Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следните изпитвания трябва да се извършат върху отделен избран случайно вагон, оборудван с поне едно електронно автоматично променящо натоварването реле.
Czech[cs]
Tyto zkoušky je nutno provést na náhodně vybraných vozech vybavených alespoň jedním regulačním ventilem proměnného zatížení.
Danish[da]
Følgende afprøvninger skal foretages på en enkelt, tilfældigt udvalgt vogn, der er udstyret med mindst én relæventil til variabel belastning.
German[de]
An einem einzelnen, nach dem Zufallsprinzip ausgewählten Wagen, der mit mindestens einem Relaisventil für lastabhängige Bremse ausgerüstet ist, sind die nachstehenden Prüfungen durchzuführen.
Greek[el]
Οι ακόλουθες δοκιμές πραγματοποιούνται σε φορτάμαξα τυχαία επιλεγμένη και εφοδιασμένη με μία τουλάχιστον ρυθμιστική βαλβίδα για μεταβλητό φορτίο.
English[en]
The following tests shall be carried out on an individual wagon randomly selected, equipped with at least one variable load relay valve.
Spanish[es]
Las pruebas siguientes se realizarán en un vagón seleccionado al azar, equipado como mínimo con una válvula relé de carga variable.
Estonian[et]
Järgnevalt kirjeldatud katsed tuleb teha ühe juhuslikult valitud vaguniga, millele on paigaldatud vähemalt üks koormuse automaatrežiimi ümberlülitusklapp.
Finnish[fi]
Seuraavat testit on suoritettava satunnaisesti valitulle yksittäiselle vaunulle, jossa on vähintään yksi säädettävä releventtiili.
French[fr]
Les essais suivants doivent porter sur un wagon choisi au hasard, équipé avec au moins une valve relais autovariable.
Croatian[hr]
Sljedeća će se ispitivanja provesti na pojedinačnim nasumice odabranim vagonima koji su opremljeni najmanje jednim relejnim ventilom varijabilnog opterećenja.
Hungarian[hu]
A következő teszteket egy véletlenszerűen kiválasztott vagonon kell elvégezni, amely legalább egy állítható terhelésű relészeleppel van ellátva.
Italian[it]
Su un carro scelto a caso, munito di almeno una valvola relè di carico variabile, si effettuano le prove seguenti.
Lithuanian[lt]
Toliau išvardijami bandymai, kurie atliekami atsitiktinai parinktam atskiram vagonui su bent vienu stabdymo jėgos reguliavimo atsižvelgiant į apkrovą vožtuvu.
Latvian[lv]
Zemāk minētās pārbaudes veic ar nejauši izvēlētu atsevišķu vagonu, kurš aprīkots vismaz ar vienu releja vārstu mainīgai slodzei.
Maltese[mt]
It-testijiet li ġejjin għandhom jitwettqu fuq vagun individwali magħżul b'mod aleatorju, mgħammar mill-anqas b'valv tar-rilej tat-tagħbija varjabbli wieħed.
Dutch[nl]
De volgende tests moeten uitgevoerd worden op een afzonderlijke, willekeurig uitgezochte wagon met tenminste één variabele belastingrelaisklep.
Polish[pl]
Wymienione poniżej badania należy wykonać na przypadkowo wybranym pojedynczym wagonie, wyposażonym w przynajmniej jeden przekładnik ciśnienia z samoczynną ciągłą regulacją w zależności od obciążenia.
Portuguese[pt]
Os ensaios seguintes deverão ser realizados num vagão individual, seleccionado de modo aleatório e equipado, pelo menos, com uma válvula relé para carga variável.
Romanian[ro]
Testele descrise în continuare trebuie să fie efectuate asupra unui vagon individual selectat în mod aleator și echipat cu cel puțin o supapă cu releu pentru sarcină variabilă.
Slovak[sk]
Tieto skúšky sa vykonajú na náhodne zvolenom individuálnom vozni, ktorý má aspoň jeden reléový ventil na premenlivé zaťaženie.
Slovenian[sl]
Naslednji preskusi se izvedejo na naključno izbranem vagonu, ki je opremljen z vsaj enim relejnim ventilom za različno obremenitev.
Swedish[sv]
Följande prov skall utföras på en slumpmässigt vald enskild godsvagn, utrustad med minst en lastventil för variabel last.