Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан хәыцрақәоу Аввакум изцәырҵыр алшоз, насгьы избан уи аҩыза агәазыҟашьа аизырҳара зҟәыӷарамыз?
Acoli[ach]
Kodi cwiny ango ma Kabakuk onongo twero bedo kwede, dok pingo onongo twero bedo tam me mingo?
Amharic[am]
ዕንባቆም ምን ብሎ ሊያስብ ይችል ነበር? እንዲህ ዓይነቱ አስተሳሰብ ጥበብ የማይሆነውስ ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
1) ¿Kunsa Habacuc profetajj amuyasapäna? 2) ¿Kunatsa ukham amuyatapajj jan walïsapäna?
Azerbaijani[az]
Həbququn ağlından nələr keçə bilərdi və nəyə görə onun belə fikirləşməsi düzgün olmazdı?
Batak Toba[bbc]
Aha do na boi ro tu pingkiran ni si Habakuk, jala boasa ndang denggan i?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwede kutanang inisip ni Habacuc, pero taano ta kamangmangan na isipon iyan?
Bemba[bem]
Bushe Habakuki afuupulwa, nga finshi atendeke ukutontonkanya, kabili nga cinshi cacitike?
Bulgarian[bg]
Какво може да си е мислил Авакум и защо това нямало да е мъдро?
Bislama[bi]
Habakuk i save gat wanem rong tingting, mo from wanem tingting ya i no stret?
Bangla[bn]
হবক্কূক কী চিন্তা করতে পারতেন আর কেন এইরকম চিন্তা করা বিপদজনক হতো?
Catalan[ca]
Quina actitud podria haver tingut Habacuc, i per què hauria estat una estupidesa?
Cebuano[ceb]
Unsay posibleng mahunahunaan ni Habacuc, ug nganong dili kana maalamon?
Chuukese[chk]
Menni ekiek Apakuk a tongeni eáni, me pwata mi efeiengaw ena sókkun ekiek?
Chokwe[cjk]
Manyonga aka Habakuke te mahasa kupwa no, nawa mumu liaka chino te chili utoji?
Czech[cs]
Co si mohl Habakuk říct, ale proč by to nebylo moudré?
Chuvash[cv]
Аввакумӑн пуҫӗнче мӗнле шухӑшсем пулма пултарнӑ тата мӗншӗн ҫавӑн пек шухӑшлани тӗрӗс мар пулнӑ пулӗччӗ?
Danish[da]
Hvad kunne Habakkuk have tænkt, og hvorfor ville det have været uklogt?
German[de]
Welche Einstellung hätte Habakuk haben können, und warum wäre das gefährlich gewesen?
Efik[efi]
Nso ke Habakkuk ekpekekere, ndien ntak emi utọ ekikere oro ọkpọkọdiọkde etieti?
Greek[el]
Ποια στάση θα μπορούσε να είχε αναπτύξει ο Αββακούμ, και γιατί θα ήταν άσοφο αυτό;
English[en]
What attitude could Habakkuk have had, and why would that have been unwise?
Spanish[es]
b) ¿Por qué hubiera sido un grave error pensar así?
Estonian[et]
Millised mõtted oleksid võinud Habakukile tulla ja miks poleks olnud tark nii mõelda?
Persian[fa]
حَبَقوق چه طرز فکری میتوانست داشته باشد، و چرا چنین طرز فکری ناعاقلانه میبود؟
Finnish[fi]
Miten Habakuk olisi voinut suhtautua tehtäväänsä, mutta miksi se olisi ollut epäviisasta?
Fijian[fj]
Na cava e rawa ni vakasamataka o Apakuki? Cava e sega ni ka vakavuku kina qori?
French[fr]
Quel état d’esprit Habaqouq aurait- il pu avoir et pourquoi cela aurait- il été insensé ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na bae n iangoia Abakuka, ao e aera bwa e karuanikai anne?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa oiko vaʼerãmoʼã Habacuc opensárire upéicha?
Gujarati[gu]
હબાક્કૂક કેવું વિચારી શક્યા હોત અને એમ વિચારવું શા માટે જોખમી સાબિત થયું હોત?
Gun[guw]
Etẹwẹ Habbakuk sọgan ko lẹn, podọ naegbọn enẹ ma na yin nuyọnẹnnu?
Hebrew[he]
איזו גישה עלולה הייתה להיות לחבקוק, ומדוע לא הייתה זו גישה נבונה?
Hindi[hi]
(क) हबक्कूक क्या सोच सकता था? (ख) लेकिन ऐसा सोचना क्यों खतरनाक होता?
Hiligaynon[hil]
Ano kuntani ang panimuot ni Habacuc, kag ngaa indi ina maalamon?
Hiri Motu[ho]
Habakuku be dahaka lalohadai ia abia diba, bona dahaka dainai unai be lalohadai kererena?
Croatian[hr]
Kako je Habakuk mogao razmišljati i zašto to ne bi bilo razborito?
Haitian[ht]
Ki atitid Abakouk te ka genyen, e poukisa l t ap montre l pa saj si l te aji konsa?
Hungarian[hu]
Hogyan gondolkodhatott volna Habakuk, de ez miért nem vallott volna bölcsességre?
Armenian[hy]
Ի՞նչ մտածելակերպ Ամբակումը կարող էր ունենալ, եւ ինչո՞ւ դա անխոհեմ կլիներ։
Western Armenian[hyw]
Ամբակում ի՞նչ կրնար մտածել, եւ ասիկա ինչո՞ւ իմաստութիւն պիտի չըլլար։
Indonesian[id]
Apa yang bisa saja Habakuk pikirkan, dan mengapa itu berbahaya?
Igbo[ig]
Olee ụdị ihe Habakọk gaara na-eche n’obi ya? Gịnị mere na o kwesịghị iche otú ahụ?
Iloko[ilo]
Ania koma ti mabalin a napanunot ni Habakuk, ket apay a saan a nasayaat dayta?
Icelandic[is]
Hvaða hugarfar hefði Habakkuk getað tileinkað sér en hvers vegna hefði það verið óviturlegt?
Isoko[iso]
Iroro vẹ Habakuk ọ hẹ sai wo, kọ ẹvẹ oyena o hae te rọ jọ ororothọ?
Italian[it]
Quale atteggiamento avrebbe potuto sviluppare Abacuc, ma perché sarebbe stato poco saggio?
Japanese[ja]
ハバククはどんな見方をすることもできましたか。 その見方が賢明でないのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება ეფიქრა აბაკუმს და რატომ იქნებოდა ეს არაგონივრული?
Kamba[kam]
Avakuki aĩ atonya kũkwatwa nĩ mesilya ta meva, na nĩkĩ mesilya ta asu mayĩthĩwa maĩ maseo?
Kikuyu[ki]
Nĩ mwerekera ũrĩkũ Habakuku angĩabatarire gwĩthema, na nĩkĩ mwerekera ũcio ũngĩarĩ ũgwati harĩ we?
Kazakh[kk]
Абақұқтың не деп ойлауына болар еді және неге бұл ақылдылыққа жатпас еді?
Kannada[kn]
(ಎ) ಹಬಕ್ಕೂಕನಿಗೆ ಯಾವ ಯೋಚನೆ ಬರುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇತ್ತು? (ಬಿ) ಒಂದುವೇಳೆ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದರೆ ಯಾವ ಅಪಾಯ ಕಾದಿತ್ತು?
Korean[ko]
하박국은 어떤 태도를 가질 수도 있었으며, 그런 태도를 갖는 것이 지혜롭지 않은 이유는 무엇이었습니까?
Konzo[koo]
Ni malengekania nga wahi awangasire omu Habakuki, kandi busana naki kyangabere kya kabi eryasa mw’amalengekania ayo?
Kaonde[kqn]
Ñanyi milanguluko Habakuka yo akonsheshe kwikala nayo, kabiji inge yatamijile ka?
Krio[kri]
Us kayn we Abakɔk fɔ dɔn de tink? Wetin mek dat nɔ fɔ dɔn mek sɛns?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Habakuku wa yɛ yiyaŋ, nduyɛ le yɛɛ taasi ve wa o keŋ niŋ te?
Kyrgyz[ky]
Хабакук пайгамбардын кандай ойлорго алдырганы туура эмес болмок жана эмне үчүн?
Lamba[lam]
Nga ni kwisa ukulanguluka uku Abakuci ali ne kukwata, kabili nindo uku ukulanguluka nga takwabelelepo ukuweme?
Ganda[lg]
Ndowooza ki Kaabakuuku gye yali asobola okufuna, era lwaki ekyo tekyandibadde kya magezi?
Lozi[loz]
Ki lika mañi zanaa kabe anahanile Habakuki, mi ki kabakalañi muhupulo wo hane uka mutahiseza kozi?
Lithuanian[lt]
Kokias mintis Habakukui būtų buvę neišmintinga puoselėti ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byādi bibwanya kulanga Habakuka, ne mwanda waka kulanga namino kwādi kubwanya kuleta kyaka?
Luvale[lue]
Hambakuke kachi alingile vyuma muka, kaha mwomwo ika chuma kana kachi chapwililile chakuhenga?
Lunda[lun]
Yililwinyi yadi kwikala naHabakuki, nawa yililu yeniyi yadikwikala ñahi yatama?
Luo[luo]
En paro mane ma Habakkuk ne nyalo bedogo, to ang’o momiyo mano dobedo tim fuwo?
Lushai[lus]
Habakuka’n eng nge a ngaihtuah mai theih a, engvângin nge chu chu a hlauhawm ang?
Latvian[lv]
Kā Habakuks būtu varējis spriest, un kāpēc tas nebūtu bijis saprātīgi?
Morisyen[mfe]
Ki latitid Abakouk ti kapav ena, ek kifer sa ti pou enn danze pou li?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho noeritreretin’i Habakoka, nefa inona no nety ho vokany raha nanao an’izany izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Habakuku nga watandike ukwelenganya uli, nupya u mulandu ci uno nga cali ukukanaya na mano ukwelenganya vivyo?
Marshallese[mh]
Ta l̦õmn̦ak eo emaroñ kar pidodo an Habakkuk bõke, im etke ekauwõtata l̦õmn̦ak in?
Macedonian[mk]
Како можел да размислува Авакум, и зошто тоа можело да биде погубно за него?
Malayalam[ml]
ഹബക്കൂ ക്കിന് എങ്ങനെ ചിന്തി ക്കാ മാ യി രു ന്നു, അത് എന്ത് അപകടം വരുത്തി വെ ക്കു മാ യി രു ന്നു?
Mongolian[mn]
Хабаккук юу гэж бодож болох байсан бэ? Тэгэх нь яагаад аюултай вэ?
Mòoré[mos]
A Habakuk ra tõe n yeela a meng tɩ bõe, la bõe yĩng tɩ rẽ ra tõe n wa ne yelle?
Marathi[mr]
हबक्कूक कोणता चुकीचा विचार करू शकला असता, आणि त्याचा काय परिणाम झाला असता?
Malay[ms]
Apakah yang mungkin difikirkan Habakuk? Mengapakah pemikiran begitu berbahaya?
Norwegian[nb]
Hvilken holdning kunne Habakkuk ha hatt, og hvorfor ville ikke det vært fornuftig?
North Ndebele[nd]
Yiwuphi umcabango uHabakhukhi ayengaba lawo, njalo kungani kwakuzabe kuyibuthutha ukucabanga njalo?
Ndau[ndc]
Murangariro wapi waizova na Habhakuki, zve ngenyi murangariro wondhowo aucaizova wo ungwaru?
Nepali[ne]
हबकूकको मनमा कस्तो सोचाइ आउन सक्थ्यो? त्यस्तो सोचाइ राखेमा के हुन्थ्यो?
Lomwe[ngl]
Muupuwelo taani Hapakukhi aahaaleiye okhalano, nave ntakhara heeni hiyaahaala okhala ya miruku?
Nias[nia]
Hadia manö zi tola tumbu ba gera-era Habakuki, ba hadia lua-luania?
Dutch[nl]
Hoe had Habakuk ook kunnen redeneren, maar waarom zou dat niet verstandig zijn geweest?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tinganene kuti kukhala ndi maganizo amenewa kukanakhala kupusa?
Nyaneka[nyk]
Oityi Abakuke ñgeno ankho apondola okusoka, iya omokonda yatyi ñgeno tyakala otyiponga?
Nyankole[nyn]
Habakuuki akaba naabaasa kugira miteekateekyere ki, kandi ahabw’enki ekyo kyakubaire kitari ky’obwengye?
Ossetic[os]
Аввакум йӕхи цавӕр хъуыдытӕй хъуамӕ хызтаид ӕмӕ уый ахсджиаг цӕмӕн уыд?
Panjabi[pa]
ਹਬੱਕੂਕ ਕੀ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਸੀ ਤੇ ਇਹ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕਿਉਂ ਹੋਣਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy nayarin inisip nen Habacuc, tan akin ya mapeligro itan?
Papiamento[pap]
(b) Dikon lo tabata peligroso p’e pensa asina?
Pijin[pis]
Sapos Habakkuk hem taed for weit, wanem kaen tingting nao maet hem garem, and why nao kaen tingting olsem hem no wise?
Polish[pl]
Jaką postawę mógł przyjąć Habakuk i dlaczego nie byłoby to mądre?
Pohnpeian[pon]
Madamadau dahieu me Apakuk kakete ahneki, oh dahme kahrehda met sohte wia elen loalokong ehu?
Portuguese[pt]
O que Habacuque poderia ter pensado, mas por que isso seria insensato?
Quechua[qu]
¿Imatataj Habacuc yuyayta atinman karqa, imaraykutaj chay mana allinchu kanman karqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) ¿Imamandata shina pensanaca nali canman carca?
Rundi[rn]
Ni ivyiyumviro ibihe Habakuki yari gushobora kugira, kandi ni kubera iki bitari kuba biranga ubukerebutsi?
Romanian[ro]
Ce s-ar fi putut gândi Habacuc şi de ce ar fi fost neînţelept să gândească astfel?
Russian[ru]
Какие мысли могли возникнуть у Аввакума и почему было бы немудро развивать такой настрой?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mitekerereze Habakuki yashoboraga kugira, ariko se kuki byari kuba bidakwiriye?
Sango[sg]
Bango ndo wa Habakuk alingbi lani ti duti na ni? Aye wa alingbi fade ti si na lo?
Sinhala[si]
හබක්කුක්ට අනතුරක් වෙන්න තිබුණේ ඔහු කොහොම හිතුවා නම්ද? ඒ ඇයි?
Sidamo[sid]
Imbaaqoomi mayyee hedara dandaanno? Hatto yee hedoommero, ma ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
Čo si Habakuk mohol myslieť, ale prečo by to nebolo múdre?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko razmišljal Habakuk in zakaj to ne bi bilo modro?
Samoan[sm]
O ā mafaufauga na ono oo iā Sapakuka, ma aiseā e lē atamai ai na mafaufauga?
Shona[sn]
Habhakuki aigona kunge akafungei, asi nei mafungiro iwayo ainge asina kunaka?
Albanian[sq]
Çfarë mund të kishte menduar Habakuku, dhe pse mendime të tilla do të ishin të rrezikshme?
Serbian[sr]
Kakav stav je Avakum mogao imati i zašto to ne bi bilo mudro?
Sranan Tongo[srn]
San Habakuk ben kan denki èn fu san ede dati no ben o de wan koni sani fu du?
Swedish[sv]
Hur skulle Habackuk ha kunnat tänka, och varför skulle det ha varit farligt?
Swahili[sw]
Habakuki angeweza kusitawisha mtazamo gani, lakini kwa nini ingekuwa hatari kufanya hivyo?
Tamil[ta]
ஆபகூக் எப்படி யோசித்திருக்கலாம், அப்படி யோசித்திருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும்?
Tetun Dili[tdt]
Se la kuidadu, Habacuc bele hanoin oinsá, no tanbasá mak hanoin hanesan neʼe perigu ba nia?
Telugu[te]
హబక్కూకు ఏమి ఆలోచించే అవకాశం ఉంది? అది ఎందుకు ప్రమాదకరం?
Tajik[tg]
Ба сари Ҳабаққуқ чӣ гуна фикр омада метавонист ва чаро чунин фикрронӣ хатарнок буд?
Thai[th]
ฮะบาฆูค อาจ จะ คิด อย่าง ไร และ ทําไม การ คิด อย่าง นั้น จึง เป็น อันตราย?
Tigrinya[ti]
ኣንባቆም እንታይ ኢሉ ኺሓስብ ምኸኣለ ነይሩ፧ እዚ ኣተሓሳስባ እዚ ግና ሓደገኛ ዝነበረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka mhen u nyi Habaku yange ma fatyô u lun a mini, man mhen ne ma tese kwaghfan ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Habakuk nähili nädogry pikirlere ýol berip bilerdi we onuň netijesi nähili bolardy?
Tagalog[tl]
Ano ang puwede sanang ikinatuwiran ni Habakuk, at bakit mapanganib iyon?
Tetela[tll]
Kakɔna kakakoke Habakuka mfɔnya, ndo lande na kele dui sɔ diotowoongɛ waale?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e mei fakakaukau ki ai ‘a Hapakuké, pea ko e hā na‘e mei fakatu‘utāmaki ai iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Habakuku watingi waŵengi ndi maŵanaŵanu wuli, nanga nchifukwa wuli kuŵanaŵana viyo kwatingi kuŵengi kuŵavi zeru?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mizeezo nzi njotunga twayeeyela kuti njaakajisi Habakuku, alimwi nkaambo nzi kuzumanana kuba amizeezo iili boobo ncokwakali kukonzya kuba kubula busongo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem i no stret sapos em i bin holim ol dispela tingting?
Turkish[tr]
Habakkuk nasıl düşünebilirdi? Bu neden akılsızca olurdu?
Tswa[tsc]
Maalakanyo muni zi nga koteka kuva Habakuka ava nawo, niku hikuyini gi nga wa tava wupumbu?
Tatar[tt]
Хабакукның нинди фикерләре туа алган, һәм ни өчен андый фикер йөртү куркыныч булган?
Tumbuka[tum]
Kasi Habakuku walekenge kulindilira, mphanyi vikamumalira wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te kilokiloga ne mafai o maua ne Sapakuka, kae kaia e fai ei pelā me se mea valea a te mea tenā?
Tzotzil[tzo]
1) ¿Kʼusi van xuʼ la snop li Habacuque? 2) ¿Kʼusi kʼot ta pasel ta stojolal Habacuc ti jechuk la snop taje?
Ukrainian[uk]
Про що міг думати Авакум і чому таке мислення було б немудрим?
Urdu[ur]
حبقوق کے ذہن میں کیا بات آ سکتی تھی اور اِس سے اُنہیں کیا نقصان ہو سکتا تھا؟
Vietnamese[vi]
Ha-ba-cúc có thể có suy nghĩ nào và tại sao điều này là thiếu khôn ngoan?
Makhuwa[vmw]
Muupuwelelo xeeni woohiloka woonasa wene aarowa awe okhalana Habakuki, nto xeeni vaaryaaya vowoopiha okhalana muupuwelo owo?
Wolaytta[wal]
Imbbaaqoomi woygidi qoppana danddayii, qassi hegee bessennaba gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an puydi unta mahunahuna ni Habakuk, pero kay ano nga diri ito maaramon?
Wallisian[wls]
Kotea ia te ʼu manatu neʼe feala ke maʼu e Hapakuke, pea he koʼe neʼe feala ke fakatupu tuʼutamaki?
Yao[yao]
Ana Habakuku akakombolece kola nganisyo syatuli, soni ligongo cici yeleyo yikaliji yakogoya?
Yapese[yap]
Mang e rayog ni nge lemnag Habakkuk? Mang fan nde fel’ ni nge lem ni aram rogon?
Yoruba[yo]
Èrò wo ni Hábákúkù lè ní, kí sì nìdí tíyẹn ò fi ní bọ́gbọ́n mu?
Yucateco[yua]
Wa ka náakak u yóol Habacukeʼ, ¿baʼax kaʼach jeʼel u tuklikeʼ, yéetel baʼax jeʼel u yúuchultiʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi ñándaca niníʼ ique Habacuc. 2) Xi ñándaca nizaaca Habacuc pa niníʼ ique zacá.
Zande[zne]
Gini berãpai ka Abakuka arengbe kadu na ni, na tipagine ka si arengbe ti ni kadu ni pa zanga tatamana?