Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако Адам и Ева не бяха взели решението, което въведе смъртността, Лехий казва: „те щяха да останат в състояние на невинност, ... без да вършат добро, защото не знаеха грях“ (2 Нефи 2:23).
Cebuano[ceb]
Kon si Adan ug si Eva wala mopili para mapaila ang pagka-mortal, gitudlo ni Lehi nga, “sila unta magpabilin diha sa usa ka kahimtang nga walay sala, ... walay gihimo nga maayo, kay sila wala makasinati og sala” (2 Nephi 2:23).
Czech[cs]
Kdyby Adam a Eva neučinili ono rozhodnutí, skrze které přišla smrtelnost, učil Lehi, „zůstali [by] ve stavu nevinnosti, ... nečiníce žádného dobra, neboť neznali žádného hříchu“. (2. Nefi 2:23.)
Danish[da]
Hvis Adam og Eva ikke havde truffet det valg, der gjorde dem dødelige, så ville de, som Lehi belærte om, »være forblevet i en tilstand af uskyld ... uden at gøre noget godt, for de kendte ikke til synd« (2 Ne 2:23).
German[de]
Hätten Adam und Eva nicht die Entscheidung getroffen, die die Sterblichkeit zur Folge hatte, erklärt Lehi, dann „wären sie in einem Zustand der Unschuld verblieben ... und hätten nicht Gutes getan, denn sie kannten keine Sünde“ (2 Nephi 2:23).
English[en]
If Adam and Eve had not made the choice that introduced mortality, Lehi taught, “they would have remained in a state of innocence, ... doing no good, for they knew no sin” (2 Nephi 2:23).
Spanish[es]
Si Adán y Eva no hubieran tomado la decisión que dio paso a la vida mortal, Lehi enseñó: “... habrían permanecido en un estado de inocencia... sin hacer lo bueno, porque no conocían el pecado” (2 Nefi 2:23).
Finnish[fi]
Lehi opetti, että jos Aadam ja Eeva eivät olisi tehneet valintaa, joka johti kuolevaisuuteen, ”he olisivat jääneet viattomuuden tilaan – – tekemättä hyvää, sillä he eivät tunteneet syntiä” (2. Nefi 2:23).
Fijian[fj]
Kevaka me rau a sega ni digitaka o Atama kei Ivi na digidigi e vakavuna na bula vakayago, a vakavulica o Liai, “erau na bula tu ga ka sega ni kila na ca, ... sa sega na ka vinaka erau cakava ni rau sa sega ni kila na ivalavala ca” (2 Nifai 2:23).
French[fr]
Léhi enseigne que, si Adam et Ève n’avaient pas fait le choix qui a engendré la condition mortelle, « ils seraient restés dans un état d’innocence, [...] ne faisant aucun bien, car ils ne connaissaient aucun péché » (2 Néphi 2:23).
Hungarian[hu]
Ha Ádám és Éva nem azt a döntést hozta volna, amely elhozta a halandóságot, akkor – Lehi tanítása szerint – „egy ártatlan állapotban maradtak volna, ...nem cselekedvén jót, mert nem ismernének bűnt” (2 Nefi 2:23).
Indonesian[id]
Jika Adam dan Hawa tidak membuat pilihan yang memperkenalkan kefanaan, Lehi mengajarkan, “mereka akan tetap tinggal dalam keadaan ketidakberdosaan, ... tidak melakukan yang baik, karena mereka tidak mengenal dosa” (2 Nefi 2:23).
Italian[it]
Lehi insegnò che, se non avessero fatto la scelta che portò la mortalità, Adamo ed Eva “sarebbero rimasti in uno stato di innocenza, [...] senza fare il bene, poiché non conoscevano il peccato” (2 Nefi 2:23).
Japanese[ja]
もしアダムとエバが死すべき状態を生じさせる選択をしなかったら,「罪を知らないので善も行わず,罪のない状態にとどまっていただろう」とリーハイは教えています(2ニーファイ2:23)。
Korean[ko]
리하이는 아담과 이브가 필멸을 불러온 선택을 하지 않았다면 “그들은 무지한 상태에 머물렀으리니, ... 죄를 알지 못하매 선을 행하지 못하였으리라.”( 니파이후서 2:23)라고 가르쳤습니다.
Malagasy[mg]
Raha tsy nanao ilay safidy nitarika ny fahafatesana i Adama sy i Eva hoy i Lehia nampianatra, “dia ho tafajanona tamin’ny toetry ny tsy fananan-tsiny, ... tsy nanao ny tsara satria tsy nahafantatra ny fahotana” izy ireo (2 Nefia 2:23).
Norwegian[nb]
Hvis Adam og Eva ikke hadde tatt det valget som innførte dødelighet, sa Lehi, “ville de ha forblitt i en tilstand av uskyld ... uten å gjøre godt, for de kjente ikke synd” (2 Nephi 2:23).
Dutch[nl]
Als Adam en Eva niet de keuze hadden gemaakt die de sterfelijkheid inluidde, zouden zij volgens Lehi ‘in een staat van onschuld zijn gebleven, zonder [...] goed te doen, want zij kenden geen zonde’ (2 Nephi 2:23).
Polish[pl]
Lehi nauczał, że jeśli Adam i Ewa nie dokonaliby wyboru, który sprowadził na ten świat śmiertelność, „pozostaliby [...] w niewinności [...], nie czyniąc nic dobrego, albowiem nie znaliby grzechu” (2 Nefi 2:23).
Portuguese[pt]
Se Adão e Eva não tivessem feito a escolha que introduziu a mortalidade, Leí ensinou, “teriam permanecido num estado de inocência, (...) não fazendo o bem por não conhecerem o pecado” (2 Néfi 2:23).
Romanian[ro]
Lehi ne-a învăţat că, dacă Adam şi Eva nu ar fi făcut alegerea care a făcut posibilă viaţa muritoare, ei „ar fi rămas într-o stare de nevinovăţie... nefăcând niciun bine, căci nu cunoşteau păcatul” (2 Nefi 2:23).
Russian[ru]
Легий учил, что если бы Адам и Ева не приняли решение, повлекшее за собой состояние смерти, «они оставались бы в состоянии невинности... не делая добра, ибо не знали бы они греха» (2 Нефий 2:23).
Samoan[sm]
A na faapea e le faia e Atamu ma Eva le filifiliga lea na oo mai ai le olaga faaletino, sa aoao mai ai Liae, “Semanu e tumau pea i laua i le tulaga o le le sala, ... la te le faia se mea lelei, ona sa laua le iloa le agasala” (2 Nifae 2:23).
Swedish[sv]
Om Adam och Eva inte hade gjort valet som ledde till dödligheten, lärde Lehi, skulle de ”ha förblivit i ett oskuldsfullt tillstånd ... utan att göra gott eftersom de inte kände till synd” (2 Ne. 2:23).
Tagalog[tl]
Kung sina Eva at Adan ay hindi gumawa ng pagpili na nagpasimula ng mortalidad, itinuro ni Lehi, “sila sana ay nanatili sa kalagayan ng kawalang-malay, ... hindi gagawa ng mabuti, sapagkat hindi sila nakakikilala ng kasalanan” (2 Nephi 2:23).
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Līhai, kapau naʻe ʻikai ke fai ʻe ʻĀtama mo ʻIvi e fili ne tupunga ai e moʻui fakamatelié, “te na nofo ai ʻi ha anga-taʻehalaia, ... ʻo ʻikai fai ha lelei, he naʻe ʻikai te na ʻiloʻi ha angahala” (2 Nīfai 2:23).
Tahitian[ty]
’Āhiri ’aita Adamu ’e ’o Eva i rave i te mā’itira’a tei fa’atae mai i te tāhuti, ’ua ha’api’i mai ’o Lehi ē, « i vai rā rāua ma te hara ’ore... ’aore a rāua e ha’apa’ora’a i tei maita’i, nō te mea ’aita rāua i ’ite i te hara » (2 Nephi 2:23).
Ukrainian[uk]
Якщо Адам і Єва не зробили би вибір, який призвів до смертного життя, як навчав Легій: “Залишилися б вони в невинності, ... не роблячи добра, бо не знали б вони гріха” (2 Нефій 2:23).
Vietnamese[vi]
Nếu A Đam và Ê Va đã không chọn điều dẫn đến cuộc sống hữu diệt, thì như Lê Hi dạy: “Họ ở mãi trong trạng thái ngây thơ, ... không làm điều gì lành, vì họ đâu biết thế nào là tội lỗi” (2 Nê Phi 2:23).
Chinese[zh]
李海教导,要是亚当和夏娃没有做出选择,就不会开始有尘世的生活,「他们〔就会〕仍处在天真的状态中,......不做善事,因为他们不知罪恶」( 尼腓二书2:23)。