Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bytplek is aanvanklik nie seer nie, maar die slagoffer word geleidelik deur die gif verlam.
Arabic[ar]
في بادئ الامر، لا تكون اللدغة موجعة، لكنَّ السمّ يشلُّ الضحية تدريجيا.
Cebuano[ceb]
Ang pinaakan dili sakit sa sinugdan, apan sa hinay-hinay ang biktima maparalisar sa lala.
Czech[cs]
Uštknutí zpočátku není bolestivé, ale jed postupně oběť ochromuje.
Danish[da]
Umiddelbart efter biddet mærker man ingen smerte, men lidt efter lidt lammer giften sit offer.
German[de]
Ihr Biß ist zunächst nicht schmerzhaft, doch das Opfer wird durch das Gift langsam gelähmt.
Greek[el]
Το δάγκωμα δεν είναι οδυνηρό στην αρχή, αλλά σταδιακά το θύμα παραλύει από το δηλητήριο.
English[en]
The bite is not painful at first, but gradually the victim is paralyzed by the venom.
Spanish[es]
Al principio la mordedura no es dolorosa, pero el veneno va paralizando a la víctima poco a poco.
Finnish[fi]
Aluksi purema ei ole kivulias, mutta vähitellen myrkky lamaannuttaa uhrin.
French[fr]
Sur le coup, la morsure n’est pas douloureuse, mais le venin finit par vous paralyser.
Croatian[hr]
Ugriz isprva nije bolan, no otrov postepeno paralizira žrtvu.
Hungarian[hu]
Marásuk először nem fájdalmas, de az áldozat fokozatosan megbénul a méreg miatt.
Iloko[ilo]
Saan a nasakit iti damo ti kagatda, ngem agin-inut a maparalisado ti biktima babaen iti gita.
Italian[it]
Il morso non è subito doloroso, ma il veleno gradualmente paralizza la vittima.
Japanese[ja]
かまれても最初は痛みを感じませんが,だんだんとその毒液で被害者の体はまひしてきます。
Norwegian[nb]
Bittet gjør ikke vondt til å begynne med, med litt etter litt blir offeret lammet av giften.
Dutch[nl]
De beet is in het begin niet pijnlijk, maar langzamerhand raakt het slachtoffer door het gif verlamd.
Portuguese[pt]
A picada não é dolorida a princípio, mas aos poucos a vítima é paralisada pelo veneno.
Romanian[ro]
La început, muşcătura lor nu este dureroasă, însă, treptat, veninul îi produce victimei paralizia.
Slovak[sk]
Uhryznutie spočiatku nebolí, ale jed postupne obeť paralyzuje.
Swedish[sv]
Bettet gör inte ont till att börja med, men så småningom förlamas offret av giftet.
Swahili[sw]
Umo lao si chungu mara ya kwanza, lakini polepole yule aliyeumwa apooza kwa sumu.
Tamil[ta]
முதலில் அவற்றின் கடி வேதனையுள்ளதாக இல்லை, ஆனால் அந்த விஷம் அந்தப் பலியாளை மெதுவாகச் செயலிழக்கச் செய்கிறது.
Telugu[te]
మొదట్లో వాటి కాటు వలన ఎక్కువ నొప్పి ఉండదు, కాని కాటువేయబడిన వ్యక్తికి విషం వలన క్రమేణా పక్షవాతం వస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang tuklaw ay hindi masakit sa simula, pero unti-unting napaparalisa ang biktima ng kamandag.
Turkish[tr]
Sokması başlangıçta acı vermez, fakat kurban zehrin etkisiyle yavaş yavaş felç olur.
Chinese[zh]
它们的保护色和斑纹使人难以察觉。 人若被毒蛇咬伤,起初并不感到痛楚,但蛇的毒液能够渐渐使受害者瘫痪下来。
Zulu[zu]
Ekuqaleni lapho zikuluma akubuhlungu, kodwa kancane kancane isisulu sikhutshazwa isihlungu.