Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
„доброволна спогодба“ означава споразумение, постигнато чрез решаване на спор по взаимно съгласие;
Czech[cs]
„smírným narovnáním“ dohoda, jež je výsledkem smírného řešení sporu;
Danish[da]
"forlig": en aftale, som indgås ved mindelig tvistbilæggelse
German[de]
"Vergleich" eine durch einvernehmliche Streitbeilegung erzielte Einigung;
Greek[el]
«συναινετικός διακανονισμός», συμφωνία η οποία επιτυγχάνεται μέσω διαδικασίας συναινετικής επίλυσης διαφορών·
English[en]
‘consensual settlement’ means an agreement reached through consensual dispute resolution;
Spanish[es]
«acuerdo extrajudicial»: todo acuerdo alcanzado mediante una solución extrajudicial de controversias;
Estonian[et]
„konsensuslik kokkulepe” – kokkulepe, milleni jõutakse vaidluse konsensusliku lahendamise teel;
Finnish[fi]
'sovitteluun perustuvalla sovintoratkaisulla' sovitteluun perustuvalla riitojenratkaisulla saavutettua sopimusta;
French[fr]
"règlement consensuel", un accord obtenu grâce à une procédure de règlement consensuel du litige;
Croatian[hr]
„sporazumna nagodba” znači dogovor koji je postignut putem sporazumnog rješavanja spora.
Hungarian[hu]
„önkéntes vitarendezés keretében kötött egyezség”: olyan megállapodás, amely önkéntes vitarendezés útján jött létre;
Italian[it]
"transazione consensuale": un accordo raggiunto tramite una composizione consensuale delle controversie;
Lithuanian[lt]
tarpusavio sutarimo susitarimas – susitarimas, pasiektas išsprendus ginčą tarpusavio sutarimu;
Latvian[lv]
"izlīgums vienošanās ceļā" ir vienošanās, kas panākta, izmantojot strīdu izšķiršanu vienošanās ceļā;
Maltese[mt]
'riżolviment kunsenswali' tfisser qbil milħuq permezz ta' riżoluzzjoni kunsenswali tat-tilwim.
Dutch[nl]
"minnelijke schikking": een door middel van een buitengerechtelijke geschillenbeslechting verkregen schikking;
Polish[pl]
„ugoda” oznacza porozumienie osiągnięte w drodze polubownego rozstrzygnięcia sporu;
Portuguese[pt]
"Transação amigável", um acordo alcançado através da resolução amigável de litígios;
Romanian[ro]
„tranzacție consensuală” înseamnă un acord la care se ajunge în urma unei soluționări consensuale a litigiului;
Slovak[sk]
„konsenzuálne urovnanie“ je dohoda dosiahnutá na základe konsenzuálneho riešenia sporu;
Slovenian[sl]
„sporazumna poravnava“ pomeni sporazum, dosežen na podlagi sporazumne rešitve spora;
Swedish[sv]
uppgörelse i godo: överenskommelse som uppnås genom en tvistlösning i godo.