Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالنسبة لرجل تعرض لتوه لحادثة ، تبدو سعيداً
Bulgarian[bg]
За човек, който е катастрофирал, изглеждаш доста щастлив.
Bosnian[bs]
Za osobu koja je upravo imala nesreću, izgledaš mi srećno.
Czech[cs]
Na někoho, kdo měl autonehodu, vypadáš moc šťastně.
German[de]
Für einen Kerl, der eben einen Unfall hatte, wirkst du glücklich.
Greek[el]
Για κάποιο άτομο που μόλις τράκαρε, φαίνεσαι χαρούμενος.
English[en]
For a guy who just got into an accident, you seem happy.
Spanish[es]
Para un chico que acaba de verse involucrado en un accidente, pareces muy felíz.
Finnish[fi]
Vaikutat onnelliselta mieheksi, joka oli onnettomuudessa.
French[fr]
Pour un type qui vient d'avoir un accident, tu as l'air heureux.
Hebrew[he]
בשביל בחור שעבר תאונה כרגע אתה נראה די שמח.
Hungarian[hu]
Ahhoz képest, hogy baleseted volt, elég vidámnak tűnsz.
Italian[it]
Sembri felice, per essere un tipo che ha appena fatto un incidente.
Norwegian[nb]
For en som akkurat har krasjet, ser du glad ut.
Dutch[nl]
Voor iemand die net een ongeluk heeft gehad, zie je er blij uit.
Polish[pl]
Jesteś dziwnie szczęśliwy jak na gościa po wypadku.
Portuguese[pt]
Pra um cara que acabou de sofrer um acidente você parece feliz.
Romanian[ro]
Pentru un tip care-a avut un accident, tu pari fericit.
Slovenian[sl]
Vesel si, čeprav si imel prometno nesrečo.
Serbian[sr]
Za osobu koja je upravo imala nesreću, izgledaš mi srećno.
Turkish[tr]
Az önce kaza geçirmiş biri olarak çok mutlu görünüyorsun.