Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Ons eien ons die voorreg toe om God te aanbid volgens die stem van ons eie gewete, Art. 1:11.
Bulgarian[bg]
* Ние претендираме за правото да се покланяме на Всемогъщия Бог според както диктува собствената ни съвест, С. на В. 1:11.
Cebuano[ceb]
* Kita nag-angkon sa kahigayunan sa pagsimba sa Dios sumala sa pagmando sa atong kaugalingon nga tanlag, A sa HP 1:11.
Czech[cs]
* Domáháme se výsady uctívati Boha podle příkazů svého vlastního svědomí, Čl. v. 1:11.
Danish[da]
* Vi kræver ret til at tilbede Gud i overensstemmelse med vor egen samvittigheds bud, TA 1:11.
German[de]
* Wir beanspruchen das Recht, Gott zu verehren, wie es uns das eigene Gewissen gebietet, GA 1:11.
English[en]
* We claim the privilege of worshiping God according to the dictates of our own conscience, A of F 1:11.
Spanish[es]
* Reclamamos el derecho de adorar a Dios conforme a los dictados de nuestra propia conciencia, AdeF 1:11.
Estonian[et]
* Me nõuame õigust kummardada Jumalat meie oma südametunnistuse järgi, UA 1:11.
Fanti[fat]
* Yɛwɔ ndzinoa dɛ yɛsom Nyame wɔ kwan a hɛn tsibowa kã kyerɛ hɛn no do, G ho N 1:11.
Finnish[fi]
* Me vaadimme oikeutta palvella Jumalaa omantuntomme vaatimusten mukaan, UK 1:11.
Fijian[fj]
* Keimami kaya ni dodonu me soli na galala ni sokalou vua na Kalou me vaka na lewa ni dui lomada, Y ni V 1:11.
French[fr]
* Nous revendiquons le droit d’adorer Dieu selon les inspirations de notre conscience, AF 1:11.
Gilbertese[gil]
* Ti tangira te inaomata n taromauria te Atua ni kaineti ma ara iango, TOni. 1:11.
Croatian[hr]
* Polažemo pravo na povlasticu štovanja Boga prema uputama svoje vlastite savjesti, ČV 1:11.
Haitian[ht]
* Nou reklame privilèj pou nou adore Bondye jan konsyans nou dikte, AL 1:11.
Hungarian[hu]
* Igényt tartunk arra a kiváltságra, hogy saját lelkiismeretünk parancsai szerint hódoljunk Istennek, Hit. 1:11.
Armenian[hy]
* Մենք պահանջում ենք մեր խղճի թելադրանքով Աստծուն երկրպագելու արտոնությունը, ՀՀ 1.11.
Indonesian[id]
* Kami menuntut hak istimewa untuk menyembah Allah menurut suara hati nurani kami sendiri, PK 1:11.
Igbo[ig]
* Anyị chọrọ ka a mata na ohere ahụ bụ nke anyị nke ife Chineke ofufe dịka ọchịchọ nke mụọ anyị siri dị, Ndep. Ok 1:11.
Iloko[ilo]
* Itandudomi ti karbengan nga agrukbab iti Mannakabalin a Dios babaen ti panangibagnos ti konsensiami, PP 1:11.
Icelandic[is]
* Vér krefjumst þeirra réttinda að fá að tilbiðja almáttugan Guð, eftir því sem samviskan býður, TA 1:11.
Italian[it]
* Noi reclamiamo il privilegio di adorare Dio secondo i dettami della nostra coscienza, AdF 1:11.
Japanese[ja]
* わたしたち は,自分 の 良心 の 命じる とおり に 全能 の 神 を 礼拝 する 特権 が ある と 主張 し, 箇条 1:11.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Laaʼo naqaye naq wan li qakʼulubʼ xloqʼoninkil li Nimajwal Dios joʼ chanru naxtaqla tzʼaqal li reekʼobʼaal li qachʼool, R. li P. 1:11.
Khmer[km]
* យើង ខ្ញុំ សូម អះ អាង យក សិទ្ធិ ក្នុង ការ ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ ស្រប តាម ការ ណែនាំ នៃ សម្បជញ្ញៈ របស់ យើង ខ្ញុំម. នៃ ស.
Korean[ko]
* 우리는 우리 자신의 양심의 지시에 따라 하나님을 예배할 특권이 있음을 주장하며, 신개 1:11.
Lithuanian[lt]
* Mes tvirtiname turį privilegiją garbinti Dievą pagal savo sąžinės balsą, TT 1:11.
Latvian[lv]
* Mēs pieprasām privilēģiju pielūgt Dievu saskaņā ar mūsu sirdsapziņu, TA 1:11.
Malagasy[mg]
* Isika dia mitaky ny zo hidera an’ Andriamanitra araka ny baikon’ ny fieritreretantsika, Fp. 1:11.
Marshallese[mh]
* Kōmij abņōņō kōn jim̧we eo am n̄an kabun̄-jar n̄an Anij ekkar n̄an bōklōkōt ko an koļmānļo̧kijeņ ko am make, Tōmak 1:11.
Norwegian[nb]
* Vi fordrer rett til å dyrke Gud i overensstemmelse med vår egen samvittighet, Trosart 1:11.
Dutch[nl]
* Wij eisen het goed recht God te aanbidden volgens de stem van ons eigen geweten, Art. 1:11.
Portuguese[pt]
* Pretendemos o privilégio de adorar a Deus de acordo com os ditames de nossa consciência, RF 1:11.
Romanian[ro]
* Noi afirmăm că avem dreptul de a preaslăvi pe Dumnezeu aşa cum ne îndeamnă propria conştiinţă, A. de C. 1:11.
Samoan[sm]
* Ua ia i matou le aia matou te tapuai atu ai i le Atua e tusa ai ma o matou lava lotofuatiaifo, MFF 1:11.
Shona[sn]
* Tinodaira kukodzero yekunamata Mwari maererano nezvatinonzwa muhana dzedu, Mis. yeCh. 1:11.
Swedish[sv]
* Vi gör anspråk på förmånen att tillbe Gud i enlighet med vårt eget samvetes maningar, TA 1:11.
Swahili[sw]
* Tunadai haki ya kumwabudu Mungu kulingana na mwongozo wa dhamiri zetu wenyewe, M ya I 1:11.
Thai[th]
* เราอ้างเอกสิทธิ์แห่งการนมัสการพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพตามการวินิจฉัยจากมโนธรรมของเราเอง, ลช.
Tagalog[tl]
* Inaangkin namin ang natatanging karapatang sambahin ang Diyos alinsunod sa mga atas ng aming sariling budhi, S ng P 1:11.
Tongan[to]
* ʻOku mau ʻekea ʻa e faingamālie ke hū ki he ʻOtuá ʻo fakatatau ki he ngaahi tuʻutuʻuni ʻa homau konisēnisi ʻomautolú, TT 1:11.
Ukrainian[uk]
* Ми проголошуємо за собою право вклонятися Богові так, як нам каже власне сумління, УВ 1:11.
Vietnamese[vi]
* Chúng tôi xin đặc ân thờ phượng Thượng Đế theo tiếng gọi lương tâm của chúng tôi, NTĐ 1:11.
Xhosa[xh]
* Sibanga ilungelo elilodwa lokunqula uThixo ngokolawulo lwesazela esisesethu, V zoK 1:11.
Chinese[zh]
* 我们要求有特权可依照自己良心的指引崇拜神;信1:11。