Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Así, se sugirió suprimir dicha obligación del párrafo 2 del proyecto de artículo 27 en el próximo texto refundido del proyecto de convenio, y aclarar que es una obligación que incumbe al destinatario.
Russian[ru]
A/CN.9/621, пункты 209‐212), Секретариат пришел к выводу о том, что будет целесообразным переместить обязательство о выгрузке груза в отдельное место в тексте, поскольку соглашение о выгрузке груза в соответствии с пунктом 2 проекта статьи 14 выполняется грузополучателем и поэтому не должно включаться в главу об обязательствах грузоотправителя.
Chinese[zh]
在考虑如何最好地按照工作组第十九届会议的指示澄清第27条草案第2款的案文(见A/CN.9/621,第209至212段)时,秘书处最后决定,最好将卸载货物的义务挪到案文的另一处,因为根据第14条草案第2款作出的卸载货物的约定将由收货人履行,因此不应当出现在关于托运人义务的一章中。