Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke amlɔ nɛ ɔ, o huno aloo o yo gbo nɛ o ngɛ aywilɛho yee ɔ, e ngɛ heii kaa gbogboehi a si temi ɔ ma ha nɛ o ma ná bua jɔmi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
As jy nou hartseer voel omdat jou lewensmaat gesterf het, sal die opstanding jou beslis rede tot geluk gee.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛችሁን በሞት በማጣታችሁ አዝናችሁ ከሆነ የትንሣኤ ተስፋ እንደሚያስደስታችሁ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فإن كنت تحس بالحزن بسبب فقدان شريك حياتك، فسيعطيك رجاء القيامة بكل تأكيد سببا لتشعر بالسعادة.
Aymara[ay]
Jumatï chachamana jan ukajj warmimana jiwatapat llakita uñjastajja, jiwatanakataki mä suytʼäwi utjatap yatisajj kusisitäsmawa.
Azerbaijani[az]
Ömür-gün yoldaşınızı itirdiyinizə görə kədərə qərq olmusunuzsa, sözsüz ki, dirilmə sizə sevinc gətirəcək.
Central Bikol[bcl]
Kun nagmumundo ka ngunyan huli sa pagkagadan kan saimong kaiba-iba sa buhay, an pagkabuhay liwat siyertong matao sa saimo nin dahilan para mag-ugma.
Bemba[bem]
Nga ca kuti mwaliba no bulanda pa mulandu wa kufwilwa abena mwenu, ukubuuka kukalenga mukabe ne nsansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Ако днес изпитваш мъка, защото партньорът ти е починал, възкресението несъмнено ще бъде източник на огромна радост за тебе.
Bislama[bi]
Sipos yu yu harem nogud from we yu lusum man no woman blong yu long ded, promes ya blong laef bakegen bambae i mekem yu yu harem gud.
Bangla[bn]
আপনার জীবনসঙ্গী মারা যাওয়ার কারণে আপনি যদি দুঃখিত হয়ে থাকেন, তাহলে পুনরুত্থানের আশা নিশ্চিতভাবেই আপনাকে আনন্দিত হওয়ার কারণ জোগাবে।
Catalan[ca]
Si ara estàs trist perquè ja no tens al costat la teva estimada parella, la resurrecció et donarà motius per ser feliç.
Cebuano[ceb]
Kon masulub-on ka karon kay namatay ang imong kapikas, ang pagkabanhaw seguradong makapalipay nimo.
Hakha Chin[cnh]
Atu ah innchunghawi thihtak ruang i na inmi ngaihchiatnak vialte kha an thawhṭhan hnuah cun naa cinken ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou dan sagrinasyon akoz ou’n perdi ou konzwen, sirman rezireksyon pou donn ou bokou rezon pour zwaye.
Czech[cs]
Pokud truchlíš nad smrtí svého manželského partnera, při jeho vzkříšení se určitě budeš radovat.
Danish[da]
Hvis du i øjeblikket sørger fordi din livsledsager er død, vil opstandelsen bestemt give dig grund til glæde.
German[de]
Bist du traurig, weil der Mensch, mit dem du dein Leben geteilt hast, nicht mehr da ist? Dann wird dich die Auferstehung bestimmt glücklich machen.
Ewe[ee]
Ne èlé blanui fifia hele srɔ̃wò lɔlɔ̃a ƒe ku fam la, ekema ka ɖe edzi be tsitretsitsia ahe dzidzɔ geɖe vɛ na wò godoo.
Efik[efi]
Edieke ofụhọde idahaemi ke ntak emi n̄wan m̀mê ebe fo akpade, ayafiak okop inemesịt ke ini mme owo ẹdisetde.
Greek[el]
Αν νιώθετε τώρα λύπη επειδή χάσατε το σύντροφο της ζωής σας, η ανάσταση θα σας φέρει αναμφίβολα ευτυχία.
English[en]
If you feel sadness now because your partner in life has died, the resurrection will certainly give you reason for happiness.
Spanish[es]
Si en la actualidad está triste por la pérdida de su cónyuge, sin duda la resurrección le dará razones para sentirse feliz.
Estonian[et]
Kui oled praegu kurb oma kalli kaasa surma tõttu, siis tulevane ülestõusmine annab sulle kahtlemata põhjust rõõmustamiseks.
Persian[fa]
در آن زمان، غم و اندوه مرگ همسرتان حتی به ذهنتان خطور نخواهد کرد.
Finnish[fi]
Jos tunnet parhaillaan surua elämänkumppanisi menetyksen vuoksi, ylösnousemus tulee varmasti antamaan sinulle syyn olla onnellinen.
Fijian[fj]
Ke o lolositaka tiko ena gauna qo na takali ni kemu isa, ena vakamarautaki iko dina na inuinui ni veivakaturi.
French[fr]
» Si aujourd’hui tu es affligé par l’absence de ton conjoint, la résurrection te donnera assurément des raisons d’être heureux.
Ga[gaa]
Kɛ́ amrɔ nɛɛ oyeɔ awerɛho yɛ ohefatalɔ ko gbele hewɔ lɛ, gbohiiashitee lɛ baaha oná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko namakina te nanokawaki ngkai ibukina bwa e a tia ni mate buum, e na bon karekea nakoim te kukurei taekan te mangauti.
Guarani[gn]
Oiméramo koʼág̃a reñembyasy hína omano haguére ne ména térã ne rembireko, katuete revyʼavéta repensávo oikove jeytaha umi omano vaʼekue.
Gujarati[gu]
લગ્નસાથીને ગુમાવ્યાને લીધે જો તમે દુઃખી હો તો, સજીવન થવાની આશા તમને આનંદ આપશે.
Gun[guw]
Eyin hiẹ tin to awubla mẹ todin na alọwlemẹ towe kú wutu, a na jaya to whenue ewọ na fọnsọnku.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane mätä ulire mä muko krütani yebätä angwane nitre krütani gaikröta ye raba kä mike juto mäbätä.
Hausa[ha]
Idan kina baƙin ciki domin mijinki ko matarka ta rasu, begen tashin matattu ya kamata ya sa ka farin ciki.
Hebrew[he]
אם אתה או את כואבים כיום את מות שותפכם לחיים, תחיית המתים ללא ספק תמלא את לבכם בשמחה.
Hindi[hi]
भले ही आज आप अपने प्यारे पति या पत्नी को खोने के गम से जूझ रहे हों, लेकिन भविष्य में पुनरुत्थान के बाद, आपके सारे गम दूर हो जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon nasubuan ka subong bangod napatay ang imo tiayon, ang pagkabanhaw pat-od gid nga magahatag sa imo sing rason nga magkalipay.
Hiri Motu[ho]
Bema oi lalohisihisi badina emu adavana ia mase, toreisi lou helarona ese oi do ia hamoalea.
Croatian[hr]
Ako si tužan jer je tvoj bračni partner umro, uskrsnuće će ti sigurno dati razloga za radost.
Haitian[ht]
Jodi a, si w santi w tris anpil akoz konjwen w ki mouri, ou mèt gen asirans rezirèksyon an pral ba w rezon pou w gen kè kontan.
Hungarian[hu]
A társad elvesztése miatt érzett szomorúságot a feltámadáskor minden bizonnyal a boldogság váltja fel.
Western Armenian[hyw]
Եթէ կողակիցդ կորսնցնելու պատճառաւ այժմ տխուր ես, յարութիւնը վստահաբար ուրախանալու պատճառ պիտի տայ քեզի։
Indonesian[id]
Kesedihan sebesar apa pun, yang Saudara rasakan sekarang karena kematian pasangan tercinta, tidak akan diingat lagi setelah kebangkitan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na obi adịghị gị mma ugbu a n’ihi na di gị ma ọ bụ nwunye gị nwụrụ, mara na obi ga-adị gị ezigbo ụtọ mgbe a ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ.
Iloko[ilo]
No agladladingitka ita gapu iti ipupusay ti asawam, sigurado a maragsakanka iti namnama a panagungar.
Icelandic[is]
Ef þú hefur misst lífsförunaut þinn og ert dapur núna verður upprisan þeim mun gleðilegri fyrir þig.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ whọ rrọ uweri enẹna fiki ọrivẹ-orọo ra nọ o whu, ẹruore ẹkparomatha na ọ te k’owhẹ evawere.
Italian[it]
Il dolore per la morte del vostro coniuge sarà cancellato dalla gioia che proverete dopo la sua risurrezione.
Japanese[ja]
現在,人生のパートナーを亡くして悲しんでおられる方にとって,復活は間違いなく幸福のいわれとなるでしょう。
Georgian[ka]
თუ თქვენც განიცდით ტკივილს იმის გამო, რომ გვერდით აღარ გყავთ ცხოვრების თანამგზავრი, სულს დაგიამებთ აღდგომის იმედი.
Kongo[kg]
Kana nge kele na mawa sambu nkwelani na nge me fwaka, ntembe kele ve nde lufutumuku ta pesa nge bikuma ya kuvanda na kiese.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩ ũiguaga kĩeha nĩ ũndũ wa gũkuĩrũo nĩ ũrĩa mwahikanĩtie nake, gĩa na ma atĩ ndũkaririkana kĩeha kĩu thutha wa andũ kũriũkio.
Kuanyama[kj]
Ngeenge paife owa nyemata monghalamwenyo yoye molwaashi wa filwa kaume koye kopahombo, enyumuko otali ke ku pa omatomheno okukala wa hafa.
Kazakh[kk]
Егер қазір жан жарыңды жоғалтқандықтан қайғырып жүрсең, ол қайта тірілгенде сен нағыз бақытқа кенелетінің сөзсіз.
Kimbundu[kmb]
Se ua luuala mukonda dia ku funda kaza diê, ua-nda zediua kioso kia-nda kuíza o difukunukinu.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಬಾಳಸಂಗಾತಿ ಮೃತಪಟ್ಟಿರುವುದಕ್ಕೆ ನೀವೀಗಲೂ ದುಃಖದಿಂದಿರುವುದಾದರೆ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ನಿರೀಕ್ಷೆ ನಿಮಗೆ ಸಂತೋಷಪಡಲು ಕಾರಣ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“주권자인 주 여호와께서 틀림없이 모든 얼굴에서 눈물을 닦아 주실 것이다.” 반려자를 잃어서 슬퍼하고 있다면, 부활은 분명히 당신에게 기뻐할 이유를 갖게 해 줄 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe muji na bulanda luno na mambo a kufwisha mwina kwenu, lusanguko lukemulengela kwikala na lusekelo bingi.
Kwangali[kwn]
Nsene ove kuna guwu morwa kufisa mulikwali goge, evhumbuko ngali ka ku retera ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso lukendalalu okalanga lwau mu kuma kia nkaz’aku wafwa, lufokoka vava kefuluka.
Kyrgyz[ky]
Эгер өмүрлүк түгөйүңдү жоктоп, кайгырып жүрсөң, тирилүү болгондо кубанычың койнуңа батпай сүйүнөрүң шексиз.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bw’oba owulira ennaku ey’amaanyi olw’okuba wafiirwako omwami wo oba mukyala wo, beera mukakafu nti oluvannyuma lw’okuzuukira ennaku eyo yonna ejja kuggwaawo.
Lingala[ln]
Soki ozali koyoka mpasi mpo mwasi to mobali na yo akufá, na ntembe te lisekwa ekopesa yo esengo ya solosolo.
Lozi[loz]
Bumaswe kaufela bo mu ikutwa kabakala kuli mu latehezwi ki bakumina ha bu sa na ku hupulwa ni hanyinyani hamulaho wa zuho.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas, kas liūdite žmonos ar vyro, atminkite, kiek laimės jums suteiks prikėlimas.
Luba-Katanga[lu]
Shi wivwene bulanda pano mwanda wa mwinē pobe ufwile, lusangukilo lukakupa bubinga bwa kusangela.
Luba-Lulua[lua]
Biwikale mubungame mpindieu bualu udi mufuishe muena dibaka nebe, dibishibua dia bantu ku lufu nedikale bushuwa mua kukupetesha disanka.
Luvale[lue]
Nge oholyapwa muli nakulishona mwomwo yakufwisa muka-mahyenu kaha lutalililo lwakusanguka lwatela kumivwisa kuwaha.
Lunda[lun]
Neyi munaneñi muloña wakufwisha mwini kwenu, nsañu yakusañuka yinateli kuyizañalesha.
Luo[luo]
Kapo ni gie sani in gi kuyo nikech jaodi notho, kuyono biro rumo chuth ndalo chier.
Latvian[lv]
Ja tagad jūs māc bēdas par dzīvesbiedra zaudējumu, nākotnē, kad sāksies augšāmcelšana, jūs noteikti izjutīsiet neaprakstāmu prieku.
Morisyen[mfe]
Si asterla ou bien sagrin parski ou’nn perdi ou konzwin dan lamor, pena dout ki apre rezireksion ou pou ena enn gran lazwa.
Malagasy[mg]
Raha malahelo ianao izao satria namoy ny vady malalanao, dia azo antoka fa tena ho faly ianao rehefa hitsangana ny maty.
Macedonian[mk]
Воскресението навистина ќе биде извор на огромна радост за сите оние што денес тагуваат поради смртта на својот животен сопатник.
Malayalam[ml]
ജീവിതപങ്കാളിയെ മരണത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട് ദുഃഖിച്ചുകഴിയുന്ന ഒരാളാണ് നിങ്ങളെങ്കിൽ പുനരുത്ഥാനം തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് അതിരറ്റ സന്തോഷത്തിന് കാരണമാകും.
Mongolian[mn]
Нас барагсад амилах цагт та хайртай ханиа алдан зовж шаналж байсан үеэ дахин хэзээ ч санахгүй.
Marathi[mr]
तुमच्या विवाहसोबत्याला गमावल्यामुळे तुम्हाला आज दुःख होत असेल, तर पुनरुत्थानाच्या आशेमुळे तुम्हाला नक्कीच आनंद झाला पाहिजे.
Malay[ms]
Jika teman hidup anda sudah meninggal, harapan pembangkitan pasti melegakan hati anda.
Maltese[mt]
Jekk tħossok imdejjaq issa għax seħbitek jew sieħbek raqad fil- mewt, l- irxoxt żgur li se jagħtik raġuni biex tifraħ.
Burmese[my]
အခု သင်ချစ်ရတဲ့ ခင်ပွန်း ဒါမှမဟုတ် ဇနီး သေဆုံးသွားလို့ ခံစားရတဲ့ ဝမ်းနည်းမှုကို ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း ပြီးသွားတဲ့နောက်မှာ ဘယ်တော့မှ ပြန်သတိရတော့မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis du føler sorg nå fordi din livspartner er død, vil oppstandelsen virkelig gi deg grunn til å føle stor lykke.
Nepali[ne]
जीवनसाथी गुमाउनुपरेकोले तपाईं अहिले दुःखी हुनुहुन्छ भने पुनर्जीवनपछि तपाईंले त्यो दुःख सम्झनु पनि हुनेछैन।
Ndonga[ng]
Ngele owa nika oluhodhi ngashigeyi molwaashoka kuume koye a sa, osha yela kutya eyumuko otali ku pe etompelo lyokukala wa nyanyukwa.
Niuean[niu]
Ka momoko a koe mogonei ha kua mate e hoa mau haau, to foaki atu he liu tu mai e kakano ke fiafia a koe.
Dutch[nl]
Als je nu bedroefd bent omdat je levenspartner overleden is, zal de opstanding je beslist reden geven voor blijdschap.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ga bjale o ikwa o nyamile ka baka la ge molekane wa gago a hwile, ruri tsogo e tla go fa lebaka la gore o thabe.
Nyanja[ny]
Ngati panopa muli ndi chisoni chifukwa choti mwamuna kapena mkazi wanu anamwalira, chisonicho chidzatheratu anthu akadzaukitsidwa.
Nzima[nzi]
Saa ɛlɛdi alɔbɔlɛ kɛkala ɔluakɛ wɔ dɔvolɛ bie ɛwu a, ewudwazo ne le debie mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔmaa ɛ nye die a.
Oromo[om]
Hiriyaa gaa’elaakee du’aan dhabuu keetiin gaddi sitti dhaga’amaa jira taanaan, abdiin du’aa ka’uu gammachuu siif argamsiisa.
Ossetic[os]
Кӕд ныр дӕ цардӕмбалы зианыл тынг маст кӕныс, уӕд фидӕны та, мӕрдтӕ куы райгас уой, уыцы рӕстӕг, дӕ цинӕн кӕрон дӕр нал уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀ ਮੌਤ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਜੋ ਵੀ ਉਦਾਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਮੁਰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਉਦਾਸੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ!
Pangasinan[pag]
No maermen ka natan lapud impatey na kapareham, seguradon malikeliket ka no onoli lad bilay so inad-arom.
Papiamento[pap]
Si bo ta sinti bo tristu aworakí pasobra bo kasá stimá a muri, e resurekshon sigur lo duna bo motibu pa ta felis.
Pijin[pis]
Sorre wea iu kasem distaem bikos marit partner bilong iu hem dae bae nomoa nao taem pipol laef bak.
Polish[pl]
Jeżeli obecnie odczuwasz smutek, ponieważ zmarł twój partner życiowy, to zmartwychwstanie z pewnością przyczyni się do twojego szczęścia.
Portuguese[pt]
Se você está triste agora por causa da morte de seu cônjuge, a ressurreição sem dúvida lhe dará motivo para sentir felicidade.
Quechua[qu]
Majëkita oqranqëkipita llakishqa këkaptikiqa, kawarimunampaq kaqman yarpanqëkim yanapashunki kushikïta tarinëkipaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Qosayki otaq señorayki wañukusqanwan llakisqa tarikuspaykiqa, kawsarimunanmanta yachaynikim kusichisunki.
Cusco Quechua[quz]
Sichus llakisqa kashanki qosayki otaq esposayki wañupusqanmanta chayqa kawsarimpuymanta yachaymi kusichisunki.
Rundi[rn]
Nimba ufise umubabaro ubu kubera ko uwo mwahora mwubakanye mu buzima yapfuye, izuka rizotuma vy’ukuri ugira imvo yo guhimbarwa.
Romanian[ro]
Dacă eşti întristat deoarece partenerul tău s-a stins, cu siguranţă că învierea va fi şi pentru tine un motiv de mare bucurie.
Russian[ru]
Если, потеряв спутника жизни, вы ощущаете печаль, то воскресение, несомненно, принесет вам радость.
Kinyarwanda[rw]
Niba muri iki gihe ufite agahinda uterwa n’uko wapfushije uwo mwashakanye, nta gushidikanya ko umuzuko uzatuma wishima.
Sena[seh]
Khala mukutsukwala cincino thangwi ya kuferwa na ndzanu wa m’banja, mwandimomwene kulamuswa muli akufa kunadzakucitisani toera kutsandzaya.
Sango[sg]
Tongana laso mo yeke na vundu ngbanga ti so koli wala wali ti mo akui, na ngoi so a yeke zingo ande azo so akui mo yeke duti na ngia.
Sinhala[si]
ඔබ ආදරය කරපු කෙනාගේ වියෝව නිසා දැන් වේදනා වින්දත් ඔහු හෝ ඇය නැවත නැඟිටිද්දී ඔබ සතුටින් ඉපිල යාවි.
Slovak[sk]
Ak teraz smútiš, lebo ti zomrel životný partner, po vzkriesení si na túto bolesť ani nespomenieš.
Slovenian[sl]
Če trenutno čutiš žalost, ker ti je po letih skupnega življenja umrl partner, te bo vstajenje gotovo navdalo s srečo.
Samoan[sm]
E lē toe manatua le faanoanoa o loo e fesagaʻia i le taimi lenei, pe a toetū mai lau paaga e pele iā te oe.
Shona[sn]
Kana iye zvino wakasuwa nokuti wakafirwa nomumwe wako, zvechokwadi rumuko rwuchakufadza.
Albanian[sq]
Nëse tani je i dëshpëruar ngaqë të ka vdekur shoku i jetës, me siguri ringjallja do të të japë arsye për të ngazëllyer.
Serbian[sr]
Ako si sada tužan zato što si izgubio svog životnog saputnika, uskrsenje će ti sigurno pružiti povod za radost.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu e sari now fu di yu trowpatna dede, dan yu kan de seiker taki na opobaka o meki yu firi koloku baka.
Swati[ss]
Nawuva buhlungu nyalo ngenca yekufelwa ngumlingani weshado, noma kanjani kuvuka kwalabafile kutakunika sizatfu sekujabula.
Southern Sotho[st]
Haeba hona joale u utloa bohloko ka lebaka la ho shoeloa ke molekane, ka sebele tšepo ea tsoho e tla u fa lebaka la ho thaba.
Swedish[sv]
Om du känner dig nedstämd efter att ha förlorat ditt stöd i livet, så kommer uppståndelsen verkligen ge dig all glädje tillbaka.
Swahili[sw]
Ikiwa unahuzunika kwa sababu umefiwa na mwenzi wako wa maisha, bila shaka, ufufuo utakupa sababu ya kufurahi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa una huzuni sasa kwa sababu bibi ao bwana yako amekufa, bila shaka ufufuo utakufurahisha.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita sente triste kona-ba Ita-nia kaben neʼebé mate, esperansa kona-ba moris-hiʼas bele halo Ita sente kontente fali.
Telugu[te]
మీ జీవిత భాగస్వామి మరణం వల్ల మీరిప్పుడు పడుతున్న బాధ పునరుత్థానం తర్వాత మీకు కనీసం గుర్తుకైనా రాదు.
Thai[th]
เมื่อ คน ตาย ถูก ปลุก ให้ เป็น ขึ้น มา หมด แล้ว คุณ จะ ลืม ความ ทุกข์ โศก เศร้า ใด ๆ ที่ เคย มี เนื่อง จาก การ เสีย ชีวิต ของ สามี หรือ ภรรยา.
Tigrinya[ti]
መጻምድትኻ ብሞት ስለ እተፈልየካ ጕሂኻ እንተ ኣሊኻ፡ ትንሳኤ፡ ብርግጽ ከም እትሕጐስ ኪገብረካ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u ngu zungwen hegen sha ci u ikyar u saa ku yô, mnder u shin ku la una na u msaanyol kpee je.
Turkmen[tk]
Eger siz häzir ýanýoldaşyňyzyň ölümi sebäpli gam-gussa çekýän bolsaňyz, onda direlişde özüňizi bagtly duýjakdygyňyza şübhelenmän bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Kung nalulungkot ka ngayon dahil namatay ang iyong kabiyak, ang pagkabuhay-muli ay tiyak na magbibigay sa iyo ng dahilan para maging maligaya.
Tetela[tll]
Naka wɛ ekɔ l’ɔkɛyi l’ɔtɛ wakayavusha olonganyi ayɛ, kete wɛ ayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula etena kayondolɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore gone jaanong o hutsafetse ka ntlha ya go swelwa ke molekane, ruri tsholofelo ya tsogo e tla go naya lebaka la go itumela.
Tongan[to]
Ko ha mamahi pē ‘okú ke ongo‘i he taimí ni koe‘uhi ko e mate si‘o husepānití pe uaifí ‘e ‘ikai toe manatua ia hili ‘a e toetu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muluuside akaambo kakuti ngomukwetene limwi wakafwa, cakutadooneka bubuke buyakupa kuti mukakkomane.
Papantla Totonac[top]
Komo la uku lu nitlan makgkatsiya xlakata nilh minchixku o minpuskat, talakastakwanat natlawa pi lu napaxuwaya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos poroman marit bilong yu i dai pinis na yu bel hevi long nau, orait yu no inap tingim moa dispela bel hevi taim em i kirap bek.
Turkish[tr]
Eşinizi kaybettiğiniz için şu anda yaşadığınız acılar, dirilme gerçekleştikten sonra aklınıza bile gelmeyecek.
Tsonga[ts]
Loko sweswi u ri ni gome hikwalaho ka leswi u feriweke, entiyisweni ku pfuxiwa ka vafi ku ta ku nyika xivangelo xo tsaka.
Tswa[tsc]
Loku uzwa kubayisa ka xikhati lexi hi kota ya kufelwa hi sati kutani nuna wa wena, a ku tiva lezaku a vafileko va ta vuka handle ko kanakana zi fanele ku ku nyika litsako.
Tatar[tt]
Вафат булган кадерле тормыш иптәшегез терелтелгәч, сез, һичшиксез, кичергән кайгыгызны хәтта хәтерегезгә дә төшермәссез.
Tumbuka[tum]
Usange panyengo yasono muli na citima cifukwa cakuti munyinu wa mu nthengwa wali kufwa, manyani kuti muzamukondwa pa ciwuka.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fanoanoa nei koe i te mate o tau avaga, ka tuku atu eiloa ne te fakamoemoega ki te toe‵tuga a te pogai e fiafia ei koe.
Twi[tw]
Enti sɛ nnɛ wo kunu anaa wo yere awu ma woretew nisu a, owusɔre akyi ne nyinaa to betwa; worensu bio.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te oto nei oe no te mea ua pohe to apiti, e tauturu te tiaturiraa o te tia-faahou-raa ia oe ia oaoa.
Tzotzil[tzo]
Mi chavat avoʼonton avi ta skoj ti chamem anup achiʼile, ta melel xuʼ xamuyubaj ti oy chaʼkuxesele.
Ukrainian[uk]
Якщо ти сумуєш через смерть чоловіка чи дружини, воскресіння, неодмінно, стане для тебе причиною для радості.
Umbundu[umb]
Nda cilo wa sumua omo liohueli yove ya fa, ivaluka okuti, epinduko li ka ku nenela esanju lialua.
Urdu[ur]
شاید ابھی آپ اپنے جیونساتھی کی موت کی وجہ سے شدید دُکھ سے گزر رہے ہیں۔ لیکن جب مُردوں کو زندہ کِیا جائے گا تو آپ کا غم خوشی میں بدل جائے گا۔
Venda[ve]
Arali ni tshi ḓipfa no ṱungufhala zwino ngauri mufarisi waṋu o fa, vhukuma mvuwo ya vhafu i ḓo ni ṋea tshiitisi tsha u takala.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn đang đau buồn vì mất bạn đời, sự sống lại chắc chắn cho bạn lý do để vui mừng.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munniriipiwa murima mwaha woowi ole aathelanne anyu ohookhwa, ohihimuxiwa onrowa owiirihani nyuwo okhala oohakalala ohiya oriipiwa murima.
Wolaytta[wal]
Ne aqo laggee hayqqin haˈˈi azzaniyaaba gidikko, neeni ne aqo laggee denddin ufayttana.
Waray (Philippines)[war]
Kon nasusubo ka yana tungod kay namatay an imo padis, an pagkabanhaw sigurado nga maghahatag ha imo hin hinungdan para malipay.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe kotou lotomamahi ʼi te temi nei heʼe kua mate tokotou ʼohoana, kaʼe ʼaki te fakatuʼuake ʼe kotou fiafia moʼoni ai anai.
Xhosa[xh]
Ukuba ngoku ubuhlungu ngenxa yokufelwa liqabane lakho, ngokuqinisekileyo uvuko luya kukunika isizathu sovuyo.
Yoruba[yo]
Bó o bá ń bara jẹ́ báyìí torí pé ọkọ tàbí aya rẹ ti kú, ó dájú pé àjíǹde máa mú kó o láyọ̀.
Yucateco[yua]
Wa yaachajaʼan a wóol tumen tsʼoʼok u kíimil a núupeʼ, a wojéeltik yaan u kaʼa kuxkíintaʼal le kimenoʼoboʼ yaan u kiʼimakkúuntik a wóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa nuuluʼ triste yanna pur guti xheelaluʼ la? ziuuluʼ nayecheʼ ora gánnaluʼ ziasa cani maʼ guti.
Chinese[zh]
如果你现在因爱侣离世而哀伤,日后对方复活时,你必定会化悲为喜。
Zulu[zu]
Uma udabukile ngenxa yokushonelwa umuntu owawushade naye, ngokuqinisekile uvuko luyisizathu sokuba ujabule.