Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toewyding was waarlik ’n vreugdevolle geleentheid vir die 1492 uit 42 lande wat dit in Solnetsjnoje bygewoon het.
Arabic[ar]
حقا، كان التدشين مناسبة مفرحة للـ ٤٩٢,١ من ٤٢ بلدا الحاضرين في سولْنتشْنويي.
Bemba[bem]
Mu cine cine, abantu 1,492 ukufuma ku fyalo 42 abasangilwe ku Solnechnoye ku kupeelwa kwa fikuulwa balisekelele apakalamba.
Bulgarian[bg]
Да, откриването в Солнечное беше радостно събитие за дошлите от 42 страни 1492 души.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang dedikasyon maoy usa ka malipayong okasyon alang sa 1,492 gikan sa 42 ka nasod nga mitambong sa Solnechnoye.
Czech[cs]
Zasvěcení v Solněčnom bylo radostnou příležitostí k setkání 1 492 lidí ze 42 zemí.
Danish[da]
Indvielsesprogrammet i Solnetjnoje var en glædelig begivenhed for de 1492 fra 42 lande som var til stede.
German[de]
Die Bestimmungsübergabe in Solnetschnoje war für die 1 492 Anwesenden aus 42 Ländern wirklich ein freudiges Ereignis.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, xɔŋukɔkɔa nye dzidzɔ gã aɖe na ame 1,492 siwo tso dukɔ 42 va Solnechnoye la.
Greek[el]
Πράγματι, η αφιέρωση ήταν μια χαρωπή περίσταση για τα 1.492 άτομα από 42 χώρες που την παρακολούθησαν στο Σόλνετσνόγιε.
English[en]
Truly, the dedication was a joyous occasion for the 1,492 from 42 countries in attendance at Solnechnoye.
Spanish[es]
La dedicación fue un acontecimiento verdaderamente gozoso para los 1.492 invitados procedentes de 42 países que estaban presentes en Solnechnoye.
Estonian[et]
Pühitsemine Solnetšnojes oli tõepoolest rõõmus sündmus 42 maalt tulnud 1492 kohalviibijale.
Finnish[fi]
Vihkiäiset olivat tosiaan iloinen tilaisuus Solnetšnojeen 42 maasta saapuneille 1492 vieraalle.
French[fr]
Sans conteste, l’inauguration a été un événement joyeux pour les 1 492 assistants, qui représentaient 42 pays.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang dedikasyon isa ka makalilipay nga okasyon nga gintambungan sang 1,492 halin sa 42 ka pungsod sa Solnechnoye.
Croatian[hr]
Svečano otvorenje bilo je doista radostan događaj za 1 492 osobe iz 42 zemlje, koje su bile prisutne u Solnječnom.
Hungarian[hu]
A Szolnyecsnojéban tartott átadás tényleg örömteli alkalom volt annak az 1492 jelenlévőnek, amely 42 országból érkezett.
Indonesian[id]
Ya, penahbisan tersebut benar-benar peristiwa yang mendatangkan sukacita bagi ke 1.492 orang dari 42 negeri yang hadir di Solnechnoye.
Iloko[ilo]
Talaga a ti dedikasion ket nakaragragsak nga okasion para iti 1,492 a naggapu iti 42 a pagilian a dimmar-ay idiay Solnechnoye.
Italian[it]
La dedicazione è stata davvero un’occasione gioiosa per i 1.492 convenuti a Solnechnoye da 42 paesi.
Japanese[ja]
ソーネチノイェに集まった,42か国からの1,492人の出席者にとって,この献堂式は確かに喜ばしい行事でした。
Georgian[ka]
ნამდვილად, მიძღვნა სასიხარულო მოვლენა იყო სოლნეჩნოეში 42 ქვეყნიდან ჩასული 1 492 დელეგატისთვის.
Korean[ko]
실로, 솔네치노예에서 열린 봉헌식은 42개 국에서 온 1492명의 참석자들에게 기쁜 행사였습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, molulu ya bofungoli bandako ya filiale yango ezalaki libaku moko ya esengo mpo na bato 1 492 oyo bautaki na mikili 42 mpo na kokutana na mboka Solnechnoye.
Lithuanian[lt]
Tikrai, filialo atidarymas Solnečnojė buvo džiaugsminga šventė 1492 dalyviams iš 42 šalių.
Latvian[lv]
Veltīšana patiesi bija līksms notikums 1492 delegātiem no 42 valstīm, kuri bija pulcējušies Solņečnojē uz šo programmu.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa fisehoan-javatra nahafaly an’ireo olona 1 492 avy tamin’ny firenena 42 nanatrika tany Solnechnoye ilay fitokanana.
Macedonian[mk]
Навистина, свеченото отворање беше радосна прилика за 1.492-јца од 42 земји кои беа присутни во Солнежноје.
Malayalam[ml]
42 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്ന് സോൾനെച്ച്നോയിയിൽ വന്നുകൂടിയ 1,492 പേർക്ക് സമർപ്പണം സന്തോഷത്തിന്റേതായ ഒരു അവസരമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Innvielsen var virkelig en gledelig begivenhet for de 1492 fra 42 land som var til stede i Solnetsjnoje.
Dutch[nl]
De inwijding was beslist een vreugdevolle gelegenheid voor de 1492 aanwezigen uit 42 landen die in Solnetsjnoje bijeenwaren.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go neelwa ga lekala e bile tiragalo e thabišago go ba 1492 ba tšwago dinageng tše 42 bao ba bilego gona Solnechnoye.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kupatulira nthambiko kunali chochitika chapadera kwa anthu 1,492 ochokera m’maiko 42 omwe analipo ku Solnechnoye.
Papiamento[pap]
En berdad, e dedicacion tabata un ocasion hopi gososo pa e 1.492 personanan for di 42 pais cu tabata presente na Solnechnoye.
Polish[pl]
Uroczystość otwarcia Biura Oddziału w Sołniecznoje rzeczywiście była radosnym przeżyciem dla 1492 gości z 42 krajów.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, a dedicação em Solnechnoye foi uma ocasião alegre para os 1.492 convidados procedentes de 42 países.
Romanian[ro]
Într-adevăr, dedicarea a fost o ocazie care le-a generat bucurie celor 1 492 de participanţi din 42 de ţări care au venit în Solnecinoie.
Russian[ru]
Действительно, посвящение стало радостным событием для 1 492 делегатов из 42 стран мира.
Slovak[sk]
Zasvätenie bolo pre 1492 ľudí zo 42 krajín, ktorí sa na ňom v Solnečnom zúčastnili, naozaj radostnou udalosťou.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, tsauriro yacho yakanga iri chiitiko chinofadza nokuda kwe1 492 vakabva munyika 42 vaivepo paSolnechnoye.
Albanian[sq]
Vërtet, dedikimi ishte një rast i gëzueshëm për 1.492 personat prej 42 vendeve që ishin të pranishëm në Solneknoje.
Serbian[sr]
Zaista, posvećenje je bila radosna svečanost za onih 1 492 iz 42 zemlje koji su bili prisutni u Solnečnoju.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, nehelano eo e bile ketsahalo e thabisang ho ba 1492 ba tsoang linaheng tse 42 ba neng ba le teng Solnechnoye.
Swedish[sv]
Överlämnandet var sannerligen en glädjefylld tilldragelse för de 1.492 från 42 länder som var närvarande i Solnetjnoje.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kuwekwa wakfu kulikuwa sherehe yenye shangwe kwa wale 1,492 kutoka nchi 42 waliohudhuria huko Solnechnoye.
Tamil[ta]
சோல்னக்நொயியில் நடந்த இந்த பிரதிஷ்டை நிகழ்ச்சியானது அங்கு கூடியிருந்த 42 நாடுகளிலிருந்து வந்த 1,492 பேருக்கு ஒரு சந்தோஷமான அனுபவம்.
Tagalog[tl]
Tunay, ang pag-aalay ay isang masayang okasyon para sa 1,492 mula sa 42 bansa na dumalo sa Solnechnoye.
Tswana[tn]
Ruri kgakolo eno e ne e le tiragalo e e monate tota mo bathong ba le 1492 ba ba tswang kwa dinageng tse 42 ba ba neng ba le teng kwa Solnechnoye.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, ol 1,492 manmeri i kam long 42 kantri ol i amamas tru taim ol i stap long dispela bung bilong dediketim brens-ofis long Solnesnoye.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, ku nyiketeriwa ka yona a ku ri xiendlakalo lexi tsakisaka eka vanhu va 1492 lava a va ri kona le Solnechnoye, lava a va huma ematikweni ya 42.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɔdan so hyira dwumadi no yɛɛ anigye bere maa nnipa 1,492 a wofi aman 42 mu baa Solnechnoye no.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â te avariraa ei taime oaoa no te mau 1 492 taata no roto mai e 42 fenua, tei tae mai i Solnechnoye.
Ukrainian[uk]
Дійсно, для 1492 делегатів з 42 країн світу присвячення було радісною подією.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, oku kunikezelwa kwakusisihlandlo sovuyo kubantu abali-1492 abasuka kumazwe angama-42 ababekho eSolnechnoye.
Yoruba[yo]
Lótìítọ́, ó jẹ́ àkókò aláyọ̀ kan fún àwọn 1,492 ènìyàn láti orílẹ̀-èdè 42 tí wọ́n wà níbi ìyàsímímọ́ náà ní Solnechnoye.
Chinese[zh]
在索尔涅奇诺耶村举行的呈献礼,确实是个欢乐的盛会,总共有1492人出席,来自42个国家地区。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, isimiso sokunikezela saba isenzakalo esijabulisayo kwabangu-1492 ababevela emazweni angu-42 ababekhona eSolnechnoye.