Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това следва да се отбележи, че желанието на Франция да предотврати или да санкционира излизането на Arcole от капитала на предприятието по никакъв начин не съответства на поведението на разумен икономически оператор, движен само от съображения за рентабилност в по-краткосрочен или по-дългосрочен план.
Czech[cs]
V tomto ohledu je nutno poznamenat, že snaha Francie zabránit nebo znevýhodnit vystoupení společnosti Arcole z kapitálu podniku není v ničem snahou obezřetného hospodářského subjektu, který se pouze ohlíží na ziskovost ve více či méně dlouhodobém horizontu.
Danish[da]
Det skal i den forbindelse bemærkes, at Frankrigs ønske om at hindre eller straffe Arcoles udtrækning af kapital fra virksomheden på ingen måde afspejler tankegangen hos en fornuftig økonomisk aktør, der alene bekymrer sig om en mere eller mindre langsigtet rentabilitet.
German[de]
Festzustellen ist hierzu, dass das Bestreben Frankreichs, den Ausstieg von Arcole aus dem Kapital des Unternehmens zu verhindern oder zu bestrafen, in keiner Weise dem Verhalten eines umsichtigen, sich nur von mehr oder weniger langfristig angelegten Rentabilitätserwägungen leitenden lassenden Wirtschaftsbeteiligten entspricht.
Greek[el]
Πρέπει να επισημανθεί ως προς αυτό ότι η προσπάθεια της Γαλλίας να εμποδίσει ή να επιβάλει κυρώσεις στην έξοδο της Arcole από το κεφάλαιο της επιχείρησης δεν συνάδει κατά κανέναν τρόπο με τη συμπεριφορά ενός συνετού επιχειρηματία που ενεργεί με αποκλειστικό γνώμονα τη σχετικά μακροπρόθεσμη βιωσιμότητά του.
English[en]
In that regard, it should be noted that the concern of France to prevent or penalise Arcole's exiting the undertaking's capital is not at all that of a prudent economic operator driven solely by considerations of achieving a return in the medium to long term.
Spanish[es]
Cabe señalar, a este respecto, que la preocupación de Francia por impedir o penalizar la salida de Arcole del capital de la empresa no es en absoluto la de un operador económico prudente movido exclusivamente por consideraciones de rentabilidad a un plazo más o menos largo.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleb märkida, et Prantsusmaa püüd takistada või karistada Arcole'i ettevõtte kapitalist väljumist ei ole üheski mõttes sellise aruka ettevõtjana tegutsemine, kes juhindub ainult lühema või pikema perioodi tasuvuse kaalutlustest.
Finnish[fi]
Tältä osin on syytä todeta, että asiantunteva talouden toimija, joka tavoittelee vain lyhyemmän tai pidemmän aikavälin tuottoja, ei Ranskan tavoin olisi pyrkinyt estämään Arcolea luopumasta yrityksen osakkuudesta tai rankaisemaan sitä siitä.
French[fr]
Il convient de noter, à cet égard, que le souci de la France d'empêcher ou de pénaliser la sortie d'Arcole du capital de l'entreprise n'est en rien celui d'un opérateur économique avisé seulement mû par des considérations de rentabilité à plus ou moins long terme.
Croatian[hr]
U tom pogledu valja napomenuti da nastojanje Francuske da spriječi ili kazni izlazak društva Arcole iz kapitala poduzetnika nije nipošto nastojanje razumnog gospodarskog subjekta koji se vodi jedino razmatranjima više ili manje dugoročne profitabilnosti.
Hungarian[hu]
E tekintetben meg kell jegyezni, hogy Franciaország azon törekvése, hogy megakadályozza vagy hátrányos intézkedésekkel kísérje az Arcole kilépését a vállalkozásból, semmiképpen sem tekinthető egy körültekintő piaci szereplő eljárásának, amely utóbbit pusztán a többé-kevésbé hosszú távú megtérüléssel kapcsolatos megfontolások sarkallnak.
Italian[it]
Conviene osservare, a tale riguardo, che la volontà della Francia di impedire o di sanzionare l'uscita di Arcole dal capitale dell'impresa non è in alcun modo quella di un operatore economico avveduto mosso soltanto da considerazioni di redditività nel più o meno lungo termine.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikia pažymėti, kad Prancūzijos pastangos sutrukdyti „Arcole“ pasitraukti iš įmonės ar ją už tai nubausti neturi nieko bendro su apdairaus ekonominės veiklos vykdytojo elgsena, nes jis būtų vadovavęsis vien ilgalaikio pelningumo siekiu.
Latvian[lv]
Šajā ziņā jāpiebilst, ka Francijas centieni novērst vai sodīt Arcole par izstāšanos no uzņēmuma kapitāla nekādi neatbilst saprātīga tirgus dalībnieka rīcībai, kuru virza vienīgi apsvērumi par rentabilitāti vairāk vai mazāk ilgākā termiņā.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, ta' min isemmi li t-tħassib ta' Franza li tevita jew tippenalizza l-ħruġ ta' Arcole mill-parteċipazzjoni azzjonarja fl-impriża mhuwiex wieħed li kien ikollu operatur ekonomiku raġonevoli li jkollu biss kunsiderazzjonijiet ta' profittabilità fit-terminu medju jew fit-tul.
Dutch[nl]
Opgemerkt zij in dit verband dat het streven van Frankrijk om de uittreding van Arcole uit het kapitaal van de onderneming te voorkomen of te bestraffen geenszins het streven is van een voorzichtige marktdeelnemer, die alleen gedreven wordt door overwegingen van rendabiliteit op langere of minder lange termijn.
Polish[pl]
Należy zauważyć w tym względzie, że starania Francji na rzecz uniemożliwienia rezygnacji Arcole z udziału w kapitale przedsiębiorstwa lub tworzenia niekorzystnych warunków dla takiej rezygnacji pod żadnym względem nie są staraniami właściwymi dal prywatnego inwestora, którego działania są podyktowane wyłącznie względami rentowności w mniej lub bardziej długoterminowej perspektywie.
Portuguese[pt]
Convém notar, a este respeito, que a preocupação da França em impedir ou penalizar a saída da Arcole do capital da empresa não é de modo algum a de um operador económico prudente movido apenas por considerações de rentabilidade a mais ou menos longo prazo.
Romanian[ro]
Trebuie notat, în acest sens, că preocuparea Franței de a împiedica sau de a penaliza retragerea Arcole de la capitalul întreprinderii nu este sub nicio formă cea a unui operator economic prudent care acționează numai din considerente de rentabilitate pe termen mediu sau lung.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba uviesť, že snaha Francúzska o zabránenie spoločnosti Arcole, aby sa zbavila účasti v podniku, a jej penalizáciu za to sa ničím nepodobá konaniu obozretného hospodárskeho subjektu, ktorého zaujíma len návratnosť z viac či menej dlhodobého hľadiska.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba ugotoviti, da prizadevanje Francije, da bi preprečila ali kaznovala izhod družbe Arcole iz kapitala, ni prizadevanje preudarnega gospodarskega subjekta, ki ga zanima le bolj ali manj dolgoročna donosnost.
Swedish[sv]
I detta hänseende bör noteras att Frankrikes bekymmer att hindra eller bestraffa att Arcole lämnar sitt ägande i företaget inte är samma bekymmer som en rationell ekonomisk aktör som endast agerar utifrån överväganden om lönsamhet på mer eller mindre lång sikt skulle ha haft.