Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 16 Mei 1703, ongeveer 300 jaar gelede, het Pieter die Grote dus die eerste steen gelê van wat vandag as die Petrus-Paulus-vesting bekend staan.
Arabic[ar]
وهكذا في ١٦ ايار (مايو) ١٧٠٣، قبل نحو ٣٠٠ سنة، وضع بطرس الكبير اول حجر في ما يُعرف اليوم بقلعة بطرس وبولس.
Bulgarian[bg]
Така на 16 май 1703 г., преди около триста години, Петър I Велики положил първия камък на крепостта, днес известна като Петропавловска крепост.
Cebuano[ceb]
Busa, sa Mayo 16, 1703, mga 300 ka tuig lang ang milabay, giugbok ni Peter nga Bantogan ang unang bato nianang nailhan karon nga Peter-Paul Fortress.
Czech[cs]
A tak 16. května 1703, tedy před pouhými 300 lety, Petr Veliký položil základní kámen pevnosti, která se dnes jmenuje Petropavlovská pevnost.
Danish[da]
For blot 300 år siden, den 16. maj 1703, lagde han grundstenen til det der i dag er kendt som Peter-Paul-fæstningen.
Ewe[ee]
Ale wɔ le May 16, ƒe 1703, si nye ƒe 300 lɔƒo va yi, dzi la, Peter Gãtɔ ɖo afisi woyɔna egbea be Peter-Paul ƒe Mɔ̃ Sesẽ la gɔme anyi.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, στις 16 Μαΐου 1703, πριν από περίπου 300 χρόνια, ο Πέτρος ο Μέγας έθεσε την πρώτη πέτρα του οικοδομήματος που σήμερα είναι γνωστό ως Φρούριο Πέτρου και Παύλου.
English[en]
Thus, on May 16, 1703, about 300 years ago, Peter the Great laid the first stone of what is known today as the Peter-Paul Fortress.
Spanish[es]
Así, el 16 de mayo de 1703 —hace tres siglos— puso la primera piedra de lo que hoy se conoce como la Fortaleza de Pedro y Pablo.
Estonian[et]
Seega asetas Peeter I 300 aastat tagasi, 1703. aasta 16. mail nurgakivi kindlusele, mis on praegu tuntud kui Peeter-Pauli kindlus.
Finnish[fi]
Noin 300 vuotta sitten, 16. toukokuuta 1703, hän merkitsi paikan, johon tulisi Pietari-Paavalin linnoitus.
French[fr]
C’est ainsi qu’il y a 300 ans, le 16 mai 1703, il posait la première pierre de ce qui est aujourd’hui la forteresse Pierre-et-Paul.
Hebrew[he]
וכך, ב־16 במאי 1703, לפני 300 שנה בערך, הניח פיוטר ’הגדול’ את אבן הפינה למה שמוכר כיום כמצודת פיוטר־פַּווֶל.
Croatian[hr]
Tako je 16. svibnja 1703, prije 300 godina, car Petar Veliki položio kamen temeljac zdanja koje se danas naziva Petropavlovska tvrđava.
Hungarian[hu]
1703. május 16-án, mintegy 300 évvel ezelőtt, Nagy Péter lefektette a ma Péter-Pál-erődként ismert épület alapkövét.
Armenian[hy]
Այսպես՝ 1703 թ. մայիսի 16–ին՝ մոտ 300 տարի առաջ, Պետրոս Մեծը դրեց այն ամրոցի հիմնաքարը, որն այսօր կրում է «Պետրոպավլովյան» անունը։
Indonesian[id]
Maka, pada tanggal 16 Mei 1703, kira-kira 300 tahun yang lalu, Peter Agung meletakkan batu pertama dari apa yang kini dikenal sebagai Benteng Peter-Paul.
Iloko[ilo]
Isu nga idi Mayo 16, 1703, agarup 300 a tawen laeng ti napalabas, insaad ni Peter the Great ti kaunaan a bato a maawagan itan iti Peter-Paul Fortress.
Italian[it]
Pertanto il 16 maggio 1703, circa 300 anni fa, Pietro il Grande pose la prima pietra di quella che oggi è nota come la Fortezza di Pietro e Paolo.
Japanese[ja]
こうして,300年前の1703年,その5月16日に,ピョートル大帝はペトロパブロフスク要塞として現在知られる場所に,礎となる最初の石を置きました。
Georgian[ka]
ასე რომ, დაახლოებით 300 წლის წინათ, 1703 წლის 16 მაისს, პეტრე I–მა საძირკველი ჩაუყარა შენობას, რომელიც დღეს ცნობილია როგორც პეტრე-პავლეს ციხესიმაგრე.
Korean[ko]
그리하여 지금으로부터 약 300년 전인 1703년 5월 16일에 표트르 대제는 오늘날 페트로파블로프스크 요새(Peter-Paul Fortress)로 알려진 곳을 건설하는 첫 삽을 떴습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi prieš 300 metų, 1703-iųjų gegužės 16-ąją, Petras Didysis padėjo kertinį akmenį statiniui, kuris dabar žinomas kaip Petropavlovsko tvirtovė.
Latvian[lv]
Aptuveni pirms 300 gadiem, 1703. gada 16. maijā, Pēteris I lika pamatakmeni šai būvei, kas mūsdienās ir pazīstama kā Petropavlovskas cietoksnis.
Macedonian[mk]
Така, на 16 мај 1703, пред околу 300 години, Петар Велики го положил првиот камен-темелник на она што денес е познато како Петропавловска тврдина.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ഏതാണ്ട് 300 വർഷംമുമ്പ് 1703 മേയ് 16-ാം തീയതി, ഇന്ന് പീറ്റർ-പോൾ കോട്ട എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന കോട്ടയ്ക്ക് മഹാനായ പീറ്റർ തറക്കല്ലിട്ടു.
Maltese[mt]
B’hekk, fis- 16 taʼ Mejju taʼ l- 1703, madwar 300 sena ilu, Pietru l- Kbir poġġa l- ewwel ġebla taʼ dik li llum hi magħrufa bħala l- Fortizza taʼ Pietru-Pawl.
Norwegian[nb]
Den 16. mai 1703, for 300 år siden, la han grunnsteinen til det som i dag heter Peter-Paul-festningen.
Nepali[ne]
अतः मे १६, १७०३, आजभन्दा ३०० वर्षअघि महान् पिटरले अहिले पिटर-पल फोट्रेस भनेर चिनिने स्तम्भको पहिलो ढुंगा बिछ्याए।
Dutch[nl]
En zo legde Peter de Grote op 16 mei 1703, zo’n 300 jaar geleden, de eerste steen van wat nu de Petrus-en-Paulusvesting heet.
Nyanja[ny]
Motero pa May 16, 1703, zomwe ndi zaka pafupifupi 300 zapitazo, Peter Wamkulu anaika mwala wa maziko a malo achitetezo amene masiku ano akutchedwa kuti Peter-Paul Fortress.
Polish[pl]
Dnia 16 maja 1703 roku, czyli 300 lat temu, osobiście wmurował kamień węgielny pod Twierdzę Petropawłowską.
Portuguese[pt]
Foi assim que, em 16 de maio de 1703, cerca de 300 anos atrás, Pedro, o Grande, assentou a primeira pedra do que hoje é conhecido como a Fortaleza de Pedro e Paulo.
Romanian[ro]
Astfel, la 16 mai 1703, cu 300 de ani în urmă, Petru cel Mare a pus prima piatră la temelia fortăreţei care în prezent e cunoscută sub numele de Fortăreaţa Petru şi Pavel (fortăreaţa Petropavlovsk).
Slovak[sk]
A tak 16. mája 1703, pred 300 rokmi, Peter Veľký položil základný kameň Petropavlovskej pevnosti.
Slovenian[sl]
Tako je pred kakimi 300 leti, natančneje 16. maja 1703, Peter Veliki položil temelje stavbi, ki je danes znana kot Petropavlovska trdnjava.
Shona[sn]
Saka, musi waMay 16, 1703, makore anenge 300 adarika, Peter Mukuru akatanga kumisa chivako chava kuzivikanwa nhasi sePeter-Paul Fortress.
Albanian[sq]
Pra, më 16 maj 1703, rreth 300 vjet më parë, Pjetri i Madh vuri gurin e parë në themelin e asaj që sot njihet si fortesa Pjetër-Pavël.
Serbian[sr]
Tako je 16. maja 1703, pre oko 300 godina, Petar Veliki postavio kamen temeljac zdanju koje je danas poznato kao Petropavlovska tvrđava.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka la 16 May, 1703, hoo e ka bang lilemo tse 300 tse fetileng, Peter e Moholo o ile a beha lejoe la pele la se bitsoang Qhobosheane ea Peter-Paul kajeno.
Swedish[sv]
Den 16 maj 1703, alltså för 300 år sedan, lade Peter den store grundstenen till det som i dag är känt som Peter-Paulsfästningen.
Swahili[sw]
Hivyo katika Mei 16, 1703, miaka 300 hivi iliyopita, Petro Mkuu aliweka jiwe la msingi la ngome ambayo leo inajulikana kama Ngome ya Peter-Paul.
Congo Swahili[swc]
Hivyo katika Mei 16, 1703, miaka 300 hivi iliyopita, Petro Mkuu aliweka jiwe la msingi la ngome ambayo leo inajulikana kama Ngome ya Peter-Paul.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, மே 16, 1703-ல், சுமார் 300 வருடங்களுக்கு முன், பீட்டர்-பால் கோட்டை என இன்று அழைக்கப்படும் கோட்டைக்கு மகா பீட்டர் அடிக்கல் நாட்டினார்.
Tagalog[tl]
Kaya noong Mayo 16, 1703, mga 300 taon na ang nakalilipas, nailatag ni Peter the Great ang unang bato na kilala sa ngayon bilang Peter-Paul Fortress.
Tswana[tn]
Ka gone, ka May 16, 1703, mo e ka nnang dingwaga di le 300 tse di fetileng, Peter yo Mogolo o ne a baya leje la ntlha la se gompieno se itsegeng e le Lefelo la Boiphemelo la ga Peter-Paul.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi May 16, 1703, emalembeni ya 300 lama hundzeke, Peter Lonkulu u veke ribye ro sungula leri tiviweke tanihi Khokholo ra Peter-Paul.
Twi[tw]
Enti, wɔ May 16, 1703 mu, bɛyɛ mfe 300 a atwam no, Peter Ɔkɛseɛ too nea ɛnnɛ wɔfrɛ no Peter-Paul Abannennen no fapem nea edi kan.
Ukrainian[uk]
Так 16 травня 1703 року, коло трьох століть тому, Петро I заклав фундамент укріплення, яке сьогодні називається Петропавловською фортецею.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngoMeyi 16, 1703, kwiminyaka enokuba ngama-300 edluleyo, uPeter the Great wabeka ilitye lokuqala kwindawo nanamhlanje esabizwa ngokuba yiPeter-Paul Fortress.
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-May 16, 1703, okuyiminyaka engaba ngu-300 kuze kube manje, uPeter Omkhulu waphendula isoyi lalokho namuhla okwaziwa ngokuthi iPeter-Paul Fortress.