Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٤ كان تأثير اديان العالم في امم الارض كبيرا حتى ان الكتاب المقدس يصف هذه الايان معا بامبراطورية.
Czech[cs]
14 Vliv náboženství světa na národy na zemi je tak velký, že Bible označuje tato náboženství v kolektivním smyslu jako říši.
Danish[da]
14 Den indflydelse verdens religioner har øvet på jordens nationer, har været så stærk at Bibelen beskriver disse religioner under ét som et imperium.
German[de]
14 Der Einfluß, den die Religionen der Welt auf die Nationen der Erde ausüben, ist so groß, daß die Bibel diese Religionen kollektiv als ein Reich bezeichnet.
Greek[el]
14 Η επιρροή που ασκείται στα έθνη της γης από τις θρησκείες του κόσμου υπήρξε τόσο μεγάλη ώστε η Βίβλος περιγράφει όλες μαζί αυτές τις θρησκείες σαν αυτοκρατορία.
English[en]
14 The influence of the world’s religions over the nations of earth has been so great that the Bible describes these religions collectively as an empire.
Spanish[es]
14 La influencia de las religiones del mundo en las naciones de la Tierra ha sido tan grande que la Biblia describe a estas religiones colectivamente como un imperio.
Finnish[fi]
14 Maailman uskontojen vaikutus maan kansoihin on ollut niin suuri, että Raamattu kuvailee näitä uskontoja kokonaisuudessaan maailmanmahdiksi.
Indonesian[id]
14 Pengaruh dari agama2 dunia atas semua bangsa di bumi sedemikian besarnya sehingga Alkitab menggambarkan agama2 ini secara kolektip sebagai suatu imperium.
Italian[it]
14 L’influenza delle religioni del mondo sulle nazioni della terra è stata così grande che la Bibbia descrive collettivamente queste religioni come un impero.
Japanese[ja]
14 世界の諸宗教が地上の諸国民に対して持つ影響力が非常に大きいものであったため,聖書はそれらの宗教をまとめて一つの帝国として描写しています。
Korean[ko]
14 지상 나라들에 대해 세계의 종교들의 영향이 대단히 컸기 때문에 성서는 그러한 종교들을 집합적으로 하나의 제국(帝國)이라고 묘사합니다.
Malagasy[mg]
14 Lehibe aoka izany ny herin’ireo fivavahana eo amin’ireo firenena eo amin’izao tontolo izao, hany ka ny Baiboly dia miresaka ny amin’ny fitambaran’ireny fivavahana ireny ho toy ny empira.
Norwegian[nb]
14 Den innflytelse verdens religioner øver på nasjonene, har vært så stor at Bibelen framstiller alle disse religionene som et verdensrike.
Dutch[nl]
14 De invloed die de religies van de wereld op de natiën van de aarde uitoefenen, is zo groot dat de bijbel deze religies collectief als een rijk beschrijft.
Portuguese[pt]
14 A influência das religiões do mundo sobre as nações da terra tem sido tão grande, que a Bíblia descreve estas religiões coletivamente como império.
Romanian[ro]
14 Influienţa pe care o exercită religiile lumii asupra naţiunilor pămîntului este aşa de mare încît Biblia caracterizează acest colectiv de religii ca un Imperiu.
Swedish[sv]
14 Världens religioners inflytande över jordens nationer har varit så stort att bibeln beskriver dessa religioner kollektivt som ett världsvälde.
Turkish[tr]
14 Dinlerin milletlerin üzerindeki etkisi o kadar büyüktür ki, Mukaddes Kitap, dinlerin tümünü bir imparatorluk olarak tasvir eder.