Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Holdingová společnost Maiwolf je pouze špičkou ledovce v síti firem, které vykonávají podvodnou činnost nejen na úrovni Evropské unie, ale i na světové úrovni, přičemž se jim bohužel daří unikat spravedlnosti.
Danish[da]
Maiwolf Holding er centrum i et net af selskaber, der beskæftiger sig med fupaktiviteter ikke kun på EU-niveau, men også globalt, og jeg er bange for, at de fortsat undslipper lovens lange arm.
German[de]
Die Maiwolf Holding ist der Knotenpunkt eines ganzen Netzes von Unternehmen, die betrügerische Praktiken nicht nur auf EU-Ebene, sondern weltweit betreiben und, wie ich fürchte, dem langen Arm des Gesetzes immer wieder entkommen.
English[en]
Maiwolf Holding is a hub of a web of companies operating scams not just at EU level but at global level and continuing - I am afraid - to escape the long arm of the law.
Spanish[es]
Maiwolf Holding es el eje de una red de empresas que cometen estafas, no solamente en el plano de la Unión Europea, sino también a nivel global y que continúa -me temo- escapando del brazo largo de la ley.
Estonian[et]
Maiwolf Holding on keskpunkt ettevõtete võrgustikus, kes tegelevad petuskeemidega mitte ainult ELi tasandil, vaid ka maailmas ja jätkavad - ma kardan - põgenemist seaduse pika käe eest.
Finnish[fi]
Maiwolf Holding on yhtiöverkon keskipiste, ja se harjoittaa huijaustoimintaa EU:n lisäksi maailmanlaajuisesti. Pelkään, että se pakoilee edelleen lain kouraa.
French[fr]
Maiwolf Holding est au centre d'un réseau d'entreprises qui se livrent à des escroqueries non seulement en Europe, mais aussi au niveau mondial, et qui continuent, malheureusement, à échapper à la justice.
Hungarian[hu]
A Maiwolf Holding olyan társaságok hálózata, amelyek nemcsak uniós szinten művelik a csalást, hanem globális szinten is, és attól tartok, továbbra is elkerülik a törvény messzire nyúló karját.
Italian[it]
La holding Maiwolf è il polo di una rete di società che mette in atto frodi non solo a livello UE, ma anche a livello globale, e che continua (mi spiace dirlo) a sfuggire alla autorità.
Lithuanian[lt]
"Maiwolf" kontroliuojanti bendrovkoordinuoja visą tinklą bendrovių, vykdančių sukčiavimą ne tik ES lygmeniu, bet ir pasauliniu lygmeniu, ir būgštauju, kad jie ir toliau išvengs ilgų įstatymų rankų.
Latvian[lv]
Maiwolf Holding ir sabiedrību tīkla centrs, kas izstrādā krāpnieciskas shēmas ne tikai ES mērogā, bet arī pasaules līmenī un joprojām - es baidos - izslīd no likuma bargajām rokām.
Dutch[nl]
Maiwolf Holding is een middelpunt van een web van ondernemingen die niet alleen op EU-niveau maar ook mondiaal niveau zwendel bedrijven. En ik vrees dat ze blijven ontsnappen aan de lange arm der wet.
Portuguese[pt]
A Maiwolf Holding é um hub ou "plataforma giratória" de uma rede de empresas que põe em prática esquemas fraudulentos, não apenas à escala da UE, mas também à escala global, e que continua - assim o receio - a conseguir fugir ao longo braço da lei.
Slovak[sk]
Holdingová spoločnosť Maiwolf je len špičkou ľadovca v sieti spoločností, ktoré vykonávajú podvodnú činnosť nielen na úrovni Európskej únie, ale aj na svetovej úrovni, pričom sa im, bohužiaľ, darí uniknúť spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Holdinška družba Maiwolf je središče mreže podjetij, ki izvajajo prevare na evropski in globalni ravni ter ostajajo (se bojim) skriti pred roko pravice.
Swedish[sv]
Maiwolf Holding är navet i ett nätverk av svindlarföretag som inte bara verkar inom EU utan även globalt och som tyvärr fortfarande undgår lagens långa arm.