Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Групата продукти „детергенти за перални машини“ включва детергенти за перални машини или препарати за отстраняване на петна за третиране преди прането, които попадат в обхвата на Регламент (ЕО) No 648/2004 на Европейския парламент и на Съвета (3), които постигат търсения с тях резултат при температура 30 °C или по-ниска и се търгуват и са предвидени за употреба за пране на текстилни изделия предимно в домашни перални машини, без да се изключва употребата им в перални машини в центрове за самообслужване или в обществени перални.
Czech[cs]
Skupina produktů „prací prostředky“ zahrnuje prací prostředky nebo odstraňovače skvrn aplikované před praním, na něž se vztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 (3), které jsou účinné při teplotách 30 °C či nižších a jsou uváděny na trh a navrženy, aby se používaly k praní textilních materiálů především v pračkách v domácnostech, přičemž není vyloučeno jejich použití v samoobslužných prádelnách či velkokapacitních prádelnách.
Danish[da]
Produktgruppen »tekstilvaskemidler« omfatter alle vaskemidler eller pletfjernere til forbehandling, der henhører under anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 (3), som er effektive ved 30 oC eller derunder, og som hovedsagelig markedsføres og er beregnet til brug i husholdningsvaskemaskiner, men dette udelukker ikke brug i møntvaskerier og fællesvaskerier.
German[de]
Die Produktgruppe „Waschmittel“ umfasst alle Waschmittel und Fleckenentferner zur Vorbehandlung, die in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 648/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates über Detergenzien (3) fallen, die bei einer Temperatur von 30 °C oder niedriger wirksam sind und bestimmungsgemäß zum Waschen von Textilien in haushaltsüblichen Waschmaschinen hergestellt und vertrieben werden, wobei die Verwendung in Waschsalons und Wäschereien nicht ausgeschlossen wird.
Greek[el]
Η κατηγορία προϊόντων «απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων» περιλαμβάνει κάθε απορρυπαντικό πλυντηρίων ρούχων ή προϊόν προεπεξεργασίας για την αφαίρεση λεκέδων που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) το οποίο είναι αποτελεσματικό σε θερμοκρασία 30 oC ή χαμηλότερη και το οποίο διατίθεται στην αγορά και έχει σχεδιαστεί για να χρησιμοποιείται για το πλύσιμο ρούχων κατά κύριο λόγο σε οικιακά πλυντήρια ρούχων, χωρίς όμως να αποκλείεται η χρήση του σε πλυντήρια αυτοεξυπηρέτησης και σε κοινόχρηστα πλυντήρια.
English[en]
The product group ‘laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent or pretreatment stain remover falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council (3) which is effective at 30 °C or below and is marketed and designed to be used for the washing of textiles principally in household machines, but not excluding its use in public laundrettes and common laundries.
Spanish[es]
La categoría de productos «detergentes para ropa» incluirá todos los detergentes para ropa y quitamanchas para tratamiento prelavado incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) n.o 648/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo (3) que sean efectivos a una temperatura de 30 oC o por debajo de esta y comercializados y destinados a ser utilizados para el lavado de tejidos principalmente en lavadoras domésticas, pero sin excluir las lavanderías públicas y los lavaderos comunes.
Estonian[et]
Tooterühma „pesumasinas kasutatavad detergendid“ kuuluvad kõik pesumasinas kasutatavad detergendid ja eeltöötluseks ettenähtud plekieemaldid, mis kuuluvad Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 648/2004 (3) kohaldamisalasse, on tõhusad 30 °C või madalama temperatuuri juures ning mida turustatakse ja kasutatakse riideesemete pesemiseks peamiselt kodupesumasinates, kusjuures neid võib kasutada ka selvepesulates ja avalikes pesumajades.
Finnish[fi]
Tuoteryhmään ”pyykinpesuaineet” kuuluvat kaikki Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 648/2004 (3) soveltamisalaan kuuluvat pyykinpesuaineet ja tahrojen poistoon tarkoitetut esikäsittelyaineet, jotka ovat tehokkaita 30 °C:n tai sitä alhaisemmassa lämpötilassa ja jotka on saatettu markkinoille ja tarkoitettu käytettäviksi tekstiilien pesuun pääasiassa kotitalouksien pesukoneissa mutta joita voidaan myös käyttää itsepalvelupesuloissa ja pesutuvissa.
French[fr]
Le groupe de produits «détergents textiles» comprend tous les détergents textiles et détachants avant lavage relevant du champ d'application du règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil (3) qui sont efficaces à une température inférieure ou égale à 30 °C et qui sont commercialisés et utilisés pour le lavage des textiles, principalement dans des lave-linge domestiques mais aussi dans des laveries automatiques et des laveries collectives.
Croatian[hr]
Skupina proizvoda „deterdženti za pranje rublja” uključuje sve deterdžente za pranje rublja ili sredstva za uklanjanje mrlja prije pranja obuhvaćene područjem primjene Uredbe (EZ) br. 648/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (3) koji su djelotvorni na temperaturi od 30 oC ili nižoj te koji su stavljeni na tržište i namijenjeni upotrebi za pranje tkanina uglavnom u perilicama za kućanstvo, ali se ne isključuje njihova upotreba u javnim i zajedničkim praonicama rublja.
Hungarian[hu]
A „mosószerek” termékcsoport azokat a 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) hatálya alá tartozó mosószereket és előkezelő folttisztítószereket foglalja magában, amelyek legfeljebb 30 °C-on is hatékonyak, és amelyeket elsősorban háztartási mosógépekben textíliák mosására való felhasználásra szánnak és forgalmaznak, nem kizárva az önkiszolgáló és a nyilvános mosodákban való felhasználást.
Italian[it]
Il gruppo di prodotti «detersivi per bucato» comprende tutti i detersivi per bucato o gli smacchiatori pretrattanti che rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 648/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio (3), efficaci a 30 °C o meno, commercializzati e destinati a essere utilizzati principalmente nelle lavatrici per uso domestico, senza tuttavia escluderne l'uso nelle lavanderie automatiche e nelle lavanderie comuni.
Lithuanian[lt]
Produktų grupė „skalbinių plovikliai“ apima visus skalbinių ploviklius arba pirminio valymo dėmių valiklius, kurie patenka į Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 648/2004 (3) taikymo sritį, yra veiksmingi 30 °C arba žemesnėje temperatūroje ir parduodami rinkoje bei sukurti naudoti tekstilės produktams skalbti daugiausia buitinėmis mašinomis, bet gali būti naudojami ir viešojo naudojimo savitarnos ar įprastinėse skalbyklose.
Latvian[lv]
Produktu grupā “veļas mazgāšanas līdzekļi” ietilpst veļas mazgāšanas līdzekļi un iepriekšējas apstrādes traipu tīrītāji, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 648/2004 (3), kuri ir efektīvi 30 °C vai zemākā temperatūrā un kurus laiž tirgū un paredzēts izmantot galvenokārt tekstilizstrādājumu mazgāšanai sadzīves veļas mazgājamajās mašīnās, bet var izmantot arī pašapkalpošanās veļas mazgātavās un parastajās veļas mazgātavās.
Maltese[mt]
Il-grupp ta' prodotti tad-“deterġenti għall-ħasil tal-ħwejjeġ” għandu jinkludi d-deterġenti għall-ħasil tal-ħwejjeġ u l-aġenti ta' pretrattament li jneħħu t-tbajja' li jidħlu fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li huma effettivi meta jintużaw f'temperatura ta' 30 °C jew inqas u li huma kkummerċjalizzati u maħsubin biex jintużaw għall-ħasil tat-tessuti primarjament fil-magni tal-ħasil tal-ħwejjeġ domestiċi iżda dan ma jeskludix l-użu tagħhom f'londrijiet awtomatiċi pubbliċi u f'londrijiet komuni.
Dutch[nl]
De productgroep „wasmiddelen” omvat alle wasdetergentia en als voorbehandeling bedoelde vlekverwijderaars die binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 648/2004 van het Europees Parlement en de Raad (3) vallen, doeltreffend zijn bij 30 oC of minder en zijn ontworpen en worden verkocht om voornamelijk te worden gebruikt voor het wassen van textiel in machines voor huishoudelijk gebruik, maar waarbij gebruik in openbare wasserettes en gemeenschappelijke wasinrichtingen niet wordt uitgesloten.
Polish[pl]
Grupa produktów „detergenty przeznaczone do prania” obejmuje dowolny detergent przeznaczony do prania lub odplamiacz stosowany przed praniem objęty zakresem rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (3), który to detergent lub odplamiacz jest skuteczny w temperaturze 30 oC lub niższej oraz jest wprowadzany do obrotu i przeznaczony do prania wyrobów włókienniczych zasadniczo w pralkach domowych, ale który można również stosować w pralniach samoobsługowych i pralniach zbiorowych.
Portuguese[pt]
O grupo de produtos «detergentes para roupa» inclui todos os detergentes para roupa ou produtos tira-nódoas de pré-tratamento abrangidos pelo Regulamento (CE) n.o 648/2004 do Parlamento Europeu e do Conselho (3) que são eficazes a temperaturas iguais ou inferiores a 30 oC e que se destinam a ser comercializados e utilizados para a lavagem de têxteis, principalmente em máquinas para uso doméstico, mas não excluindo a sua utilização em lavandarias automáticas públicas e lavandarias comuns.
Romanian[ro]
Grupul de produse „detergenți de rufe” cuprinde detergenții de rufe și produsele de îndepărtare a petelor înainte de spălare care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (3), sunt eficace la temperaturi de până la 30 oC și sunt comercializați și concepuți pentru a fi utilizați la spălarea articolelor textile, în principal în mașini de spălat rufe de uz casnic, fără a exclude utilizarea în spălătorii automate sau spălătorii comune.
Slovak[sk]
Do skupiny výrobkov „pracie prostriedky“ patria pracie prostriedky a prostriedky na odstraňovanie škvŕn, ktoré sa aplikujú pred praním, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 (3) a ktoré sú účinné pri teplote 30 °C alebo nižšej, ktoré sú určené na pranie textílií najmä v práčkach v domácnosti, pričom sa však nevylučuje ich použitie v samoobslužných práčovniach a spoločných práčovniach, a takto sa aj uvádzajú na trh.
Slovenian[sl]
Skupino proizvodov „detergenti za perilo“ sestavljajo vsi detergenti za perilo ali sredstva za odstranjevanje madežev pred pranjem, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (ES) št. 648/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (3) in ki so učinkoviti pri temperaturi 30 °C ali manj ter se tržijo in so namenjeni predvsem za uporabo za pranje tkanin v gospodinjskih pralnih strojih, ni pa izključena njihova uporaba v samopostrežnih in javnih pralnicah.
Swedish[sv]
Produktgruppen ”tvättmedel” ska omfatta tvättmedel och medel för förbehandling av fläckar som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2004 (3) som är effektiva vid temperaturer på högst 30 °C och som utformats och saluförs för tvätt av textilier, och som främst är avsedda att användas i hushållstvättmaskiner men även i tvättomater och gemensamma tvättstugor.