Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тогава обаче ключовият въпрос е до каква степен ще се прилага тази логика за поръчките, които „са свързани със“ или „създават условия“ за дадена дейност.
Czech[cs]
Klíčovou otázkou se pak ovšem stává vymezení toho, jak daleko tato logika výrazů „související“ nebo „umožňující“ sahá.
Danish[da]
Det afgørende spørgsmål bliver imidlertid således, hvor langt logikken med »i forbindelse med« eller »for at muliggøre« rækker.
German[de]
Die entscheidende Frage ist dann jedoch, welche Tragweite dieses „im Zusammenhang mit“ oder „zur Ermöglichung“ hat.
Greek[el]
Εντούτοις, σε αυτή την περίπτωση, εγείρεται το κρίσιμο ζήτημα του ποια είναι τα όρια της λογικής του «σχετίζεται με» ή του «καθιστά δυνατή την παροχή».
English[en]
However, the crucial question then becomes how far does that logic of ‘in relation to’ or ‘in order to enable’ reach.
Spanish[es]
Sin embargo, la cuestión fundamental pasa entonces a ser hasta dónde llega la lógica de «en relación con» o «para posibilitar».
Estonian[et]
Otsustavaks saab aga küsimus, kui kaugele saab seda „seotud“ või „selleks, et võimaldada“-loogikat venitada.
Finnish[fi]
Ratkaisevaksi kysymykseksi muodostuu kuitenkin se, miten pitkälle tämä ilmaisuihin ”joiden tarkoituksena on” tai ”mahdollistamiseksi” perustuva logiikka ulottuu.
French[fr]
Toutefois, la question essentielle devient alors de savoir jusqu’où va cette logique des activités « liées à » ou « destiné[e]s à l’exercice ».
Croatian[hr]
Međutim, ključno pitanje tada postaje dokud seže logika izraza „vezane uz” i „u svrhu omogućavanja”.
Hungarian[hu]
Ezt követően azonban az a kérdés kerül a középpontba, hogy meddig terjed az említett „kapcsolódó” vagy „lehetővé tétele érdekében” logika.
Italian[it]
Orbene, la questione cruciale diviene, dunque, quella di stabilire fino a che punto si estende questa logica di «relazione» e di «strumentalità».
Lithuanian[lt]
Vis dėlto tada kyla esminis klausimas: kiek toli siekia ši „susijusioms su“ arba „siekiant sudaryti galimybes“ logika.
Latvian[lv]
Tomēr izšķirošais jautājums tādā gadījumā ir, cik tālu sniedzas šī loģika par darbībām, kas “saistītas ar [pasta pakalpojumu sniegšanu]” vai paredzētas, lai “dotu iespēju [sniegt pasta pakalpojumus]”.
Maltese[mt]
Madankollu, il-mistoqsija kruċjali mbagħad issir sa liema punt għandha twassal il-loġika ta’ “li għandhom x’jaqsmu ma’” jew “sabiex jippermettu li jsir”.
Dutch[nl]
De cruciale vraag is dan echter hoe ver de begrippen „met betrekking tot” of „mogelijk maken” reiken.
Polish[pl]
W takiej sytuacji pojawia się jednak kluczowe pytanie o to, jak daleko sięga znaczenie „w związku z” lub „w celu umożliwienia”.
Portuguese[pt]
Contudo, a questão crucial passa a ser a de saber até onde pode ser levada esta lógica de «tem por objetivo» ou «a fim de permitir».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, măsura în care poate fi extinsă logica „în legătură cu” sau „pentru a permite” devine, așadar, problema principală.
Slovak[sk]
Kľúčová otázka však potom spočíva v tom, aký je dosah tejto logiky činností, ktoré „sa týkajú“ alebo „umožňujú“.
Slovenian[sl]
Vendar je ključno vprašanje nato, kako daleč sega logika izrazov „v zvezi z“ in „zaradi zagotavljanja“.
Swedish[sv]
Den avgörande frågan är då emellertid vad som omfattas av att ”avse” eller ”möjliggöra” tillhandahållande av posttjänster.