Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når Kommissionen i sit forslag ikke blot nævner »overførsel af en økonomisk enhed, der bevarer sin identitet«, men også »overførsel af en enkelt af virksomhedens, bedrifters eller dele af bedrifters aktiviteter«, opstår der nye usikkerhedsmomenter. Det fremgår således ikke klart, om sidstnævnte griber afgørende ind i den i retspraksis gældende fortolkning af begrebet »økonomisk enhed, der bevarer sin identitet«, eller om det blot tilføjer et yderligere element (»quid pluris«) til begrebet.
German[de]
Der Vorschlag der Kommission, außer dem "Übergang einer Wirtschaftseinheit, die ihre Identität bewahrt", auch den "alleinigen Übergang einer Tätigkeit des Unternehmens, Betriebes oder Betriebsteiles" zu berücksichtigen, führt ein neues Element der Ungewißheit ein, da nicht geklärt wird, ob der letztgenannte Ausdruck unter den in die Rechtsprechung eingegangenen Begriff einer "Wirtschaftseinheit, die ihre Identität bewahrt", fällt oder vielmehr etwas Zusätzliches ("quid pluris") zu diesem Begriff darstellt.
Greek[el]
Η πρόταση της Επιτροπής με την οποία προβλέπεται, εκτός από τη « μεταβίβαση μιας οικονομικής οντότητας που διατηρεί την ταυτότητά της » και η « απλή μεταβίβαση ορισμένης λειτουργίας της επιχείρησης, των εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων » δημιουργεί νέα στοιχεία ασάφειας, διότι δεν διευκρινίζει αν αυτή η φράση επηρεάζει τη νομολογιακή έννοια της « οικονομικής οντότητας που διατηρεί την ταυτότητά της » ή προσθέτει ένα ακόμη στοιχείο επιπλέον (quid pluris) σ`αυτή την έννοια.
English[en]
The Commission proposal, in mentioning not just the 'transfer of an economic entity which retains its identity', but also the 'transfer of only an activity of an undertaking, business or part of a business' introduces new elements of uncertainty, since it is not clear whether the latter phrase has bearing on the case-law concept of 'economic entity which retains its identity' or adds something extra to this concept.
Spanish[es]
El hecho de que en la propuesta de la Comisión se contemple también, además del « traspaso de una entidad económica que mantiene su identidad », el « traspaso de una única función de la empresa, de centros de actividad o de parte de centros de actividad » puede dar lugar a nuevas ambigueedades, puesto que no se aclara si esta última frase va a incidir en el concepto jurisprudencial de « entidad económica que mantiene su identidad », o bien si añade un quid pluris a tal concepto.
French[fr]
La proposition de la Commission consistant à prévoir, outre le « transfert d'une entité économique maintenant son identité », également le « simple transfert d'une activité de l'entreprise, d'établissements ou de parties d'établissements » introduit de nouveaux éléments d'incertitude, dans la mesure où elle ne précise pas si cette dernière phrase aura des incidences sur le concept jurisprudentiel d'« entité économique maintenant son identité », ou bien si elle ajoute un quid pluris à ce concept ».
Italian[it]
La proposta della Commissione di prevedere, oltre al « trasferimento di una entità economica che conserva la propria identità », anche il « semplice trasferimento di un'attività della impresa, degli stabilimenti o di parte di stabilimenti » apporta nuovi elementi di incertezza, poiché non chiarisce se tale ultima frase vada a incidere sul concetto giurisprudenziale di « entità economica che conserva la propria identità » oppure aggiunga un quid pluris a tale concetto.
Dutch[nl]
Het voorstel van de Commissie - waarin niet alleen sprake is van de "overgang van een economische eenheid die haar identiteit behoudt", maar ook van de "enkele overgang van een functie van een onderneming, vestiging of onderdeel ervan" - schept nieuwe onzekerheid. Onduidelijk is namelijk of die laatste passage het in de jurisprudentie gebezigde begrip "economische eenheid die haar identiteit behoudt" beïnvloedt dan wel aan dat begrip een quid pluris toevoegt.
Portuguese[pt]
A proposta da Comissão, ao prever, para além da « transferência de uma entidade económica que mantém a sua identidade », igualmente a « mera transferência de uma actividade da empresa, de estabelecimentos ou de parte de estabelecimentos » gera ambiguidades visto que não esclarece se esta última frase vai incidir no conceito jurisprudencial de « entidade económica que mantém a sua identidade », ou se adita um quid pluris a tal conceito.