estonian[et]
(*1) Elimineerimise olukorras võib teatavatel juhtudel kaaluda lisatestimist, et välistada valepositiivsed IgM tulemused (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
Finnish[fi]
(*1) Eliminointitilanteissa lisätestausta voidaan harkita tietyissä tapauksissa väärien positiivisten IgM-tulosten poissulkemiseksi (WHO:n Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
French[fr]
(*1) Dans les contextes d'élimination, des tests supplémentaires peuvent être envisagés dans certaines situations afin d'exclure les résultats IgM faux positifs (Manuel de l'OMS pour la surveillance en laboratoire des virus de la rougeole et de la rubéole, 2017).
Croatian[hr]
(*1) U područjima koja su blizu iskorjenjivanju bolesti u određenim situacijama može se razmotriti dodatno testiranje radi isključivanja lažno pozitivnih rezultata IgM-a (Priručnik WHO-a za laboratorijski nadzor virusa ospica i rubeole, 2017.).
Hungarian[hu]
(*1) Felszámolási helyzetekben, bizonyos körülmények között további vizsgálatokat fontolóra lehet venni a hamis pozitív IgM-eredmények kizárására (az Egészségügyi Világszervezet „Manual for the Measles and Rubella Viruses Laboratory Surveillance” [A kanyaró- és a rubeola-vírus laboratóriumi felügyeletére vonatkozó kézikönyv] című kiadványa, 2017).
Italian[it]
(*1) In determinate situazioni, nei contesti prossimi all'eliminazione della malattia, è possibile valutare la possibilità di effettuare prove aggiuntive per escludere risultati falsi positivi delle IgM (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
Lithuanian[lt]
(*1) Eliminavimo scenarijuje tam tikrais atvejais gali būti numatyti papildomi tyrimai, kad būtų išvengta klaidingai teigiamais laikomų IgM rezultatų (PSO tymų ir raudonukės virusų laboratorinės priežiūros vadovas, 2017 m.).
Latvian[lv]
(*1) Eliminācijas apstākļos noteiktās situācijās var apsvērt papildu testēšanu, lai izslēgtu viltus pozitīvus IgM rezultātus (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
Maltese[mt]
(*1) F'sitwazzjonijiet ta' eliminazzjoni, jista' jiġi kkunsidrat ittestjar addizzjonali f'ċerti sitwazzjonijiet biex jiġu esklużi riżultati tal-IgM pożittivi foloz (Manwal tad-WHO għas-Sorveljanza fil-Laboratorji tal-Viruses tal-Ħosba u r-Rubella, 2017).
Dutch[nl]
(*1) In een eliminatiecontext kunnen in bepaalde situaties aanvullende tests worden overwogen om fout-positieve IgM-resultaten uit te sluiten (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
Polish[pl]
(*1) W warunkach eliminacji można w pewnych sytuacjach rozważyć przeprowadzenie dodatkowych badań w celu wykluczenia fałszywie dodatnich wyników IgM (Podręcznik WHO dotyczący nadzoru laboratoryjnego w odniesieniu do wirusów odry i różyczki, 2017).
Portuguese[pt]
(*1) Em contextos de eliminação, pode ser considerada a realização de ensaios adicionais em certas situações, a fim de excluir resultados IgM falsos positivos (Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, OMS, 2017).
Romanian[ro]
(*1) În caz de screening, în anumite situații pot fi luate în considerare teste suplimentare pentru a exclude rezultatele fals-pozitive ale testelor de detectare a IgM (Manualul OMS pentru supravegherea de laborator a virusurilor rujeolei și rubeolei, 2017).
Slovak[sk]
(*1) V eliminačnom kontexte možno v určitých situáciách zvážiť ďalšie testovanie, aby sa vylúčili falošne pozitívne výsledky IgM (Manuál WHO na účely laboratórneho dohľadu nad vírusmi osýpok a rubeoly, Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
Slovenian[sl]
(*1) V določenih situacijah je pri skorajšnjem izkoreninjenju morda treba upoštevati dodatno testiranje za izključitev lažno pozitivnih rezultatov za protitelesa IgM (Priročnik SZO za laboratorijsko spremljanje virusov ošpic in rdečk, 2017).
Swedish[sv]
(*1) För uteslutningsändamål kan i vissa situationer kompletterande tester övervägas för att utesluta falska positiva IgM-resultat (WHO:s manual för laboratorieövervakning av mässling- och rubellavirus, 2017).