Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти (не електрически), също инструменти за коване на злато, сребто и за създаване на часовници
Czech[cs]
Ruční nástroje (neelektrické), také nástroje pro zlatotepce, stříbrotepce a hodináře
Danish[da]
Håndværktøj (ikke elektrisk), også værktøj til guldsmede, sølvsmede og urmagere
German[de]
Handwerkzeuge (nicht elektrisch), auch Goldschmiede-, Silberschmiede- und Uhrmacherwerkzeuge
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία (μη ηλεκτρικά), επίσης και εργαλεία χρυσοχοΐας, αργυροχοΐας και ωρολογοποιίας
English[en]
Hand tools (non-electric), including goldsmithing, silversmithing and clockmaking tools
Spanish[es]
Herramientas manuales (no eléctricas), también herramientas para la forja de oro, forja de plata y fabricación de relojes
Estonian[et]
Käsitööriistad (muud kui elektrilised), ka kullassepa-, hõbesepa- ja kellassepatööriistad
Finnish[fi]
Käsityökalut (ei sähkökäyttöiset), myös kultasepän, hopeasepän ja kellosepän työkalut
French[fr]
Outils à main (non électriques), outils d'orfèvrerie (or et argent) et d' horlogerie
Hungarian[hu]
Kéziszerszámok (nem elektromos), aranykovácsoló, -ezüstkovácsoló és órakészítő szerszámok
Italian[it]
Utensili manuali (non elettrici), anche utensili per oreficeria, argenteria ed orologeria
Lithuanian[lt]
Rankiniai įrankiai (neelektriniai), taip pat aukso kalimo, sidabro kalimo ir laikrodžių įrankiai
Latvian[lv]
Rokas darbarīki (nav elektriski), arī zeltkaļu, sudrabkaļu un pulksteņmeistaru darbarīki
Maltese[mt]
Għodda mħaddma bl-idejn (mhux tal-elettriku), għodda għall-ħaddiema tad-deheb, għall-arġentiera u għall-arluġġara wkoll
Dutch[nl]
Handgereedschappen (niet elektrisch), ook goudsmid-, zilversmid- en horlogemakersgereedschap
Polish[pl]
Narzędzia ręczne (nieelektryczne), również narzędzia do wyrobu artykułów ze złota, srebra i narzędzia dla zegarmistrzów
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais (não eléctricas), incluindo ferramentas de ourivesaria, prataria e relojoaria
Romanian[ro]
Unelte manuale (neelectrice), inclusiv unelte de sudare a aurului, sudare a argintului şi pentru ceasornicărie
Slovak[sk]
Ručné nástroje (nie elektrické), aj náradie pre zlatníkov, strieborníkov a hodinárov
Slovenian[sl]
Ročno orodje (neelektrično), tudi zlatarsko, srebrninsko in urarsko orodje
Swedish[sv]
Handredskap (icke elektriska), även guldsmeds-, silversmeds- och urmakarverktyg